ウクライナ語アルファベット

ウクライナ語アルファベット（ウクライナ語: , 転写: ukrajins'ka abetka）は、ウクライナの公用語であるウクライナ語を記述するために使用される文字の集合である。これはキリル文字のいくつかの国家的変種の一つであり、9世紀に最初のスラヴ語の文学言語である古代教会スラヴ語のために考案されたキリル文字に由来する。10世紀には、キーウ・ルーシで古東スラヴ語を記述するためにキリル文字が使用され、これが後にベラルーシ語、ロシア語、ルシン語、およびウクライナ語のアルファベットへと発展した。現代のウクライナ語アルファベットは合計33文字で構成され、21の子音、1つの半母音、10の母音、および1つの軟音化記号を含む。アポストロフィ (') は発音上の意味を持ち、記述において必須の記号だが、文字としては扱われず、アルファベットには含まれない。

ウクライナ語では、アルファベットは（; 転写: ukrajins'ka abetka）と呼ばれ、最初の文字である「а」（転写: a）と「б」（転写: b）に由来する。また、（転写: alfavit）や、古風な呼称として（転写: azbuka）も使用される。後者は、初期キリル文字の文字名（転写: az）と（転写: buki）に由来する頭字語である。

ウクライナ語のテキストは、非キリル文字の読者や転写システムのためにローマ字化（ラテン文字で記述）されることがある。ウクライナ語のローマ字化には、国際的なキリル文字からラテン文字への転写標準であるISO 9など、いくつかの方法が存在する。また、歴史的には独自のウクライナ語ラテン文字の提案もあったが、広く採用されるには至っていない。

アルファベット

+ ウクライナ語アルファベットの位置ごとの大文字と小文字位置 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 大文字 А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я 小文字 а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

ウクライナ語アルファベットは33文字で構成され、40の音素を表す。アポストロフィは特定の単語の綴りに使用されるが、文字としては扱われない。ウクライナ語の正書法は音素原則に基づいており、通常1文字が1音素に対応する。ただし、意味的、歴史的、形態論的原則が適用される場合もある。ウクライナ語アルファベットでは、「Ь」がアルファベットの最後の文字となることもあり（1932年から1990年までは公式に最後の文字だった）。

21文字が子音（, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ）、10文字が母音（, , , , , , , , , ）、1文字が半母音（）を表す。軟音記号（）は子音の後にのみ現れ、前の子音が軟音化（口蓋化）されていることを示す。

また、特定の母音（, , , ）が続く場合、歯茎音の子音（, , , , , , , , ）は軟音化される。詳細はイオタ化を参照。

アポストロフィは、通常の正書法ルールで軟音化が適用される場所でそれを抑制する。また、唇音の子音の後に特定の単語で現れる（例：「名前」）。ラテン文字からの転写でも保持される（例：「コートジボワール」、「オトゥール」）。

アポストロフィはベラルーシ語の正書法でも同様に使用されるが、ロシア語では硬音記号（）が同じ機能を持つ。例：ウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語（「物体」）。

音素原則には例外もあり、特定の文字は2つの音素を表す：、または、および軟音化しない場合の、、。二重字とは通常、単一の破擦音とを表す。, , の前の子音の軟音化は、対応する文字 , , を使用して示される（の前の理論的な軟音化は、がすでに軟音化されたに対応するため、表示されない）。

他のキリル文字アルファベットと比較すると、現代のウクライナ語アルファベットは東スラヴ語のベラルーシ語、ロシア語、ルシン語と最も類似している。初期キリル文字の і（i）とи（izhe）を保持し、関連する音とを表す。また、е（e）とє（ye）の2つの歴史的形態も保持している。独自の文字は以下の通り： ґ（ge）：まれな軟口蓋破裂音を表す。ウクライナ語では一般的なキリル文字が声門摩擦音を表す。 ї（yi）：またはを表す。

