多和田葉子

多和田葉子（たわだようこ、、1960年〈昭和35年〉3月23日多和田葉子(タワダヨウコ)とは - コトバンク - ）は、日本の小説家、詩人。

ドイツに住み、日本語・独語で小説を執筆。日本語作品では『かかとを失くして』で群像新人文学賞（応募時のタイトル「偽装結婚」から改題した）、『犬婿入り』（1993年）で芥川賞を受賞。ほかに『球形時間』（2002年）、『雲をつかむ話』（2012年）、『献灯使』（2014年）など。日本芸術院会員。

略歴

東京都中野区生まれ静岡大学人文社会科学部。父は東京・神保町のエルベ洋書店を経営していた多和田栄治榎本正樹, 近藤裕子, 与那覇恵子『大江からばななまで: 現代文学研究案内』（日外アソシエーツ, 1997）148ページ。国立市で育つ多和田葉子さん（作家）の朗読と講演の会が開催されます | 中央大学。東京都立立川高等学校早稲田ウィークリー、早稲田大学第一文学部ロシア文学科卒業受賞作品 | Bunkamuraドゥマゴ文学賞 | Bunkamura。西ドイツ・ハンブルクの書籍取次会社に入社し、ハンブルク大学大学院の修士課程を修了。1982年から2006年までハンブルク、2006年よりベルリン在住多和田葉子｜新潮社。1987年、ドイツにて2か国語の詩集を出版してデビュー特別講演会「作家・多和田葉子さんを迎えて母語の外に出る旅進化する翻訳」。2001年、ドイツの永住権を取得。チューリッヒ大学大学院博士課程修了。博士号（ドイツ文学）を取得お茶の水女子大学「ジェンダー研究のフロンティア」。著作はドイツ語でも20冊以上出版されており、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、中国語、韓国語、ロシア語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、オランダ語などの翻訳も出ているYoko Tawada official homepage。ドイツの作曲家イザベル・ムンドリー、オーストリアの作曲家ペーター・アブリンガーとのコラボレーションでも知られる。ごく近年では村上春樹に次いでノーベル文学賞候補の一人としてヨーロッパのブックメーカーで名前が挙げられる作家である。2023年のドイツの日めくりカレンダーにも登場しているDuden — Auf gut Deutsch! 2023 , 5.Juli。

作風

同音異義語を駆使した言葉遊び的な手法で多様な言語を横断する。日本語でもドイツでも小説を書く。そのため多和田の、オリジナル版がドイツ語で書かれた作品の大半は邦訳がされていない。現在邦訳されているのは、共に関口裕昭による翻訳で、刊行された二冊のみである。 2020年に出版された長編小説『Paul Celan und der chinesische Engel』が、2023年に文藝春秋より『パウル・ツェランと中国の天使』として刊行 2021年にドイツ語で書き下ろされた戯曲が2025年に晩成書房から『遠くから来たきみの友だち』として刊行

受賞歴 1991年第34回群像新人文学賞（『かかとを失くして』）群像新人文学賞当選作・優秀作一覧 - 講談社 1993年第108回芥川龍之介賞（『犬婿入り』）犬婿入り(イヌムコイリ)とは - コトバンク 1996年シャミッソー文学賞（ドイツ）献灯使多和田葉子 - 講談社BOOK倶楽部 2000年第28回泉鏡花文学賞（『ヒナギクのお茶の場合』） 2002年第12回Bunkamuraドゥマゴ文学賞（『球形時間』）Bunkamuraドゥマゴ文学賞受賞作一覧1-33回 - 文学賞の世界 2003年第14回伊藤整文学賞（『容疑者の夜行列車』）伊藤整文学賞受賞作・候補作一覧1-25回 - 文学賞の世界 2003年第38回谷崎潤一郎賞（『容疑者の夜行列車』）各賞紹介 - 中央公論新社 2005年ゲーテ・メダル（ドイツ）多和田葉子（たわだようこ） | 作家紹介 | 翻訳作品紹介 - JLPP 現代日本文学の翻訳 2009年第2回早稲田大学坪内逍遙大賞 2011年第21回紫式部文学賞（『尼僧とキューピッドの弓』） 2011年第64回野間文芸賞（『雪の練習生』） 2013年第64回読売文学賞（『雲をつかむ話』） 2013年芸術選奨文部科学大臣賞（『雲をつかむ話』） 2016年クライスト賞（ドイツ） 2018年国際交流基金賞 2018年全米図書賞翻訳部門（『献灯使』） 2020年 2019年度朝日賞 2020年紫綬褒章「秋の褒章 775人27団体」『読売新聞』2020年11月2日朝刊『官報』号外第230号、令和2年11月4日 2022年ロンドン大学東洋アフリカ研究学院名誉博士号（イギリス） 2023年第77回毎日出版文化賞（『太陽諸島』） 2023年 Prix Fragonard de littérature étrangère（フランス） 2024年第80回日本芸術院賞・恩賜賞 2025年ネリー・ザックス賞

