Tämä on luettelo Arkadi Avertšenkon suomennetusta tuotannosta. __TOC__ Suomennetut teokset Iloisia juttuja: venäläistä huumoria; alkutekstin 13. painoksesta suomentanut A. H.; Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1912 – suom. K. Halonen. 2. p. Karisto 1933 Elämäkertani Kaksi venäläistä juttua Sekava vyyhti Kotitarkastus Kuka sen möi Kaksi Robinsonia Herra Ivanovin tauti Tepsivä lääke Keino matkaikävää vastaan Mosaiikkia Naisen valheet Laskiaisvieras Humoreskeja; eri kokoelmista valinnut ja suomentanut Juhani Konkka. WSOY 1953 Norsujen metsästäjä Epäonnistunut vakuutusyritys Murhenäytelmä Byrdinien perheessä Ne miehet Erään kertomuksen tarina Kohtalokas arpajaisvoitto Järjestelmän tuki Apteekissa Kaksikasvoinen poika Kaksoisolento Suuren talon sisäkkö Ystävän palvelus Verhon takana Kaunis nainen Naurettavaa Kivi kaulassa Pitkien matkojen uimari Uusi Salomo Modernia taidetta eli rotta tarjoittimella Pavlik eli äidin lemmikki Sudennahkaturkki Kahlekoira Aarre Horjumaton periaate Naissydämen tuntija Laiskuri Pienoisnäytelmiä; suom. Katriina Andrianov. Helsinki: Näytelmäkulma 1994 (Näytelmät valittu kokoelmista Tšërtova djužina ja Bengalskie ogni) Prologi Vieraanvarainen Henkilö sermin takana Naisen osa Kyljys Alastonmalli Rakkauden taide Vaikea tapaus Odessalaiset Äidin sydän Jäi kiinni kynsi - hukkui koko lintu
Novelleja antologioissa Antologiassa Iloitse kanssani: valikoima huumoria luettavaksi ja lausuttavaksi, koonnut Terttu Pajunen-Kivikäs, Jyväskylä: Gummerus 1945, 3. uud. p. Gummerus 1957 Laskiaisvieras Mies etupenkillä Antologiassa: Iltojemme iloksi : juhlaohjelmistoa, koonnut Terttu Pajunen-Kivikäs, Jyväskylä: Gummerus 1947 Mies etupenkillä Antologiassa Venäläinen nauru, toim. ja suom. Juhani Konkka, Turku: Tajo 196 Kelpo ystävä Kadonnut vihkisormus Kaunis nainen Modernia taidetta Robinsonit Uudenvuoden pääsiäissuudelmat Antologiassa Toinen "Hyvää yötä!"''', toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1935 Totta vai totuttua? Antologiassa Kolmas "Hyvää yötä", toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1936 Kuinka viheliäisiä miehet ovatkaan! Antologiassa Neljäs Hyvää yötä, toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1937 Miten minusta tuli valehtelija Muistitiedettä Antologiassa Kuudes "Hyvää yötä!", toim. Väinö Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1939 Neljä oivaa juttua Suolisakset Antologiassa Seitsemäs "Hyvää yötä"!, toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 194 Hautaan ei voi mitään viedä mukanaan Antologiassa Kahdeksas "Hyvää yötä"!, toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1941 Vanhoja tuttuja Antologiassa Yhdeksäs "Hyvää yötä"!, toim. V. Hämeen-Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1942 Kuin turkinhihasta Antologiassa Kymmenes "Hyvää yötä"!, toim. Werner Anttila, Hämeenlinna: Arvi A. Karisto 1943 Mitä oikein tahdotaan? Veijareillakin on huolensa
Novelli julkaisussa: Lipeäkala. 1946 Helsinki : Tammi 1946 (Aikakauslehdentoimittajain yhdistys ry)
Novelleja lehdissä Läpimätää moraalia, julkaisussa: Apu 29 (1961): 50, s. 92–93 Yksinäinen; suom. Dmitri Guzenko ja Leena Kuoppa-Aho, julkaisussa: Carelia 2007: 7, s. 12–15 Ensiesiintyminen, julkaisussa Apu 29 (1961): 8, s. 25–27 Pöydän alla: pääsiäiskertomus, suom. Alla Ablova ja Maria van Tengbeergen, julkaisuissa: Carelia 2007: 7, s. 8–11 ja Parnasso'' 59 (2009): 2, s. 38–40
Avertšenko, Arkadi Avertšenko, Arkadi