thumb|155px|Louis Cousin (1627-1707), samtidig gengivelse
Louis Cousin, kaldet "le président Cousin" (født 21. august 1627 i Paris, død 26. februar 1707 i Paris), var en fransk historiker, oversætter og jurist. Han var medlem af Académie française fra 1697 og præsident for , det franske kongeriges møntdomstol.
Liv Cousin var oprindeligt bestemt til en gejstlig løbebane og studerede teologi, hvor han opnåede graden bachelier. Da familiens omstændigheder ændrede sig, studerede han i stedet jura og virkede i flere år som advokat, inden han blev præsident for Cour des Monnaies og kongelig censor.Tyrtée Tastet: Histoire des quarante fauteuils de l'Académie française depuis la fondation jusqu'à nos jours, 1635–1855, bind IV, 1855, s. 336–337. De fritimer, embederne gav ham, brugte han til at oversætte græske historikere.
Med støtte fra Frankrigs kansler stillede han op til Académie française, hvor han den 9. maj 1697 med 25 af 26 stemmer blev valgt til stol 3 som efterfølger for abbed Paul-Philippe de Chaumont; ved hans egen død i 1707 overtog Jacques-Louis de Valon stolen. Ved anden afstemning ("les boules") opnåede han fuld enstemmighed, og han blev optaget af André Dacier den 15. juni samme år.
Fra 1687 til 1701 var Cousin redaktør af Journal des Sçavans; ifølge Académie française ledede han bladet i seksten år efter en etårig afbrydelse.
Ved sin død testamenterede Cousin sit bibliotek til , med et betydeligt beløb til dets udvidelse, og oprettede seks stipendier ved universitetet i Paris. Han blev begravet i kirken .
Betydning
Møntvæsen og retsvæsen Som præsident for Cour des Monnaies stod Cousin i spidsen for den institution, der i Ancien régime-Frankrig havde den øverste domsmyndighed i sager om møntvæsen, møntfremstilling og møntforfalskning. Embedet gav ham en fremtrædende placering i det franske retssystems specialiserede søjle for handels- og møntret, adskilt fra de almindelige domstole (parlamenterne).
Kirkehistorisk betydning Cousins hovedindsats var oversættelsen af den samlede korpus af antikke og senantikke kirkehistorikere til fransk: Histoire de l'Église, skrevet af Eusebius af Cæsarea, Sokrates Scholastikos, Sozomenos, Theodoret af Cyrrhus og Evagrius Scholastikos (4 bind, 1675–1676, genoptrykt 1686). Til denne oversættelse benyttede han de kritiske græske udgaver, som Henri Valois havde udgivet i 1673.Louis Ellies Dupin: Nouvelle bibliothèque des auteurs ecclésiastiques, Pierre Humbert, Amsterdam, 1711, bind XVIII, s. 314. Værket gjorde for første gang den samlede tidlige kirkehistorie fra Konstantin den Store og frem tilgængelig i sammenhængende fransk oversættelse for et bredere læsende publikum uden for det lærde, latin- og græsklæsende miljø, og det blev i eftertiden anset for et vigtigt referenceværk for den tidlige kirkes historie, selvom senere forskning har suppleret og korrigeret dele af det underliggende kildegrundlag. Eftermæle Voltaire fremhævede i 1751 Cousins indsats som oversætter af den byzantinske historieskrivning og af Eusebius:
Om hans redaktørvirke ved Journal des Sçavans skrev Louis de Sacy:
D'Alembert bemærkede i sine Éloges om Cousins arbejde som anmelder:
Og om hans optagelse i Académie française i 1697:
Værk Cousin er primært kendt som oversætter af byzantinske, romerske og kirkehistoriske værker til fransk. Hans hovedværk er Histoire de Constantinople depuis le règne de l'ancien Justin jusqu'à la fin de l'Empire (1672–1685, 8 bind); han oversatte her blandt andre , Prokopios, Nikephoros Xiphilinos, og .
Udvalgte publikationer Histoire de Constantinople depuis le règne de l'ancien Justin jusqu'à la fin de l'Empire (1672–1685, 8 bind) Histoire de l'Église, écrite par Eusèbe, Socrate, Sozomène, Théodoret et Évagre (1675–1676, 4 bind; genoptrykt 1686) Les Principes et les règles de la vie chrétienne, oversat fra kardinal Giovanni Bonas latinske traktat (1675) Discours de Clément d'Alexandrie pour exhorter les payens à embrasser la religion chrétienne (1684) Discours d'Eusèbe touchant les miracles attribués par les payens à Apollonius de Thyane (1684) Histoire romaine, écrite par Xiphilin, par Zonare et par Zosime (1678) Histoire de l'Empire d'Occident de Xiphilin (1683, 2 bind) La Morale de Confucius, philosophe de la Chine (1688, tilskrevet Cousin) Histoire de plusieurs saints des maisons des comtes de Tonnerre et de Clermont (1698)
Medlemskaber Académie française (medlem fra 1697, stol 3) Cour des Monnaies (præsident)
Referencer
Kategori:Medlemmer af Académie française Kategori:Personer fra Paris