Emmanuelle / Sydän syrjällään (AUTOM 25) on Pate Mustajärven RAY:n raha-automaatteja varten julkaistu single vuodelta 1995.
Emmanuelle on samannimisestä eroottisesta elokuvasta tunnettu kappale, jonka Tarleena Sammalkorven alun perin Jukka Koivistolle kirjoittaman käännöksen myös Mustajärvi levytti. Omien sanojensa mukaan Mustajärvi "istui studiossa baarijakkaralla konjakkilasi kädessä ja 'puhui' laulun".
Gene Pitneyn Something's Gotten Hold of My Heart -klassikon käänsi Juice Leskinen Sydän syrjällään -nimiseksi. Mustajärvi levytti kappaleen duettona Sakari Kuosmasen kanssa. Alun perin duetto-kumppaneiksi olivat ehdolla myös Martti Syrjä sekä Puntti Valtonen. Syrjä ei halunnut mukaan esitykseen sen homoeroottisen virityksen vuoksi. Valtosen kanssa kappale ehdittiin jo laulaa studiossa valmiiksi, mutta esitys hylättiin, koska Valtosen ja Mustajärven äänet kuulostivat liian samankaltaisilta.
Singlen kappaleet olivat mukana myös samana vuonna julkaistulla Ikurin turbiini -albumilla.
Kappaleet Emmanuelle (säv. Pierre Bachelet, san. Herve Roy, suom. san. Tarleena Sammalkorpi) Sydän syrjällään (alkup. Something's Gotten Hold of My Heart, säv. Roger Cook, san. Roger Greenaway, suom. san. Juice Leskinen)
Muusikot Pate Mustajärvi – laulu Aku Syrjä – rummut Juuso Nordlund – basso Safka Pekkonen – koskettimet Nipa Niilola – kitara
+
Sakari Kuosmanen – laulu (kappaleessa ”Sydän syrjällään”)
Lähteet Popedan viralliset sivut (Historia, vuodet 1989-2003)
Luokka:Pate Mustajärven kappaleet Luokka:Vuoden 1995 kappaleet