斎藤 真理子（さいとう まりこ、1960年 - ）は、日本の韓国語翻訳者、著述家、編集者。
人物 新潟県新潟市生まれ。明治大学文学部卒業。父は新潟大学名誉教授の物理学者で、宮沢賢治の研究者としても知られる斎藤文一。姉は文芸評論家の斎藤美奈子。
1980年からを学び始め、1991年からソウル延世大学語学堂に留学する。出版社勤務を経て、2015年にパク・ミンギュ『カステラ』で第1回日本翻訳大賞受賞。2020年に韓国文学翻訳院の第18回韓国文学翻訳賞文化体育観光部長官賞を受賞。2025年にハン・ガン『別れを告げない』で第76回読売文学賞（研究・翻訳部門）を受賞した。
著書 『韓国文学の中心にあるもの』（イースト・プレス） 2022年7月、増訂版2025年 『本の栞にぶら下がる』（岩波書店）2023年9月 『隣の国の人々と出会う 韓国語と日本語のあいだ』（創元社） 2024年8月 『在日コリアン翻訳者の群像』（編集グループSURE）2024年9月 『「なむ」の来歴』（イースト・プレス）2025年11月 ISBN 9784781625089
共編著 『韓国・フェミニズム・日本 完全版』（責任編集、河出書房新社） 2019年11月 『本にまつわる世界のことば』（温又柔, 中村菜穂, 藤井光, 藤野可織, 松田青子, 宮下遼共著、長崎訓子絵、創元社） 2019年 『韓国文学を旅する60章』(波田野節子, きむふな共編著、明石書店、エリア・スタディーズ） 2020年12月 『曇る眼鏡を拭きながら』（くぼたのぞみ共著、集英社） 2023年10月 『言葉の森のかくれんぼ』（チョン・スユン共著、岩波書店） 2026年6月。往復書簡
翻訳 『カステラ』（パク・ミンギュ、クレイン） 2014年 『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ、河出書房新社） 2016年 『ピンポン』（パク・ミンギュ、白水社） 2017年 『ギリシャ語の時間』（ハン・ガン、晶文社） 2017年 『誰でもない』（ファン・ジョンウン、晶文社） 2017年 『三美スーパースターズ最後のファンクラブ』(パク・ミンギュ、晶文社、韓国文学のオクリモノ) 2017年11月 『野蛮なアリスさん』（ファン・ジョンウン、河出書房新社） 2018年 『鯨』（チョン・ミョングァン、晶文社） 2018年 『すいかのプール』（アンニョン・タル、岩波書店） 2018年 『フィフティー・ピープル』（チョン・セラン、亜紀書房） 2018年 『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ、筑摩書房） 2018年 『すべての、白いものたちの』（ハン・ガン、河出書房新社） 2018年 『羞恥』（チョンスチャン、みすず書房） 2018年8月 『回復する人間』（ハン・ガン、白水社） 2019年 『ダブル サイドA / B』（パク・ミンギュ、筑摩書房） 2019年 『ヒョンナムオッパへ 韓国フェミニズム小説集』（チョナムジュ, チェウニョン, キムイソル, チェジョンファ, ソンボミ, クビョンモ, キムソンジュン、白水社） 2019年2月 『誰にでも親切な教会のお兄さんカン・ミノ』（イ・ギホ、亜紀書房） 2020年 『保健室のアン・ウニョン先生』（チョン・セラン、亜紀書房） 2020年 『優しい暴力の時代』（チョン・イヒョン、河出書房新社） 2020年 『ディディの傘』（ファン・ジョンウン、亜紀書房） 2020年 『アヒル命名会議』（イ・ラン、河出書房新社） 2020年 『3人のママと3つのおべんとう』（ククチスン、ブロンズ新社） 2020年 『韓国の小説家たち 1』(イギホ, ピョンヘヨン, ファンジョンウン, キムヨンス, クォンヨソン、ノスンヨン, チョンヨンジュン聞き手、呉永雅, きむふな, 清水知佐子, 橋本智保共訳、クオン、クオンインタビューシリーズ） 2020年10月 『もう死んでいる十二人の女たちと』（パク・ソルメ、白水社） 2021年 『声をあげます』（チョン・セラン、亜紀書房） 2021年 『サハマンション』（チョ・ナムジュ、筑摩書房） 2021年 『まだまだという言葉』（クォン・ヨソン、河出書房新社） 2021年 『3人のパパと3つの花束』（クク・チスン、ブロンズ新社） 2021年 『最後のライオニ 韓国パンデミックSF小説集』（古川綾子, 清水博之共訳、河出書房新社） 2021年 『シソンから』（チョン・セラン、亜紀書房） 2022年 『年年歳歳』（ファン・ジョンウン、河出書房新社） 2022年 『引き出しに夕方をしまっておいた』（ハン・ガン、きむふな共訳、クオン） 2022年 『タワー』（ペ・ミョンフン、河出書房新社） 2022年 『遠きにありて、ウルは遅れるだろう』（ペ・スア、白水社） 2023年 『どれほど似ているか』（キム・ボヨン、河出書房新社）2023年 『未来散歩練習』（パク・ソルメ、白水社）2023年 『翼 李箱作品集』（光文社古典新訳文庫） 2023年 『別れを告げない』（ハン・ガン、白水社） 2024年 『影犬は時間の約束を破らない』（パク・ソルメ、河出書房新社）2025年 『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』（イ・ラン、河出書房新社）2025年 『かみなりせんにょといなづませんにょ』（ハン・ガン、小峰書店）2025年 『光と糸』（ハン・ガン、河出書房新社）2025年 『波の子どもたち』（チョン・スユン、岩波書店）2026年 『私の女の実』（ハン・ガン、河出書房新社）2025年 『親切な福姫さん』（パク・ワンソ 、河出書房新社、斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス）2026年 『虫の話』（イ・チョンジュン 、河出書房新社、斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス2027年 『副市長は馬山に赴任しない』（イ・ホチョル 、河出書房新社、斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス）2027年 『銅鏡』（オ・ジョンヒ 、河出書房新社、斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス）2027年 『九足の靴で居残った男』（ファン・ソギョンほか、河出書房新社、斎藤真理子＝個人編訳 韓国文学クラシックス）2028年
脚注