歴史初期キリル文字キリル文字は、10世紀の第一次ブルガリア帝国で古代教会スラヴ語の典礼言語を記述するために開発された文字体系である。聖キリルと聖メトディオスが作成したグラゴル文字を基に、ギリシャのアンシャル体を採用し、ギリシャ語にない音のためにグラゴル文字を取り入れた。ギリシャ語やキリル数字の数値表記のためにのみ使用される文字（, , , , ）も含まれた。

初期キリル文字は、1千年紀末にキリスト教と古代教会スラヴ語とともにキーウ・ルーシに伝わった。アルファベットは地元の古東スラヴ語に適応し、教会スラヴ語の典礼使用と並行して東スラヴの文学言語が発展した。地域の方言が現代のウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語に発展するにつれて、アルファベットも言語の変化に合わせて進化した。ウクライナ語の話し言葉は連続的な歴史を持つが、文学言語は2つの大きな歴史的断裂を経験している。

教会スラヴ語、ルーシ語、ロシア語の学者によるアルファベットの改革により、書き言葉と話し言葉が異なる程度で分岐した。ギリシャ語や南スラヴ語の語源的規則は正書法を不正確で習得困難にした。

メレティ・スモトリツキーの1619年のスラヴ語文法は教会スラヴ語の使用に大きな影響を与え、文字（ya）、（e）、（g）の使用を標準化した。ピョートル1世の1708年の民間文字（）改革も影響を与え、宗教以外の用途向けに新たなアルファベットを導入し、ラテン文字に影響を受けた字形を採用した。この改革は一部の古い文字（, , , ）を廃止し、語源に基づくアルファベットを強化した。これはミハイロ・マクスィモヴィチの19世紀ガリツィアの「マクスィモヴィチカ」正書法や、その後継であるカルパチア・ルテニアのルシン語で使用される「パンケヴィチカ」に影響を与えた。

19世紀の改革

習得が難しい語源的アルファベットに対抗し、19世紀にはヴク・カラジッチのセルビア語キリル文字をモデルに、音素に基づくウクライナ語正書法を導入する改革が試みられた。これには、パンテレイモン・クーリシュの1857年の「南ルーシに関する覚書」や「Hramatka」で使用された「クーリシュカ」アルファベット、1870年代にミハイロ・ドラホマノフが推進した「ドラホマニウカ」アルファベット、1886年にイェウヘン・ジェレヒウシキーが標準化した文字（yi）と（g）を含む「ジェレヒウカ」アルファベットが含まれる。

19世紀後半から20世紀初頭のウクライナ文化復興は、ドニプロ・ウクライナ（旧ロシア帝国の支配下にあった地域）とウクライナ西部（オーストリア＝ハンガリー帝国の統治下にあった地域。ガリツィアなど）での文学・学術活動を刺激した。ガリツィアでは、ポーランド支配の地方政府がウクライナ語にラテン文字を導入しようとしたが、これが「アルファベットの戦争」を引き起こし、正書法の問題が公の注目を集めた。キリル文字が支持されたが、保守的なウクライナ文化派（旧ルーシ派やロシア派）は純粋なウクライナ語正書法を推進する出版物に反対した。

ドニプロ・ウクライナでは、ウクライナ語の出版や公演の定期的な禁止により改革が妨げられた。特に1876年のエムス・ウカズはクーリシュカを禁止し、1905年までロシア語正書法（ロシア文字イェールィ ы にちなむ「ヤリジカ」）を強制した。クーリシュカはウクライナ語出版物に採用されたが、1914年から二月革命後の1917年まで再び禁止された。

ジェレヒウカは1893年にガリツィアで公式採用され、革命後に東部ウクライナの多くの出版物に採用された。ウクライナ人民共和国は1918年と1919年に公式のウクライナ語正書法を採用し、ウクライナ語出版が増加し、パウロー・スコロパードシキーのヘーチマン政権下で繁栄した。ボリシェヴィキ政府下では、1920年と1921年にウクライナ語正書法が確認された。