作品

多数の著作が英語、フランス語、ベトナム語、ロシア語、中国語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などに翻訳されている。もともと日本語で書かれた著作

単行本

詩集『』Verlag Claudia Gehrke、1987年、日独併記の第一詩集。ドイツ語はペーター・ペルトナーが翻訳した。『傘の死体とわたしの妻』思潮社、2006年11月、

出逢い……………『現代詩手帖』2005年6月号前歴………………『現代詩手帖』2005年7月号お見合い…………『現代詩手帖』2005年8月号逢い引き…………『現代詩手帖』2005年9月号二重生活…………『現代詩手帖』2005年10月号嫉妬………………『現代詩手帖』2005年11月号新婚旅行…………『現代詩手帖』2006年1月号想像中絶…………『現代詩手帖』2006年2月号手作り人工受精…『現代詩手帖』2006年3月号宿り子……………『現代詩手帖』2006年4月号癇癪虫回線………『現代詩手帖』2006年5月号こくさい保育園…『現代詩手帖』2006年6月号初心………………『現代詩手帖』2006年7月号

『シュタイネ』青土社、2017年9月、

パピア・コルプ（紙くず籠か）シュティンク・ボーネン（納豆か）チトローネ（檸檬か）ザイフェ（石鹸か）チガレッテ（煙草か）アウグスト（八月か）グリュービルネ（電球か）ジムプトーム（症状か）アイ（卵か）ギースカンネ（如雨露か）ヘルツシュラーク（鼓動か）ダルムシュピーゲルング（腸カメラか）モルゲンゾンネ（朝日か）ツーク（電車か）ツァーンパスタ（歯磨き粉か）ウーバーン（地下鉄か）シェーレ（はさみか）ドゥーシェ（シャワーか）ブリレ（眼鏡か）フリーゲ（蠅か）

『まだ未来』ゆめある舎、2019年、「りんごの葬り方」ほか17編全編書き下ろし。

長編・中編小説 ★は、サーガ三部作、またはHiruko三部作と呼ばれる連作長篇。『／うろこもち』1989、日本語で書いた小説をペーター・ペルトナーが翻訳してドイツで出版された。Kindle版ではドイツ語でしか読めない。『三人関係』講談社、1992年、絶版。現在は講談社文芸文庫-AC③『かかとを失くして三人関係文字移植』に所収。『犬婿入り』講談社、1993年、のち講談社文庫、表題作のほか一編を収録。世界各国で翻訳。「犬婿入り」 - 『群像』1992年12月号「ペルソナ」 - 『群像』1992年6月号『アルファベットの傷口』河出書房新社、1993年、「文字移植」に改題して河出文庫、絶版。現在は講談社文芸文庫-AC③『かかとを失くして三人関係文字移植』に所収。『聖女伝説』太田出版、1996年、のちちくま文庫『ゴットハルト鉄道』講談社、1996年、絶版。のち講談社文芸文庫-AC①、表題作のほか三編を収録。「ゴットハルト鉄道」 - 『群像』1995年1１月号「無精卵」 - 『群像』1995年1月号「墨田川の皺男」 - 『文學界』1994年1月号『きつね月』新書館、1998年、絶版。2026年10月、Kindle配信開始。『飛魂』講談社、1998年、絶版。のち講談社文芸文庫（『光とゼラチンのライプチッヒ』の数篇も併録）

『ふたくちおとこ』河出書房新社、1998年、絶版。『文藝』1997年秋季号〜1998年夏季号（連載時は「ニーダーザクセン物語」。単行本化時に改題した。）『変身のためのオピウム』講談社、2001年のち講談社文芸文庫（『変身のためのオピウム/球形時間』）『球形時間』新潮社、2002年のち講談社文芸文庫（『変身のためのオピウム/球形時間』）『容疑者の夜行列車』青土社、2002年『旅をする裸の眼』講談社、2004年、のち文庫（絶版）、Kindle配信ありヴェトナム語訳　Mắt trần, Vietnam Women's Publishing House, 2011 『アメリカ非道の大陸』青土社、2006年『ボルドーの義兄』講談社、2009年のち文芸文庫（『雲をつかむ話/ボルドーの義兄』）『尼僧とキューピッドの弓』講談社、2010年、のち文庫『雪の練習生』新潮社、2011年のち新潮文庫

