あなたはしっかり私のもの

「あなたはしっかり私のもの」（）は、コール・ポーターが作詞・作曲した楽曲。邦題としては「君はしっかり僕のもの」、「心の中まで」や、カタカナ表記の「アイヴ・ガット・ユー・アンダー・マイ・スキン」もある。

概要 1936年のミュージカル映画『』（エレノア・パウエル主演）の挿入歌として作られた楽曲であり、劇中ではヴァージニア・ブルースの歌唱で使用され、その年の第9回アカデミー賞歌曲賞にノミネートされた。1946年に公開されたコール・ポーターの伝記映画『』でも使用されたが、この時点では本格的なヒットにはなっていなかった。

その後、が編曲し、フランク・シナトラが歌ってヒットした。このバージョンはシナトラの代表的楽曲として広く浸透した。1966年には、フォー・シーズンズのカバーが全米9位のヒットとなった。フォー・シーズンズのバージョンは、シナトラとは全く違う独自のアレンジになっていて、邦題「君はしっかり僕のもの」である。

under the skin という言葉は、「本心・内心、秘かに」といったニュアンスで和訳されることが多く、under my skinという言い回しには、「いらいらする、どうしようもなく好きになる」といった皮膚感覚・身体的ニュアンスがあり、この楽曲の、I've got you under my skin, I've got you deep in the heart of me という歌詞は、「君の虜になっている、君は僕の心の底にいる」「心の奥深くに君は僕の一部なんだ」という意味である。楽曲全体からは、「君」を自分のものとして獲得したという内容ではなく、うまくいかない関係だと分かっている「僕」の頭の中で、You never can win, Use your mentality, Wake up to reality （勝てるはずかない、頭を使って、現実に目を覚ませ）いう理性の警告の声が繰り返されても、「心の奥深く」に「君」がいて「君の虜になっている」という叶わぬ思いの切ない恋の歌である。

フランク・シナトラ版

フォー・シーズンズ版

フォー・シーズンズのバージョンは、フランク・シナトラの「オール・ブルー・アイズ」色を払拭したフォー・シーズンズらしい独自のアレンジになっている。邦題は「君はしっかり僕のもの」。リードボーカルのフランキー・ヴァリをはじめ、彼らのコーラスの歌唱力の高さが証明される美しい楽曲に仕上がっている。

