pienoiskuva|Kolmannen näytöksen lavasteet (Théâtre national de l'Opéra, Palais Garnier vuodelta 1885) alt=|pienoiskuva|La donna e mobilen teema La donna è mobile ("Nainen on ailahtelevainen") on kuuluisa aaria Giuseppe Verdin oopperasta Rigoletto vuodelta 1851. Aarian esittää Mantuan (Mantova) herttua oopperan kolmannen näytöksen alussa. Mantuan Herttuan rooli ja La donna è mobile ovat (lyyrisen) tenorin äänialalle sävellettyjä.
Verdi sävelsi Mantuan herttuan roolin erityisesti tenori Raffaele Miratelle, joka esittikin roolin ensi-illassa Venetsian La Fenicessä 1851. Aaria pyrittiin pitämään salassa mahdollisimman pitkään ennen ensi-iltaa, sillä Verdi ymmärsi säveltäneensä helposti mieleenpainuvan melodian, joka tulisi olemaan oopperan huippuhetki eikä halunnut melodian paljastuvan ennen ensi-iltaa. Mirate saikin aarian harjoiteltavakseen vasta muutamaa tuntia ennen ensi-iltaa. Aaria osoittautuikin todelliseksi hitiksi ja se on ollut ensi-illastaan asti muun muassa venetsialaisten gondolieerien esityslistalla. Aaria on yksi tunnetuimmista ja esitetyimmistä aarioista oopperan historiassa. Tunnettuja tulkintoja aariasta ovat esittäneet muun muassa Luciano Pavarotti ja Enrico Caruso.
Libretto ItaliaksiSuomeksiLa donna è mobile Qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero.Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa,
vaihteleva äänessä ja ajatuksessa.Sempre un amabile, leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.Aina suloiset,
kauniit kasvot
itkevinä ja nauravina
ovat valheellisetLa donna è mobil'. Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'!Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa,
vaihteleva äänessä
ja ajatuksessa
ja ajatuksessae di pensier e di pensierja ajatuksessa ja ajatuksessaÈ sempre misero chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il cuore!Aina on onneton se, joka luottaa häneen,
se, joka uskoo hänelle
varomattoman sydämensäPur mai non sentesi felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!Vaan ei ikinä tunne
täyttä iloa
se, joka siitä povesta
ei siemaise rakkautta!La donna è mobil' Qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier'
e di pensier'
e di pensier'Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa,
vaihteleva äänessä
ja ajatuksessa
ja ajatuksessa
ja ajatuksessa
Lähteet
Aiheesta muualla La Donna e Mobilen nuotit ja libretto Luciano Pavarotti: La donna e Mobile Youtubessa
Luokka:Giuseppe Verdin teokset Luokka:Aariat Luokka:Italialainen ooppera