『雲をつかむ話』講談社、2012年のち文芸文庫（『雲をつかむ話/ボルドーの義兄』） ★『地球にちりばめられて』講談社、2018年、のち文庫 ★『星に仄めかされて』講談社、2020年、のち文庫 ★『太陽諸島』講談社、2022年、のち文庫 Paul Celan und der chinesische Engel, 2020 邦訳：『パウル・ツェランと中国の天使』関口裕昭訳（注釈付き翻訳）文藝春秋、2023年『』朝日新聞出版、2023年 / 朝日文庫、2026年7月『』中央公論新社、2025年

短編小説『光とゼラチンのライプチッヒ』（講談社、2000年、絶版、Kindle配信あり / 文庫化未定）

「盗み読み」：『群像』1996年10月号「胞子」：『群像』1999年12月号「裸足の拝観者」：『すばる』1999年1月号「ころびねこ」：『すばる』2000年1月号「砂漠の歓楽街」：『すばる』1998年1月号「チャンティエン橋の手前で」：『群像』1997年2月号「ちゅうりっひ」：『一冊の本』1997年7月号「捨てない女」：『東京新聞』1999年11月27日「夜ヒカル鶴の仮面」：『すばる』1994年1月号「光とゼラチンのライプチッヒ」：『文學界』1993年3月号単行本は講談社から2000年に刊行されたが、現在は絶版。Kindleでは配信されている。「盗み読み」「胞子」「裸足の拝観者」「光とゼラチンのライプチッヒ」の4篇は、『飛魂』の講談社文芸文庫版に抄録されている。「光とゼラチンのライプチッヒ」は『文学1994』（日本文藝家協会編、講談社）にも収録されている。『光とゼラチンのライプチッヒ』全体を収録した文庫版は、現在も刊行されていない。

『ヒナギクのお茶の場合』（2000年3月、新潮社 / 2020年8月、講談社文芸文庫）

「枕木」：『新潮』1999年1月号「雲を拾う女」：『新潮』1995年10月号「ヒナギクのお茶の場合」：『新潮』1996年11月号「目星の花ちろめいて」：『朝日新聞』1999年9月4日〜25日「目星の花ちろめいて」には、「あやめびと」「むかしびと」「わたりびと」「ほかひびと」が含まれる。「所有者のパスワード」：『新潮』2000年1月号単行本は新潮社から2000年3月に刊行されたが、現在は絶版。文庫版は講談社文芸文庫から2020年8月に刊行され、収録作品が一冊にまとめられている。文庫版の解説は木村朗子、年譜と目録は谷口幸代が担当している。

『海に落とした名前』

「時差」：『新潮』2006年1月号「U.S.＋S.R.　極東のサウナ」：『新潮』2005年10月号「土木計画」：『新潮』2004年6月号「海に落とした名前」：『新潮』2006年9月号「海に落とした名前」は、「レシート」から改題された作品。単行本は新潮社から2006年11月に刊行されたが、現在は絶版。

『献灯使』

『献灯使』：『群像』2014年8月号「韋駄天どこまでも」：『群像』2014年2月号「不死の島」：『それでも三月は、また』（講談社、2012年2月）所収「彼岸」：『早稲田文学』2014年秋号「動物たちのバベル」：『すばる』2013年8月号「動物たちのバベル」は戯曲。

『百年の散歩』

『新潮』2014年6月号から2016年10月号まで連載された。新潮社から2017年3月に単行本が刊行された。新潮文庫から2019年12月に文庫版が刊行された。連作短編集。

『穴あきエフの初恋祭り』

「胡蝶、カリフォルニアに舞う」：『文學界』2018年7月号「文通」：『文學界』2018年1月号「鼻の虫」：『文學界』2012年2月号「ミス転換の不思議な赤」：『文學界』2014年3月号「穴あきエフの初恋祭り」：『文學界』2011年1月号「てんてんはんそく」：『文學界』2010年2月号「おと・どけ・もの」：『文學界』2009年1月号単行本は文藝春秋から2018年10月に刊行された。文庫版は文春文庫から2021年7月に刊行された。文庫版の解説は岩川ありさが担当している。

戯曲『遠くから来たきみの友だち』晩成書房、2025年8月、

寄稿

Ｗ・Ｇ・ゼーバルト、鈴木仁子訳『アウステルリッツ』白水社、新装版、2020年2月、

随筆『カタコトのうわごと』青土社、1999年、新版2007年、新装版2022年

1 遊園地は嘘つきの天国すべって、ころんで、かかとがとれた（「本」一九九二年五月号）病院という異国への旅（「看護」九三年五月号）「犬婿入り」について（「本」九三年五月号）翻訳という熱帯旅行（「新刊展望」九三年一一月号）失われた原稿（「新刊ニュース」九八年七月号）＜生い立ち＞という虚構（「文学界」九三年三月号）ドイッで書く嬉しさ（「朝日新聞」九六年六月四日夕刊）シャミッソー賞を受賞してみて（「東京新聞」九六年四月三日夕刊）吹き寄せられたページたち（「本とコンピュータ」九九年春号）橋木・電流・プラスチック（「東京新聞」九八年一二月二六日夕刊）「ふと」と「思わず」（「i feel」九八年秋号）ゆずる物腰ものほしげ（「中央公論」九九年三月号）懐かしいかもしれない（「文学界」九五年一二月号）アメリカの印象（書き下ろし）通信手段（書き下ろし）遊園地は嘘つきの天国（「Art Express」九四年三月号）

2 衣服としての日本語記憶の中の本（「一冊の本」九六年八月号）刻み込まれていく文章（「新潮」九五年一月号）言葉のたけくらべ（「文藝」九六年春号）舞台のある小説（「富岡多恵子集四」月報）人形の死体／身体／神道（「文藝」九三年夏号）罫線という私（「新潮」九五年一一月号）衣服としての日本語（「新潮」九五年四月号）異界の目（「Art Express」九四年九月号）

3　線は具象具象は線「外国語文学」の時代（「Music Today」九四年四月号）ジークリット・ヴァイゲルの「住の地形学」について（「ifeel」九六年春号）翻訳者の門ーツェランが日本語を読む時（訳し下ろし）ラビと二十七個の点（『新潮』1998年9月号）ハムレットマシーンからハムレットへ（「ユリイカ」九六年五月号）身体・声・仮面ーハイナー・ミュラーの演劇と能の間の呼応（「批評空間」第I期10号）迷いの踊りーノイマイヤーの「ハムレット」（「ダンスマガジン」九七年八月号）聴覚と視覚の間の溝を覗く朗読とダンスの共演「風の中の卵のように」（「ダンスマガジン」九八年三月号）「新ドイッ零年」と引用の切り口（「現代思想」増刊ゴダールの神話）華の跡（新潮」九七年三月号）線は具象具象は線（「読売新聞」九八年九月二日夕刊）花言葉（「朝日新聞」九九年一月四日）二〇四五年（「毎日新聞」九五年一月五日夕刊）

『エクソフォニー母語の外へ出る旅』岩波書店、2003年、のち岩波現代文庫『溶ける街透ける路』日本経済新聞社、2007年、のち講談社文芸文庫-AC7 『言葉と歩く日記』岩波新書、2013年

翻訳イレーネ・ヨーハンゾン編『わたしのなかからわたしがうまれる』（晩成書房、1982年6月、子安美知子との共訳）訳編「ドイツ語圏の現役詩人たち」 - 『現代詩手帖』1996年9月号〜1997年9月号まで連載。フランツ・カフカ「」『ポケットマスターピース　01　カフカ』（集英社文庫、2015年）に所収。編集も兼ねた。エレナ・ヤヌリス「小川洋子の作品におけるエモーションの記号化とその情動と感情作用の可能性」 - 『群像』2023年10月号掲載

単行本未収録

連載中

「不在事件」『群像』2025年12月号から連載2026年10月号まで連載して完結。「幻の熱帯雨林」『新潮』2026年8月号から連載開始

戯曲

「」1997年10月〜11月、グラーツとベルリンで上演された。「さくら　の　その　にっぽん」2010年11月、ルティ・カネルの演出で東京で公演。「カフカ開国」2011年2月、らせん舘によりベルリンで上演。「夕陽の昇るとき」2013年、8月、らせん舘により芦屋市谷崎潤一郎記念館で上演。

小説

「使者」 - 『新潮』2008年1月号「陰謀論と天狗熱」-『文學界』2021年2月号「ストーカーについての四つの見解」 - 『新潮』2021年9月号「ひなんくんれん」 - 『新潮』2024年6月号「契約違反」 - 『文學界』2025年8月号「本音党」 - 『すばる』2026年10月号

