Kaijamari Sivill, o.s. Heikkilä (s. 9. huhtikuuta 1963 Kuusamo) on palkittu suomentaja.
Sivill syntyi lehtori Jorma Heikkilän ja kampaaja Raija Niemelän perheeseen. Hän valmistui ylioppilaaksi 1983 ja on suoritti englantilaisen filologian ja taidehistorian opintoja Helsingin yliopistossa. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallituksen jäsenenä hän toimi 1999–2009 ja puheenjohtajana 2005–2009.
Sivill on suomentanut muun muassa Truman Capotea, Bernardine Evaristoa, Steven Hallia, Sue Harrisonia, Donna Leonia, Ann-Marie MacDonaldia, Cormac McCarthya, Anne Michaelsia, Toni Morrisonia, Maggie Nelsonia, Joyce Carol Oatesia, Sally Rooneya, Darren Shania, Danielle Steelia ja Colm Tóibínia. Hän on myös uudelleensuomentanut klassikoita kuten Virginia Woolfia ja Sylvia Plathia.
Vuonna 2005 Sivill sai Mikael Agricola -palkinnon edellisvuoden parhaasta kaunokirjallisesta käännöksestä, joka oli suomennos Ann-Marie MacDonaldin romaanista Linnuntietä. Vuonna 2009 Sivillin suomentama Cormac McCarthyn Tie-romaani sai Tähtivaeltaja-palkinnon. Sivill sai kirjallisuuden valtionpalkinnon 2011 Anne Michaelsin romaanin Routaholvi suomentamisesta. Erkki Reenpään mukaan nimetyn Otavan kirjasäätiön suomentajapalkinnon Sivill sai 2016.Otavan kirjasäätiön Erkki Reenpää -suomentajapalkinto 2016 Vuonna 2023 Sivill sai J. A. Hollon palkinnon Maggie Nelsonin teoksen Vapaudesta suomennoksesta.
Sivillin puoliso on suomentaja Markku Päkkilä.
Valikoituja suomennoksia
Palkinnot Mikael Agricola -palkinto 2005 Kirjallisuuden valtionpalkinto 2011 Erkki Reenpään palkinto 2016 J. A. Hollon palkinto 2023
Lähteet
Luokka: Suomentajat Luokka:Vuonna 1963 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt