アイヌ語訳聖書

アイヌ語訳聖書（アイヌごやくせいしょ）はキリスト教聖書のアイヌ語への翻訳のことである。アイヌ語は、かつて北海道、サハリン、千島列島、本州北部などに広く住んでいたアイヌ人により使われていたが、現在は「極めて深刻な」危機に瀕する言語となっている。

バチェラーによる翻訳 イギリス出身の宣教師ジョン・バチェラーは、1882年に一時帰国したのち、翌1883年に北海道へ戻り、アイヌ語への聖書翻訳を進めた。翻訳に当たっては、ギリシャ語原典と英語の『改訂版聖書』を参照し、北海道のアイヌから協力を得て、世界で初めてアイヌ語の聖書訳を著した。

最初に刊行されたのは「マタイによる福音書」第1章から第9章までの試訳で、一般には1887年刊とされ、250部が印刷された。一方、ダーロウとムールによる目録では、1886年に東京で英国外国聖書協会のために印刷された全28ページの刊行物として記録されている。

1889年には、「マタイによる福音書」の全訳（110ページ）と「ヨナ書」（7ページ）が完成し、いずれも東京で刊行された。

1891年には、「マルコによる福音書」「ルカによる福音書」「ヨハネによる福音書」を収めた全348ページの一巻が、ロンドンで英国外国聖書協会から刊行された。1893年には、「ガラテヤの信徒への手紙」「エフェソの信徒への手紙」「フィリピの信徒への手紙」が、英国外国聖書協会、アメリカ聖書協会、スコットランド聖書協会の三聖書協会による委員会から、それぞれ300部ずつ横浜で刊行された。各書には、アイヌ語と英語の標題紙がそれぞれ付されていた。

1894年には、「ヤコブの手紙」「ペトロ書簡」「ヨハネ書簡」、「ユダの手紙」が刊行された。1896年には「詩篇」全228ページが刊行され、これらはいずれも横浜で印刷された。

1897年には、新約聖書全巻を収めたアイヌ語訳聖書が横浜で刊行された《アイヌ語新約聖書》（コトバンク）。アイヌ語の書名は で、英語の標題紙には The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ in Ainu と記されている。全706ページで、アイヌ語訳として初めて新約聖書全巻を収録した版に当たる。四福音書は、それ以前に刊行された版から改訂されている。

バチェラーは1898年に「創世記」第1章から第3章までを私家版として刊行したのち、聖書翻訳から身を退いた。

1981年には、1897年版の新約聖書復刻版が日本聖書協会から出版された。

批判 バチェラーは早い時期に宣教師として来日し、アイヌ文化・アイヌ語研究の先駆者として大きく貢献したことに疑いはない。しかし、日本でのアイヌ語の研究が進むにつれて、彼の『アイヌ・英語・日本語辞書』バチェラーの『アイヌ・英語・日本語辞書』や『アイヌ語訳聖書』にアイヌ語が正しく反映されているかどうか批判も出ているバチェラーのアイヌ語。

翻訳文の例 翻訳ヨハネによる福音書3章16節Batchelor, 1897Inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne koro shinen ne Poho koropare pakno moshiri omap ruwe ne, nen ne yakka nei Poho eishokoro guru obitta aisamka shomoki no nei pakno ne yakka ishu ramat koro kuni ne kore nisa ruwe ne. （なぜかというと、神はその一人の子を与えたのと同じだけ、世界を愛し、誰であってもその子を信じる人すべてが滅ばされずにいつまでも生きる命を持つようにしたからである。）

脚注

関連項目 聖書翻訳 言語別聖書の一覧

外部リンク ジョン・バチェラー訳 アイヌ語新約聖書（縦19.5 cm、横13 cm／横浜、1897年刊） Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri ekambakte-i: Markos, Roukos, newa Yoanne（1891年） - HathiTrust所蔵の複製 Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri aeuitaknup oma kambi（1897年） - インターネットアーカイブ所蔵の複製 アイヌ語訳の聖書（小林昭美） アイヌ語聖書｜ばべるばいぶる bible.aynu.org（デジタル校訂版）