エッセイ

「モンガマエのツェランとわたし」『現代詩手帖』1994年5月号「多言語の網」 - 『図書』2002年4月号「白熊の願いとわたしの翻訳覚え書き」 - 『新潮』2014年3月号「港町で砂漠を思う」『新潮』2020年3月号

デビュー以前塚本雄太編著『私は口をきかない』（田畑書店）の感想文……『暮しの手帖』1976年12月号「わたしは晴れて高校三年生　さらばイヤミの数学よ」……『のびのび』1977年6月号

もともとドイツ語で書かれた著作 , 1989　日本語で書いた小説をペーター・ペルトナーが翻訳した。オリジナルは日本語だったが、多和田の日本でのデビュー以前にドイツで出版されたので、こちらにも記載した。オリジナル版のタイトルは「うろこもち」であり、近年出版された新版に収録された。 , 1991、初出：『Konkursbuch』1988年11月号（通巻21号）、初めてドイツ語で書いた短編小説 Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt, 1993 Ein Gast, 1993 Tintenfisch auf Reisen, 1994 作品集。題は「旅するイカ」の意味。「犬婿入り」「かかとを失くして」「隅田川の皺男」の三篇をドイツ語訳 Talisman, 1996 作品集。題は「魔除け」の意味 Ein Gedicht für ein Buch，Fotos Stephan Köhler. Hamburg : Edition Clement-Tobias Lange, 1996 Wieder Wind im Ei, 1997 題は「卵の中の風のように」の意味。日本語で書かれた短編小説「無精卵」（『群像』1995年1月号）をもとに書かれた戯曲。グラーツとベルリンで上演された。多和田自身は朗読者として参加した。 Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden, 1997 詩集。題は「でもみかんを盗むのは今夜でないといけない」の意味。 1998年にしたチュービンゲン大学で担当した詩学講座がのちに『』に収録される。 Orpheus oder Izanagi／Till, 1998　戯曲集。「Orpheus oder Izanagi」1997年11月、ベルリン芸術アカデミーのラジオドラマ週間に参加した作品。「Till」1998年4月にハノーバーで、11月に東京などで劇団らせん舘とハノーバー演劇工房によって上演。 , 1999 Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur : eine ethnologische Poetologie, 2000 Das nackte Auge, 2004. Was ändert der Regen an unserem Leben?, 2005 Sprachpolizei und Spielpolyglotte, 2007. Schwager in Bordeaux, 2008 Abenteuer der deutschen Grammatik, 2010 Fremde Wasser. Hamburger Poetikvorlesungen, 2012 Mein kleiner Zeh war ein Wort, 2013 Etüden im Schnee, 2014 akzentfrei, 2016 Ein Balkonplatz für flüchtige Abende, 2016 Paul Celan und der chinesische Engel, 2020 （邦訳：『パウル・ツェランと中国の天使』関口裕昭訳（注釈付き翻訳）文藝春秋、2023年） Eine Affäre ohne Menschen, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2025,ISBN 978-3-88769-285-8

作品・作家論『ユリイカ詩と批評総特集多和田葉子』2004年12月臨時増刊号、青土社『多和田葉子　現代女性作家読本7』高根沢紀子編、鼎書房、2006年『現代詩手帖』2007年5月号　特集　多和田葉子　物語からの跳躍室井光広『多和田葉子ノート』双子のライオン堂出版部、2020年『多和田葉子／ハイナー・ミュラー演劇表象の現場』谷川道子・山口裕之・小松原由理編、東京外国語大学出版会、2020年『多和田葉子の〈演劇〉を読む　切り拓かれる未踏の地平』谷川道子・谷口幸代編、論創社、2021年『言語を逍遥する詩人－多和田葉子の文学をめぐって－』[Zur Literatur der Sprach-Wandlerin Yoko Tawada] 土屋勝彦編　(執筆者: 土屋勝彦，齋藤由美子，谷本知沙，越川瑛理，谷口幸代, 松永美穂) 日本独文学会研究叢書 Nr. 145　日本独文学会ウェブサイト電子版、発行日: 2021. 10. 2

ディスコグラフィー『diagonal』 Konkursbuchverlag、2002年。高瀬アキのピアノ即興演奏と多和田葉子のドイツ語朗読の競演CD

脚注

多和田葉子

Źródło i licencja