ジャワ文字（ジャワもじ、ジャワ語: aksara Jawa）は、ブラーフミー系文字の一種で、主にインドネシアのジャワ語を表記するために用いられる文字体系である。左から右へ書かれるアブギダであり、バリ文字とは歴史的・構造的に近い関係にある。ジャワ語のほか、サンスクリット、古ジャワ語、スンダ語、ササク語などの表記にも使用されてきた。また、カウィ文字で書かれた文献の転写にも用いられる。
ジャワ文字の子音字は20文字を基本とし、伝統的な配列は最初の5文字にちなみhanacarakaとも呼ばれる。この配列には、文字を5文字ずつ4組に分けた「hana caraka, data sawala, padha jayanya, maga bathanga」という句がある。これは、使者同士が争い、双方が同じ力量を持っていたためにともに倒れた、という意味に解釈される。この句は、ジャワ文字の起源を説明する伝承とも結び付いている。
伝統的に、ジャワ文字はヤシの葉などに記され、葉を綴じた写本はlontarと呼ばれる。ジャワ文字は長い間、日常の記録や文学作品の表記に用いられたが、20世紀にラテン文字の使用が拡大し、現在のジャワ語は主にラテン文字で記される。今日では、伝統文化の継承、教育、文化的な表示などを通じて使用されている。
歴史 起源 ジャワ島では、インドから伝わったブラーフミー系の文字が、宗教・文化・政治的な交流を通じて地域に定着した。5世紀頃には、サンスクリット語をパッラヴァ文字で記した碑文が存在する。西ジャワのチアルテウン碑文は、ジャワ島における初期の文字使用を示す資料の一つである。
パッラヴァ文字は、インドネシア諸島において地域の言語や書記慣習に適応し、8世紀頃にはカウィ文字と呼ばれる文字体系が発達した。カウィ文字は古ジャワ語をはじめとする複数の言語の記録に使用され、ジャワ島の碑文や文学の伝統を支えた。
現在のジャワ文字への発展 現在のジャワ文字につながる書体は、カウィ文字から発展し、14世紀から15世紀頃にかけて形成された。この時期のジャワ島では、ヒンドゥー教・仏教に由来する従来の文化と、イスラム文化の影響が交錯していた。カウィ文字からジャワ文字への変化は、単純な置き換えではなく、長い期間にわたる書記慣習の変化として理解される。
ジャワ文字の配列にまつわるアジ・サカの物語は、文字の起源を説明する伝承として知られる。伝承では、アジ・サカに仕えるドーラとセンバダという二人の従者が命令を守ろうとして争い、ともに命を落とす。その出来事を受けてアジ・サカが20文字を作ったとされる。この物語は文字の歴史的成立を直接証明するものではなく、文字の配列に文化的・道徳的な意味を与える伝承である。
写本と出版 ジャワ文字は、石碑や銅板などの碑文だけでなく、写本、文学作品、行政文書、日常的な記録にも用いられてきた。伝統的な写本には、宗教的な教え、法、英雄譚、歴史、道徳的な内容などが記されている。
写本に加え、近代には印刷技術も導入された。19世紀にはジャワ文字の活字が作られ、ジャワ語による新聞や出版物が登場した。一方、ラテン文字による教育や出版が拡大すると、ジャワ文字を日常的に使用する機会は次第に減少していった。
近代以降 インドネシア独立前後には、行政や教育などでラテン文字の使用が優勢になり、ジャワ文字による日常的な書記は大きく後退した。Unicode Consortiumの説明では、ジャワ文字は1945年頃まで日常的に使用されていたとされる。
現在は、ジャワ文字は主に文化遺産として継承され、学校教育、書籍、地域活動、標識などで使用される。デジタル環境での利用に向けて、Unicodeへの収録やフォント・キーボード・文字描画処理の整備も進められている。
構造 + hanacaraka を絵にしたもの
ジャワ文字は、基本的に母音/a/を伴う子音字を中心に構成される。子音字に母音記号を加えることで、/i/、/u/、/ə/、/e/、/o/などの母音を表す。母音を伴わない子音や子音連結を表すための記号・結合形もある。
基本の子音字は20文字で、伝統的な配列はha-na-ca-ra-ka、da-ta-sa-wa-la、pa-dha-ja-ya-nya、ma-ga-ba-tha-ngaの4組からなる。子音字のほか、独立した母音字、母音記号、子音連結のための結合形、音節末子音を示す記号、数字などがある。
いくつかの子音には、固有名詞などに用いられる別形（aksara murda）が存在する。これらの使用法は、ラテン文字における大文字と完全に一致するものではない。
文字の一覧
+母音 文字 翻字 音 記号 記号名称 a - - e pepet i wulu u suku e(é) taling o taling-tarung
+子音通常固有名詞用 文字 翻字 音 結合形 文字 結合形 ha - na ca ra ka da ta sa wa la pa dha ja ya nya ma ga ba tha nga
+子音（特殊） 文字 翻字 音 re le
+その他の記号 文字 翻字 音 名称 備考 r cakra 子音が後続するときの形 ng cecak 母音が後続しないときの形 r layar 母音が後続しないときの形 h wignyan 母音が後続しないときの形 y pengkal 母音が後続しないときの形 pangkupangkon 子音に母音がつかないことを表す（ヴィラーマ）
+数字 文字 数 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ギャラリー
Unicode ジャワ文字は、Unicode 5.2で追加され、基本多言語面のU+A980–U+A9DFに収録されている。文字の並び順は、伝統的なhanacarakaの順序ではなく、インド系文字に由来する配列を基本としている。
Javanese 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F U+A98x ꦀ ꦁ ꦂ ꦃ ꦄ ꦅ ꦆ ꦇ ꦈ ꦉ ꦊ ꦋ ꦌ ꦍ ꦎ ꦏ U+A99x ꦐ ꦑ ꦒ ꦓ ꦔ ꦕ ꦖ ꦗ ꦘ ꦙ ꦚ ꦛ ꦜ ꦝ ꦞ ꦟ U+A9Ax ꦠ ꦡ ꦢ ꦣ ꦤ ꦥ ꦦ ꦧ ꦨ ꦩ ꦪ ꦫ ꦬ ꦭ ꦮ ꦯ U+A9Bx ꦰ ꦱ ꦲ ꦳ ꦴ ꦵ ꦶ ꦷ ꦸ ꦹ ꦺ ꦻ ꦼ ꦽ ꦾ ꦿ U+A9Cx ꧀ ꧁ ꧂ ꧃ ꧄ ꧅ ꧆ ꧇ ꧈ ꧉ ꧊ ꧋ ꧌ ꧍ ꧏ U+A9Dx ꧐ ꧑ ꧒ ꧓ ꧔ ꧕ ꧖ ꧗ ꧘ ꧙ ꧞ ꧟
脚注
参考文献
外部リンク Unicode公式ジャワ文字表（英語） Implementing Javanese（英語） ジャワ文字（地球ことば村・世界の文字） Javanese（英語、Ancient Scripts）