おもなカバー・アーティスト （1936年） - アルバム『The Al Bowlly Story 1928-41』（2003年）収録。 リー・ワイリー（1937年） - アルバム『The Complete Young Lee Wiley, 1931-1937』（1991年）収録。 スタッフ・スミス（1940年） - アルバム『Onyx Club Spree』（1997年）収録。 キャブ・キャロウェイ（1943-44年） - アルバム『That Old Black Magic』（2020年）収録。 ジュディ・ガーランド（1947年） ビング・クロスビー （1947年12月) – アルバム『Bing Crosby Sings Cole Porter Songs』（1949年）収録。 （1952年） ペギー・リー（1953年） - 『Black Coffee』収録。 ダイナ・ワシントン with クリフォード・ブラウン（1954年） – アルバム『Dinah Jams』収録。 スタン・ケントン（1954年） - アルバム『Portraits on Standards』収録。 フランク・シナトラ（1956年） - アルバム『Songs for Swingin' Lovers』収録。上記参照。 エラ・フィッツジェラルド（1956年） – アルバム『Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook』収録。 チェーザレ・シエピ with オーケストラ（1958年） – アルバム『Easy to Love (Songs of Cole Porter) 』収録。 シャーリー・バッシー （1959年） – アルバム『The Fabulous Shirley Bassey』収録。 ヘレン・メリル（1960年） – アルバム『Parole e musica』収録。 レイ・コニフ（1960年） - アルバム『Say It with Music (A Touch of Latin) 』収録。 アーサー・キット（1962年） – アルバム『The Romantic Eartha』収録。 （1964年） メル・トーメ（1964年） – アルバム『That's All』収録。 （1964年） - アルバム『Maysa』収録。 ジュリー・ロンドン （1965年） – アルバム『All Through the Night: Julie London Sings the Choicest of Cole Porter』収録。 ビル・エヴァンス with ジム・ホール（1966年） – アルバム『Intermodulation』収録。 フランキー・ヴァリ & フォー・シーズンズ（1966年） - アルバム『25th Anniversary Collection』（1987年）収録。上記参照。 （1967年） - アルバム『Sings Way Out from Down Under』収録 サミー・デイヴィスJr.（1968年） - アルバム『I've Gotta Be Me』収録。 グロリア・ゲイナー（1976年） - アルバム『I've Got You』収録。 フリオ・イグレシアス（1985年） - アルバム『Libra』収録。 （1985年） - アルバム『At Puerto Rico in 1985』収録。 ラピアーズ (The Rapiers)（1987年） - アルバム『1961』収録。 ジェイムズ・ダレン（1990年） - アルバム『This One's from the Heart』収録。 ネナ・チェリー（1990年） - 『Red Hot + Blue』収録。 （1991年頃） - アルバム『Only for a While』（2009年）に収録。 （1992年） - アルバム『Play Me Some Porter, Please』収録。 リタ・ライス（1992年） - アルバム『The Great American Songbook, volume 1』収録。 ボノ & フランク・シナトラ（1993年） - シナトラのアルバム『デュエッツ』(Duets)、USのシングル「ステイ（ファラウェイ、ソー・クロース!）」のB面に収録。映画『時の翼にのって/ファラウェイ・ソー・クロース!』、その後に1994年の映画『ジュニア』でも使用。 シナトラはアルバム『デュエッツ』の制作に際して、U2のボーカリストであるボノとのデュエットで本楽曲を録音した。ボノは当初、シナトラの娘ナンシー・シナトラの代表曲「にくい貴方」を歌うことを希望していたが、最終的に「あなたはしっかり私のもの」を録音することになった。録音ではシナトラとボノが同じスタジオで同時に歌ったわけではなく、シナトラの既存のボーカル録音に合わせて、ボノが後からボーカルを録音し、両者の歌声を組み合わせて完成させた。ボノのボーカル録音はダブリンのレコーディング・スタジオSTSで行われ、フィル・ラモーンがプロデュースを担当した。ボノはシナトラの歌唱に合わせるだけでなく、ファルセットやスキャットを取り入れるなど、独自の歌唱表現を加えた。また、シナトラが歌う「Don't you know, little fool, you never can win」というフレーズについて、ボノは「Blue Eyes」や「old fool」と歌い替えるアイデアを試し、シナトラとの世代差を意識した表現を取り入れた。ケヴィン・ゴドレイが監督を務めたミュージック・ビデオも制作された。 & （1994年） - アルバム『Kate Ceberano and Friends』収録。 （1994年） - アルバム『Voices in Standards』収録。 ラトルズ（1996年） - アルバム『 The Rutles Archaeology』（2007年）収録。 ルイ・プリマ & （1996年） - 『Capitol Collectors Series: Louis Prima』収録。 ジョー・ロヴァーノ（1996年） - アルバム『Celebrating Sinatra』収録。 ジェイムズ・ダレン（1998年） - テレビドラマ『スタートレック:ディープ・スペース・ナイン』で歌唱。アルバム『This One's from the Heart』（1999年）に収録。 ビレリ・ラグレーン（1998年） - アルバム『Blue Eyes』収録。 ジョーボックス（1998年） - アルバム『My Scrapbook of Fatal Accidents』収録。 山下達郎 (1998年) - 村上“ポンタ”秀一『Welcome To My Life』収録。 ダイアナ・クラール（1999年） - 『When I Look In Your Eyes』収録。 ジェイミー・カラム（1999年） - アルバム『Heard It All Before』収録。 ペリー・コモ （2004年） - アルバム『Papa Loves Mambo – The Very Best of Perry Como』収録。 T.J. Graham（2004年） - アルバム『Memphis Jazz Box』収録。 カーリー・サイモン（2005年） - アルバム『Moonlight Serenade』収録。 マイケル・ブーブレ（2005年） - アルバム『It's Time』』収録。 ボビー・コールドウェル（2005年） - アルバム『Come Rain or Come Shine』』収録。 マイケル・ボルトン（2006年） - アルバム『Bolton Swings Sinatra』収録。 LauriBeth Quinlivan（2006年） - アルバム『On Angel's Strings』収録。 クリフ・リチャード（2009年） - アルバム『Bold as Brass』収録。 クリス・ボッティ（2009年） - アルバム『Chris Botti in Boston』(featuring キャサリン・マクフィー) 収録。 シーザー（2009年） - フランク・シナトラ・トリビュートアルバム『His Way, Our Way』収録。 （2009年） - アルバム『Volare』収録。 ロッド・スチュワート（2010年） - アルバム『Fly Me to the Moon... The Great American Songbook Volume V』収録。 （2011年） - アルバム『That's Life』収録。 ジャーメイン・ジャクソン（2012年） - アルバム『I Wish You Love』収録。 ミーナ・マッツィーニ（2012年） - アルバム『12 (American Song Book)』収録。 Cristian Rosemary（2013年） - スペイン語タイトルは「Bajo mi Piel」 （2014年） - アルバム『Please Return the Evening』収録。 スティーヴン・マグリオ (Steven Maglio)（2015年） - アルバム『Sinatra en Bossa Nova』収録。 ジョセフィン・ベーカー（2010年） - アルバム『Les génies de la chanson』収録。 シール（2017年） - アルバム『Standards』収録。

脚注

出典

外部リンク

Cole Porter's "I've Got You Under My Skin" Piano Solo