統一正書法 1925年、ウクライナSSRは正書法規制委員会を設立した。ソビエト・ウクライナのウクライナ化期間中、1927年5月26日から6月6日までハルキウで国際正書法会議が開催された。この会議では、ガリツィアとソビエトの提案の妥協案として、標準化されたウクライナ語正書法と外来語の転写方法が確立され、1928年のウクライナ語正書法、または教育人民委員ミコラ・スクリプニクにちなむ「スクリプニクカ」と呼ばれた。これは1928年に人民委員会議、1929年にリヴィウのシェウチェンコ科学学会で公式に承認され、ウクライナ人ディアスポラにも採用された。スクリプニクカは初めて普遍的に採用された独自のウクライナ語正書法だった。

しかし、1930年までにスターリン政権はウクライナ化政策を逆転させ、集団化への農民の抵抗をウクライナ民族主義者に一部帰した。1933年、正書法改革が廃止され、正書法をロシア語に徐々に近づける法令が可決された。スクリプニクの改革は「民族主義的逸脱」とされ、スクリプニクは公開裁判や処刑、追放を避けるために自殺した。ウクライナ文字 ґ、音声結合 ль, льо, ля が廃止され、-іа- を -я- の代わりに使用するなどロシア語の語源的形態が再導入された。1936年にキーウで公式正書法が出版され、1945年と1960年に改訂された。この正書法は、ウクライナ化の解体を監督したパーヴェル・ポスティシェフにちなみ「ポスティシェフカ」と呼ばれることがある。

一方、ガリツィアと世界のウクライナ人ディアスポラではスクリプニクカが引き続き使用された。

ソビエト連邦のペレストロイカ期間中、1986年に新たなウクライナ語正書法委員会が設立された。1990年に改訂された正書法が出版され、文字が再導入された。また、アルファベット順序も改訂され、軟音記号がアルファベットの末尾からの前の位置に移され、ウクライナ語とベラルーシ語のテキストの並べ替えが容易になった（これはフルシコフサイバネティクス研究所のL. M. Ivanenkoの提案による）。

2019年5月21日、ウクライナ閣僚会議は、ウクライナ国家正書法委員会が準備した新たな正書法を承認した。この新版は、1928年の正書法のいくつかの特徴を復活させ、ウクライナ語の正書法の伝統の一部とした。同時に、20世紀後半から21世紀初頭のウクライナ語使用者の言語実践がウクライナ語正書法の伝統に組み込まれたことを考慮した。

ウクライナ人は日常生活で筆記体を常用するため、外国人が手書きのメモを判読するのに苦労することがある。また児童向けの練習ドリルも販売されている。

文字の名称と発音 + ウクライナ語アルファベットの文字と記号文字一般的な転写英語での近似ウクライナ語の例名称伝統的名称 IPA 語源 А а a father, large абетка（アルファベット） а аз ギリシャ文字アルファ（Α α）に由来 Б б b bad, big, bed бабуся（祖母） бе буки , 半軟音化された音 [b˙] は、бюро などの借用語で現れる。ギリシャ文字ベータ（Β β）に由来 В в v water, while віл（雄牛） ве віді , , 半軟音化された音 [w˙] は、свято、цвях、дзвякнути などの単語で現れる。ギリシャ文字ベータ（Β β）に由来 Г г h neighbourhood, hello говорити（話す） ге глаголь ギリシャ文字ガンマ（Γ γ）に由来 Ґ ґ g egg, gold ґуля（塊） ґе — ギリシャ文字ガンマ（Γ γ）のイタリック体に由来。14世紀には二重字 кг（例：кгрунт → ґрунт）で表された。1556～1561年のペレソプニツァ福音書で初めて使用。1616年のメレティ・スモトリツキーの「文法」で公式にアルファベットに含まれた。1933年のウクライナのロシア化でアルファベットから除外され、1990年の「ウクライナ語正書法」第3版で復元。借用語や地名でまれに使用。 Д д d dog, doing десь（どこか） де добро , , , , ,二重字 дз で使用。二重字 дж で使用。ギリシャ文字デルタ（Δ δ）に由来 Е е e bed церква（教会） е єсть , と同じ発音。ギリシャ文字イプシロン（Ε ε）に由来 Є є ye, ie yellow, yes, yet моє（私の） є — またはキリル文字Ѥを参照したが直接の派生ではない。キリル文字 е / є の変種の一つ。1837年の「Русалка Днѣстровая」の綴りで初めて使用され、[jɛ] と [ɛ]（前の子音の軟音化を伴う）を表した。それ以前はマクスィモヴィチカで現代の e の代わりに使用（例：жєньци → женці）。 Ж ж zh pleasure, vision авжеж（もちろん） же живіте , , グラゴル文字の Zhivete（Ⰶ）に由来し、コプト文字の janjia（Ϫ ϫ）に由来する可能性が高い。ギリシャ文字には対応する文字がない。 З з z zoo забавка（おもちゃ） зе земля , , , , , , 接頭辞 з- や前置詞 з は無声子音の前で [s] に無声化：зцілити [sʲtsʲi'lɪtɪ], з хати ['sxɑtɪ]。接頭辞 роз- は通常または速いテンポで無声子音の前で [ros]：розказа́ти [roskɑ'zɑtɪ]。[s] の前では通常 [z]：розсипати [roz'sɪpɑtɪ]。ゆっくりしたテンポでは роз- は [roz]：[rozkɑ'zɑtɪ]。接頭辞 без- は通常または遅いテンポで無声子音の前で [bez-]：безпека [bɛ̝z'pɛkɑ]。速いテンポでは [bes]：[bɛ̝s'pɛkɑ]。ギリシャ文字ゼータ（Ζ ζ）に由来 И и y mitt писати（書く） и іже（八進） , , と同じ発音。ギリシャ文字エータ（Η η）に由来 І і i meet ніч（夜） і і(жеї)（十進） , ギリシャ文字イオタ（Ι ι）に由来し、フェニキア文字ヨッドから。1818年以降、ウクライナ語で音を表す唯一の文字。それ以前は и, ѣ, ô, ê, û が使用された。 Ї ї yi, i yeast країна（国） ї — 1874～1875年にP. ZhytetskyiとK. Mykhalchukにより公式にアルファベットに導入。それ以前は ѣ, и, е が使用された（例：ѣжакъ → їжак, ии → її）。 Й й y, i boy, toy цей（この） йот , й — 文字 и にブレーヴェを付けたもの。ギリシャ語から借用され、短い音を示す。音は1619年のM. Smotrytskyの「文法」から使用。 К к k cat, king канал（運河） ка како , 無声子音は有声閉鎖音の前で有声化：вокза́л [woɡ'zɑl]。ギリシャ文字カッパ（Κ κ）に由来 Л л l like лити（注ぐ） ел люди(є) , , ギリシャ文字ラムダ（Λ λ）に由来 М м m my місто（都市） ем мисліте ギリシャ文字ミュー（Μ μ）に由来 Н н n never вагітна（妊娠中の） ен нащ , , ギリシャ文字ニュー（Ν ν）に由来 О о o long, more вподобайка（好み） о он , 唇音化された場合。ギリシャ文字オミクロン（Ο ο）に由来 П п p people пес（犬） пе покой , 半軟音化された音 [p˙] は、пюре などの借用語で現れる。ギリシャ文字パイ（Π π）に由来 Р р r 巻き舌の r, イタリア語 terra родина（家族） ер рци , ギリシャ文字ロー（Ρ ρ）に由来 С с s sea, so серпень（8月） ес слово , , , , ギリシャ文字シグマ（Σ σ/ς）に由来 Т т t star, top додаток（アプリ） те твердо , , , , ギリシャ文字タウ（Τ τ）に由来 У у u boot дідусь（祖父） у ук , 元々はキリル文字 О と Ѵ の二重字で、ギリシャ語の音 [u] を ου の結合で表す方法を模倣。 Ф ф f fight фото（写真） еф ферт ギリシャ文字ファイ（Φ φ）に由来 Х х kh ugh хворий（病気） ха хір ギリシャ文字カイ（Χ χ）に由来 Ц ц ts sits цукор（砂糖） це ци , , 起源は不明だが、エチオピア文字、アラム文字、およびそれに由来するヘブライ文字やコプト文字に類似の文字が存在。 Ч ч ch chat, check рукавичка（手袋） че черв , , ヘブライ文字ツァディ（צ）に由来する可能性があり、ц と同じ起源の可能性も。フランシスク・スカリナはギリシャ文字コッパ（Ϙ ϙ）を ч に使用。 Ш ш sh shoes шафа（ワードローブ） ша ша , 起源は不明だが、エチオピア文字 ε、アラム文字、およびそれに由来するヘブライ文字 ש やコプト文字 ϣ に類似の文字が存在。 Щ щ shch fresh cherries борщ（ボルシチ） ща ща 起源は ш と т の合字（現代ブルガリア語では щ は依然として [ʃt] と読まれる）。 Ь ь ʹ 無音、子音を口蓋化 кінь（馬） м'який знак єрь 初期キリル文字 О にダッシュを付けたもの、または初期キリル文字 І の変形と考えられる。ь は他のキリル文字（ъ, ы, ѣ）の基盤となった。 Ю ю yu, iu use ключ（鍵） ю ю , ギリシャ文字の組み合わせ οι（オミクロンとイオタ）に対応。 Я я ya, ia yard я（私） я 小ユス , 元々はグラゴル文字の「小ユス」で、ギリシャの合字 εν または ον から借用された可能性がある。現代の形はピョートル1世の改革後に導入。 ' ʺ 無音、口蓋化を抑制 м'ясо（肉） апостроф — — —

他の転写システムについては、ウクライナ語のローマ字化を参照。

注記：二重字は（英語の knowledge の dg のように）、はとして発音される。例：（転写: dzhmil、マルハナバチ）、（転写: bdzhola、蜂）、（転写: dzvonyk、鈴）。

歴史的文字文字斜体一般的な転写現代ウクライナ語の相当文字名称 IPA Ѥ ѥ Ѥ ѥ ye, ie, je е, є ヨタ化エ Ѕ ѕ Ѕ ѕ z з (д)зіло , Ѡ ѡ Ѡ ѡ o о オメガ, о Ъ ъ Ъ ъ " '（アポストロフィ）硬音記号 — Ы ы Ы ы y и єри Ѣ ѣ Ѣ ѣ ě і ヤチ Ꙗ ꙗ Ꙗ ꙗ ya, ia, ja я ヨタ化ア Ѧ ѧ Ѧ ѧ ę я 小ユス Ѫ ѫ Ѫ ѫ ǫ у 大ユス Ѩ ѩ Ѩ ѩ yę я 小ヨタ化ユス Ѭ ѭ Ѭ ѭ yǫ ю 大ヨタ化ユス Ѱ ѱ Ѱ ѱ ps пс プシ , Ѯ ѯ Ѯ ѯ ks кс クシ , Ѳ ѳ Ѳ ѳ f ф フィタ , Ѵ ѵ Ѵ ѵ í, v і, в イジツァ , Ё ё Ё ё yo, io, jo, ë йо, ьо ヨー Ў ў Ў ў w, ŭ в 短いウー Э э Э э e е エー

書体とタイポグラフィ印刷では、いくつかの小文字のキリル文字は、対応する大文字の小型版に似ている。

手書きのキリル筆記体は、印刷（活字）の対応する文字と多少異なり、特に文字 г, д, и, й, т で顕著である。

ラテン文字と同様に、キリル文字の書体（, 転写: shryft）には直立体（, 転写: priamyi）と筆記体（, 転写: kursyvnyi、後に , 転写: pys’mivka と呼ばれる）がある。印刷された筆記体の小文字はいくつかが直立体の小文字とほとんど似ておらず、手書きの小文字筆記体に近い。特に文字 г, д, и, й, п, т で顕著である。

