thumb|Udgaver af Omkring sprogteoriens grundlæggelse. Fra oven: fransk, italiensk, spansk (1971), fransk, tysk og engelsk oversættelse samt den danske originaludgave fra 1943. Omkring sprogteoriens grundlæggelse er et sprogteoretisk værk af den danske lingvist Louis Hjelmslev, udgivet i 1943. Bogen er hovedværket i glossematikken, Hjelmslevs strukturalistiske sprogteori, og har haft stor betydning for sprogvidenskab og semiotik. Den er især kendt internationalt under titlen på den engelske oversættelse, Prolegomena to a Theory of Language.
Udgivelse Bogen udkom i november 1943 i serien Festskrift udgivet af Københavns Universitet i anledning af Universitetets Aarsfest, trykt hos Bianco Lunos Bogtrykkeri (s. 3–113), og samme år som selvstændig udgivelse på Ejnar Munksgaards forlag.Bengt-Olof Qvarnström: Anmeldelse af Omkring sprogteoriens grundlæggelse og Prolegomena to a Theory of Language, Journal of Symbolic Logic 36 (1), 1971, s. 153–154. Bibliografiske oplysninger på PhilArchive I 1993 genudgav Lingvistkredsen i København bogen som bind XXV i serien Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague.Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, Lingvistkredsen, Københavns Universitet.
Ordet omkring i titlen er blevet læst som en henvisning til græsk peri ('om, omkring'), der indleder titlerne på mange klassiske afhandlinger.Michael Rasmussen: »La situation de l'observation en linguistique«, i Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague XXIV, 1993. PDF
Indhold Hjelmslev argumenterer for en immanent sprogteori: Sproget skal beskrives som en selvstændig struktur af indbyrdes afhængigheder og ikke som et middel til at studere noget uden for sproget, fx fysiologi, psykologi eller logik. Beskrivelsen skal være modsigelsesfri, udtømmende og så enkel som mulig (det såkaldte empiriprincip), og analysen skal forløbe deduktivt, fra teksten som helhed mod stadig mindre bestanddele.
Centralt i bogen står skellet mellem sprogets to planer, udtryk og indhold, der hver har en form og en substans. Tegnet forstås som en funktion mellem udtryksform og indholdsform, og begge planer kan analyseres i et begrænset antal elementer, der ikke selv er tegn, de såkaldte figurer. Bogen behandler også forholdet mellem system og proces og mellem sprogbygning og sprogbrug. De sidste kapitler indfører begreberne konnotationssprog og metasprog og udvider dermed teorien fra sprog i snæver forstand til tegnsystemer i almindelighed.
Værket er inddelt i 23 korte kapitler.Indholdsfortegnelse til den tyske oversættelse, Prolegomena zu einer Sprachtheorie, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.
Modtagelse Bogen blev først kendt uden for Skandinavien gennem den engelske oversættelse ti år senere, på et tidspunkt hvor amerikansk distributionalisme dominerede sprogvidenskaben, og den franske oversættelse kom først i 1968, da den generative grammatik var på sit højeste.»Hjelmslev Louis Trolle (1899-1965)«, Encyclopædia Universalis. Glossematikken fik især betydning for europæisk semiotik, bl.a. hos Algirdas Julien Greimas, Roland Barthes og Umberto Eco.
Oversættelser Engelsk: Prolegomena to a Theory of Language, oversat af Francis J. Whitfield. Baltimore: Waverly Press, 1953 (Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics, Memoir 7; supplement til International Journal of American Linguistics 19, 1).Katalogpost, KIT-Bibliothek. Revideret udgave: Madison: University of Wisconsin Press, 1961.Qvarnström 1971, se ovenfor. Fransk: Prolégomènes à une théorie du langage, oversat af en gruppe lingvister, revideret af Anne-Marie Léonard, med La structure fondamentale du langage. Paris: Éditions de Minuit, 1968 (Arguments 35).Antikvariatsbeskrivelse, livre-rare-book.com. Ny oversættelse ved Una Canger i samarbejde med Annick Wewer: Éditions de Minuit, 1971.Hans Basbøll: Martinet entre Hjelmslev et Togeby, 2017. Italiensk: I fondamenti della teoria del linguaggio, med indledning af Giulio C. Lepschy. Torino: Einaudi, 1968.Litteraturliste, Historiographia Linguistica, John Benjamins. Spansk: Prolegómenos a una teoría del lenguaje, oversat af José Luis Díaz de Liaño. Madrid: Gredos, 1971 (Biblioteca románica hispánica II, Estudios y ensayos 155).Katalogpost, Universidad Pedagógica Nacional. Tysk: Prolegomena zu einer Sprachtheorie, oversat af Rudi Keller, Ursula Scharf og Georg Stötzel. München: Max Hueber, 1974 (Linguistische Reihe 9).Anmeldelse, Historiographia Linguistica 4 (1). Portugisisk: Prolegômenos a uma teoria da linguagem. São Paulo: Perspectiva, 1975.Oversigt over udgaver, Goodreads. Estisk: Sissejuhatus keeleteooria alustesse. Eesti Keele Sihtasutus, 2012. Bogen er desuden oversat til bl.a. persisk og arabisk (2018).
Referencer
Eksterne henvisninger Lingvistkredsens udgivelser, med digitaliserede bind af Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague
Kategori:Litteratur i 1943 Kategori:Lingvistik Kategori:Semiotik Kategori:Faglitteratur