”Täyttä hepreaa” on suomen kielessä käytetty metafora jostain, mikä on täysin käsittämätöntä. Sen alkuperä voi olla latinankielisessä fraasissa "Graecum est; non legitur" ('se on kreikkaa, sitä ei voi lukea').
Muissa kielissä Kieli Fraasi Ääntäminen Käännös "kohde"kieli / merkitys Afrikaans Dis Grieks vir my. /dis xriks fir mai/ Täyttä kreikkaakreikka Alasaksi Dat kümmt mi spaansch vör. /dat kymt miː spoːnʃ føɐ/ espanja Albania Mos fol kinezce. En puhu kiinaa.kiinan kieli Arabia .يتحدث باللغة الصينية Yataḥaddaṯ bil-luġah al-Ṣīnīyah /jataˈħadːaθ bilˈluɣa(t) asˤːiːˈniːja/ Puhua kiinaksi kiina .يحكي كرشوني Yaḥkī Karšūnī /jaħkiː karʃuːniː/ syyrian aakkosin kirjoitettua arabiaa Asturia Suename chinu / Ta'n chinu. kiina Bulgaria Все едно ми говориш на китайски/патагонски. Vse edno mi govoriš na kitajski/patagonski. /fse edˈnɔ mi ɡɔˈvɔriʃ na kiˈtajski/pataˈɡɔnskʲi/ Aivan kuin puhuisit kiinaa/patagoniaa. kiina, "patagonia" Cebuano Ching chong ching chang ching. / Nag-inintsik (Kiinaa muistuttavaa siansaksaa.) / Puhua kiina Nilatin Latinalatina, jota käytettävät katoliset papit, uskollaparantajat ja talismaanien omistajat. Chavacano Aleman ese comigo. Täyttä saksaasaksa Englanti It's Double Dutch. Eräänlainen kontinkieli / hollanti That's Greek to me. Täyttä kreikkaa kreikka Espanja Está en chino/arameo. Me suena a chino/arameo. /eˈsta en ˈtʃino/ kiina, aramea Esperanto Tio estas Volapukaĵo. /ˈtio ˈestas ˈvolapuˈkaʒo/ Tämä on volapükiä.volapük Heprea זה סינית בשבילי Zeh Sinit bishvili. /ze sinit biʃvili/ Täyttä kiinaa! kiina Hollanti Dat is Chinees/Russisch voor mij. /dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi/ Täyttä kiinaa/venäjää minulle.kiina/venäjä Indonesia Jangan pake bahasa Urdu dong. urdu Islanti Þetta er hebreska fyrir mér. /ˈθɛtːɑ ɛr ˈhɛːprɛska fɪːrɪːr mjɛːr/ Tämä on minulle hepreaa. heprea Hrognamál /ˈr̥ɔknaˌmauːl/ ”mätimunien kieltä” Italia Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto /ˈkwesto perˈme ɛ ˈarabo/araˈmaiko/ostroˈɡɔto/ Täyttä arabiaa / arameaa / ostrogoottiaarabia, aramea, ostrogootti Japani ちんぷんかんぷん chin pun kan pun kapulakieltä, viittaa kielessä käytettyihin kiinan lainasanoihin, joita oppinut eliitti käyttää Jiddiš ס'איז תּרגום־לשון צו מיר S'iz Targum-loshn tsu mir. /sɪz tarɡumloʃn tsu miɐ/ aramea Kantoninkiina 呢啲喺雞腸嚟呀。 /nɛː˥ tiː˥ hɐi˧˥ kɐi˥ tsʰœŋ˨˩ a˥/ Nämä ovat linnun sisälmyksiä.englanti (viittaa kursiivilla kirjoitettuun englantiin) Katalaani Això està en xinès. /əˈʃɔ sˈta n ʃiˈnɛs/ Tämä on kiinaa.kiina Kreikka Εν τούρτζικα που μιλάς. (Kypros) /e‿ˈnduɾ̥t͡ʃi̞kɐ p̬u mi↗ˈlɐs/ Turkkiako puhut? turkki Αυτά μου φαίνονται κινέζικα. /afˈta mu ˈfeno(n)de ciˈnezika/ Näyttää kiinalta. kiina Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα. /afˈta mu ˈfeno(n)de ala(m)burˈnezika/ Näyttää siansaksalta. alaburnese (=siansaksa) Kroatia To su za mene španska sela. /tô su za měne ʃpǎːnska sêla/ Nämä ovan minulle Espanjan maaseutua.espanja Latina Graecum est; non legitur /ˈɡrai̯kum est noːn ˈleɡitur/ Tämä on kreikkaa, sitä ei voi lukea kreikka Latvia Tā man ir ķīniešu ābece /taː man ir ciːnieʃu aːbetse/ Kiinan aakkosia kiina Liettua Tai man kaip kinų kalba. /taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba/ Täyttä kiinaa kiina Makedonia За мене тоа е шпанско село Za mene toa e špansko selo/za mɛnɛ tɔa ɛ ʃpaŋskɔ sɛlɔ/ Espanjalainen kylä minulle. espanja Mandariinikiina 看起來像天書。