引用文は通常、スペースなしのフランス式ギュメ（《角度引用符》）またはドイツ語のような下と上の引用符で囲まれる。

+ ウクライナ語の引用符（UnicodeおよびHTMLエンティティ）標準代替 «» „“ U+00AB U+00BB U+201E U+201F « » „ ‟

参考文献： Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (version 2.5), pp. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. |trans-title=タイポグラフィの要素。

ウクライナ語のエンコーディングウクライナ語をコンピュータで表現するためのさまざまな文字コードが存在する。

ISO 8859-5 ISO 8859-5エンコーディングには文字が欠けている。

KOI8-U KOI8-Uは「Код обміну інформації 8 бітний — український」（8ビット情報交換コード — ウクライナ語）の略で、ASCIIに類似する。KOI8-UはKOI8-Rのウクライナ語版である。

Windows-1251 Windows-1251はウクライナ語アルファベットおよび他のキリル文字アルファベットに対応している。

Unicode

ウクライナ語はUnicodeのキリル文字ブロック（U+0400～U+04FF）およびキリル文字補足ブロック（U+0500～U+052F）に含まれる。U+0400～U+045Fの範囲の文字は、基本的にISO 8859-5の文字を864ポジション上方に移動したものである。

以下の表は、ウクライナ語の文字とそのUnicode情報およびHTMLエンティティを示す。ビジュアルブラウザでは、文字にマウスポインタを合わせるとこの情報が表示される。

+ Unicodeキリル文字ブロック内のウクライナ語文字最初の3桁最後の桁 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F 040 Ѐ Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ѝ Ў Џ 041А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П 042Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 043а б в г д е ж з и й к л м н о п 044р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я 045 ѐ ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ѝ ў џ 046 Ѡ ѡ Ѣ ѣ Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѩ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ Ѯ ѯ 047 Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѹ ѹ Ѻ ѻ Ѽ ѽ Ѿ ѿ 048 Ҁ ҁ ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҇ ҈ ҉ Ҋ ҋ Ҍ ҍ Ҏ ҏ 049Ґ ґ Ғ ғ Ҕ ҕ Җ җ Ҙ ҙ Қ қ Ҝ ҝ Ҟ ҟ 04A Ҡ ҡ Ң ң Ҥ ҥ Ҧ ҧ Ҩ ҩ Ҫ ҫ Ҭ ҭ Ү ү 04B Ұ ұ Ҳ ҳ Ҵ ҵ Ҷ ҷ Ҹ ҹ Һ һ Ҽ ҽ Ҿ ҿ 04C Ӏ Ӂ ӂ Ӄ ӄ Ӆ ӆ Ӈ ӈ Ӊ ӊ Ӌ ӌ Ӎ ӎ ӏ 04D Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ӗ ӗ Ә ә Ӛ ӛ Ӝ ӝ Ӟ ӟ 04E Ӡ ӡ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ӭ ӭ Ӯ ӯ 04F Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӷ ӷ Ӹ ӹ Ӻ ӻ Ӽ ӽ Ӿ ӿ 050 Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ԉ ԉ Ԋ ԋ Ԍ ԍ Ԏ ԏ 051 Ԑ ԑ Ԓ ԓ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ԛ ԛ Ԝ ԝ Ԟ ԟ 052 Ԡ ԡ Ԣ ԣ Ԥ ԥ Ԧ ԧ Ԩ ԩ Ԫ ԫ Ԭ ԭ Ԯ ԯ

ウェブページとXML HTMLおよびXMLの要素では、ウクライナ語は通常IETF言語タグ uk（HTMLでは lang="uk"、XMLでは xml:lang="uk"）で示される。文字体系の指定は通常不要だが、キリル文字のウクライナ語テキスト（uk-Cyrl）とローマ字化されたウクライナ語（uk-Latn）を区別するためにスクリプトサブタグを追加できる。

キーボードレイアウト

パーソナルコンピュータ向けの標準的なウクライナ語キーボードレイアウトは以下の通り：

ウクライナ語アルファベット

Źródło i licencja