Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto on Tammen perustama kirjallisuuspalkinto, joka jaetaan vuosittain korkeatasoisen kaunokirjallisen teoksen laadukkaasta suomennoksesta. Palkinto on nimetty Tammen aiemman toimitusjohtajan ja Keltaisen kirjaston perustajan Jarl Hellemannin mukaan.
Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 2015 uudessa Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa. Palkintoraatiin kuuluivat puheenjohtajana toimitusjohtaja Jaakko Tapaninen ja jäseninä kirjailija Marko Hautala sekä Helsingin yliopiston käännöstieteen professori Liisa Tiittula.
Suomen Kirjasäätiön jakaman palkinnon suuruus on 5 000 euroa, ja se myönnetään edellisenä vuonna julkaistulle suomennokselle. Palkinto jäi tauolle vuonna 2024 jaetun palkinnon jälkeen.
Palkitut ja ehdokkaat Vuosi Suomentaja Kirjailija Teos Kustantaja Muut ehdokkaat 2015 Riina Vuokko Mo Yan Viinamaa OtavaFjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset, suom. Martti Anhava (Otava) Jhumpa Lahiri: Tulvaniitty, suom. Sari Karhulahti (Tammi) Luiz Ruffato: Rutosti hevosia, suom. Jyrki Lappi-Seppälä (Into) David Foster Wallace: Vastenmielisten tyyppien lyhyitä haastatteluja, suom. Juhani Lindholm (Siltala) 2016 Antero Tiittula José Saramago Lissabonin piirityksen kirjuri Tammi Günter Grass: Grimmin sanat, suom. Oili Suominen (Teos) Mihail Šiškin: Neidonhius, suom. Vappu Orlov (WSOY) Rein Raud: Rekonstruktio, suom. Hannu Oittinen (Like) Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja, suom. Tarja Härkönen (Tammi) 2017 Helinä Kangas Elena Ferrante Loistava ystäväni WSOY Kuninkaiden kirja, suom. Jaakko Hämeen-Anttila (Otava) Emma Cline: Tytöt, suom. Kaijamari Sivill (Otava) David Foster Wallace: Kummatukkainen tyttö, suom. Juhani Lindholm (Siltala) Linn Ullmann: Rauhattomat, suom. Katriina Huttunen (Like) 2018 Arto Schroderus Hanya Yanagihara Pieni elämä Tammi Geir Gulliksen: Kertomus eräästä avioliitosta, suom. Hanna Tarkka (Siltala) Kyung-sook Shin: Jään luoksesi, suom. Taru Salminen (Into) Zadie Smith: Swing Time, suom. Irmeli Ruuska (WSOY) Ilmar Taska: Pobeda 1946, suom. Jouko Vanhanen (WSOY) 2019 Kristiina Rikman Elizabeth Strout Nimeni on Lucy Barton Tammi Svetlana Aleksijevitš: Neuvostoihmisen loppu – Kun nykyhetkestä tuli second handia, suom. Vappu Orlov (Tammi) Gaël Faye: Pienen pieni maa, suom. Einari Aaltonen (Like) Golnaz Hashemzadeh Bonde: Olimme kerran, suom. Jaana Nikula (Otava) Leïla Slimani: Kehtolaulu, suom. Lotta Toivanen (WSOY) 2020 Alice Martin George Eliot Daniel Deronda WSOY Hassan Blasim: Allah99, suom. Sampsa Peltonen (WSOY) Rachel Cusk: Siirtymä, suom. Kaisa Kattelus (Kustantamo S&S) Maylis de Kerangal: Maailma käden ulottuvilla, suom. Ville Keynäs ja Anu Partanen (Siltala) Gabriel Tallent, Minun ikioma kultani, suom. Arto Schroderus (Gummerus) 2021 Irmeli Ruuska Max Porter Lanny WSOY Valeria Luiselli: Kadonneiden lasten arkisto, suom. Marianna Kurtto (Gummerus) Hilary Mantel: Kuningashuone, suom. Kaisa Sivenius (Teos) Olga Tokarczuk: Aja aurasi vainajain luitten yli, suom. Tapani Kärkkäinen (Otava) David Foster Wallace: Päättymätön riemu, suom. Tero Valkonen (Siltala) 2022 Sari Selander Mariana Enriquez Mitä liekit meiltä veivät WSOY Lydia Davis: Kafka valmistaa päivällistä, suom. Aki Salmela (Siltala) Annie Ernaux: Vuodet, suom. Lotta Toivanen (Gummerus) Yoko Ogawa: Muistipoliisi, suom. Markus Juslin (Tammi) Richard Powers: Ikipuut, suom. Sari Karhulahti (Gummerus) 2023 Ville Keynäs ja Anu Partanen Maylis de Kerangal Sillan synty Siltala Annie Ernaux: Isästä / Äidistä, suom. Lotta Toivanen Bernardine Evaristo: Tyttö, nainen, toinen, suom. Kaijamari Sivill Emily St. John Mandel: Asema 11, suom. Aleksi Milonoff Mohamed Mbougar Sarr: Miesten syvimmät salaisuudet, suom. Marja Luoma ja Sampsa Peltonen 2024 Ville Keynäs Emmi Ketonen Georges Perec Fernanda Melchor Häviäminen Paratiisi Hernán Díaz: Luotto, suom. Jaakko Kankaanpää Andrei Kurkov: Harmaat mehiläiset, suom. Arja Pikkupeura Nibelungeinlaulu, suom. Osmo Pekonen
Lähteet
Luokka:Suomalaiset kirjallisuuspalkinnot