/看起来像天书 /kʰan˥˩ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ tʰjɛn˥ ʂu˥/ Näyttää hierogryfeiltä"Kirja taivaasta" (viittaa tuntemattomaan kirjoitusjärjestelmään tai jumalten kieleen) 這是甲骨文嗎？/这是甲骨文吗？Zhè shì jiǎgǔwén ma? Se on kirjoitettu oraakkelien luukirjoituksella?(viittaa surkeaan käsialaan) 聽起來像鳥語。/ 听起来像鸟语{/tʰiŋ˥ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ njɑʊ̯˧˥ y˩˧/ Kuulostaa linnuilta"Lintujen laulu" (tuntematon ääntämys) 聽起來像火星話。/听起来像火星话 /tʰiŋ˥ tɕʰi˨˩ lai̯˧˥ ɕjɑŋ˥˩ xwɔ˨˩ ɕiŋ˥ xwa˥˩/ Kuulostaa Marsin kieleltä. Norja Det er helt gresk for meg. Täyttä kreikkaa kreikka Persia انگار ژاپنی حرف می زنه /ɛŋɔˈriː dɑrɛ ˈʒaponiː ħærf mɪ‿zænɛː/ Puhua japania japani Portugali Isto para mim é chinês. (Portugali) /ˈiʃtw pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ʃiˈneʃ/ (Portugali) kiina Isto para mim é grego. (Portugali) /ˈiʃtw pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ˈgɾegu/ (Portugali) kreikka Não entendo/falo (d)esse grego/hebraico/aramaico. (Brasilia) /nɐ̃w ĩˈtẽdw/ˈfalw (d)esi ˈgɾegu/eˈbɾajku/ɐɾɐˈmajku/ (Brasilia) kreikka/heprea/aramea Isso está em japonês? (Brasilia) /ˈisw isˈta ĩ ʒɐpoˈnes/ (Brasilia) japaniPuola To dla mnie chińszczyzna. /tɔ dla mɲe xʲiɲˈʂtʂɨzna/ Täyttä kiinaa minulle kiina Ranska C'est du chinois. /sɛ dy ʃinwa/ Täyttä kiinaakiinaRomania Eşti turc/tătar? /jeʃtʲ ˈturk/təˈtar/ Se on turkkia/tataaria turkki, tataari Ruotsi Det är rena grekiskan/hebreiskan/mesopotamiskan. Puhdasta kreikkaa/hepreaa/mesopotamiaa kreikka, heprea, "mesopotamia" Saksa Das kommt mir Spanisch vor. Vaikuttaa espanjalta espanja Fachchinesisch. / Es ist Chinesisch für mich. teknistä kiinaa, kiinaa Böhmische Dörfer /bøːmɪʃə ˈdœɐ̯fɐ/ tšekki (Böömin kylät) Ich verstehe nur Bahnhof. Ymmärrän vain rautatieaseman. Serbia То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela. /to su za mene ʃpanska sela/ espanja К'о да кинески причаш. K'o da kineski pričaš. Kuin puhuisit kiinaa. kiina Sinhali මටනං අණ්ඩර දෙමළ වගේ maṭanaŋ anḍara demala wagē telugu Slovakki To je pre mňa španielska dedina. /to je pre mɲa ʃpaɲielska ɟeɟina/ espanja Sloveeni To mi je španska vas /to mi je ʃpanska vas/ espanja Tanska Det rene volapyk. /də ʁenə volapyk/ Puhdasta volapükkia. volapük Tšekki To je pro mě španělská vesnice. /ˈto jɛ ˈpro mɲɛ ˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ/ Espanjalainen kylä minulle.espanja Turkki Konuya Fransız kaldım. /konuja fɾansɯz kaɫˈdɯm/ ranska Anladıysam Arap olayım.http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=7619601&yazarid=82 /anɫaˈdɯjsam aˈɾap oɫajɯm/ Jos ymmärtäisin, olisin arabi. arabia Ukraina Це для мене китайська грамота. Tse dlja mene kytaiska hramota. /tsɛ dlʲɑ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɑ ˈɦrɑmo̞tɑ/ Se on minulle kiinaa kiina Unkari Ez nekem kínai. /ɛz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi/ Se on minulle kiinaa. kiina Urdu فارسی لگ رہی ہے یہ Farsi lag rahi hay yeh Näyttää persialta persia Venetsia Par mi xe turco. /par miː ze ˈtɥɾko/ Se on minulle turkkia. turkkiVenäjä Это для меня китайская грамота. Eto dlja menja kitaiskaja gramota. /ˈɛtə dlʲa mʲɪˈnʲa kʲɪˈtajskəjə ˈɡramətə/ Se on minulle kiinaa kiina Vietnam Tiếng Miên. Khmerien kieltä. khmer Viro See on mulle hiina keel. Se on minulle kiinaa.kiina
Lähteet
Luokka:Suomenkieliset sanat ja sanonnat Luokka:Sanaleikit luokka:Heprea