ミャオ文字（ミャオもじ、）は、Unicodeのブロックの一つ。

解説 中華人民共和国南部の貴州省畢節市威寧イ族回族ミャオ族自治県や雲南省などに居住するミャオ族が話す、ミャオ・ヤオ語族のミャオ語（フモン語、Hmong）の方言の一つである（大花苗語、A-Hmao）を表記するため、1936年にイギリスのコーンウォール地方出身のキリスト教プロテスタント（メソジスト）宣教師であったによって作られたミャオ文字（ポラード文字）を収録している。現在は大花ミャオ語以外にも、他のミャオ語の方言でも用いられており、雲南省鹿泉区ではシナ・チベット語族の彝語やリス語の表記にも用いられている。

なお、ミャオ語を表記するための文字体系としては他にラテン文字(RPAと呼ばれる)、パハウ・フモン文字(ラオスやその周辺国、移民として移住したアメリカ合衆国やオーストラリアなどにおいて用いられる)、、注音符号（中国南部で話されるミャオ語の方言の一つである及びにおいて。注音字母拡張ブロックを参照）が存在する。

ミャオ文字はラテン文字に由来するが、音素文字のうちアブギダに分類され、子音字に母音記号を付加することで音節を表現する。ただしブラーフミー系文字とは異なり、暗黙の随伴母音/-a/を持っていないため、必ず母音記号を付けなければならない。ラテン文字などと同様に左から右への横書き(左横書き)であり、音節毎に分かち書きをする。

なお、ミャオ語は声調言語であり、声調を文字の中で表現する必要があるが、声調を記す方法は大きく分けて2種類あり、母音記号の付加する位置を変えることで声調の違いを表す方法と、声調記号を文字の右下（固定位置）に置かれる母音記号の後に配置する方法とが存在する。このうち前者はより古くから使われている表記法であり、Unicodeではデフォルトで母音記号が基字の右下に置かれ、U+16F8F-U+16F92の範囲に符号化されている不可視の制御文字を用いることで位置の変更を表現することとしている。

子音字の中には文字の中に縦線に接続するような小さな半円("wart", 「いぼ」)が付いたものがあり、これは元の字に対応する有声音、半有声音、軟音、あるいはその他の「緊張を緩和した」ような音を表すために用いられる。この半円は文字の縦線の左側に付けられることが多いが、基字の右側が空洞になっている場合は印刷時のスペースを節約するために右側に付けられることもある。彝語の表記では文字にセリフに似た縦線を付けた文字が同様の機能を担うこともある。

約物には中国語や欧文で用いられるものと同じものが、数字は通常の算用数字が用いられる。

符号位置の順序はおおむね伝統的なポラード文字の順序に従っている。

Unicodeのバージョン6.1において初めて追加された。

収録文字 コード文字文字名（英語）用例・説明ラテン文字転写頭子音字U+16F00𖼀MIAO LETTER PA頭子音[p]を表す。 彝語の方言の一つである(Gan Yi)においては頭子音[b]を表す。U+16F01𖼁MIAO LETTER BA頭子音[b]を表す。U+16F02𖼂MIAO LETTER YI PA干彝において頭子音[p]を表す。U+16F03𖼃MIAO LETTER PLA頭子音[pl]を表す。 四川省のミャオ語で用いられる。U+16F04𖼄MIAO LETTER MA頭子音[m]を表す。U+16F05𖼅MIAO LETTER MHA頭子音[m̥]を表す。U+16F06𖼆MIAO LETTER ARCHAIC MAU+16F04 𖼄 MIAO LETTER MAの古い字形。 ポラードの初期の正書法で使用された。U+16F07𖼇MIAO LETTER FA頭子音[f]を表す。U+16F08𖼈MIAO LETTER VA頭子音[v]を表す。U+16F09𖼉MIAO LETTER VFA彝語の方言の一つである(Hei Yi)において[v̥]を表す。U+16F0A𖼊MIAO LETTER TA頭子音[t]を表す。 干彝においては頭子音[d]を表す。U+16F0B𖼋MIAO LETTER DA頭子音[d]を表す。U+16F0C𖼌MIAO LETTER YI TTA黑彝において頭子音[ʈ]を表す。U+16F0D𖼍MIAO LETTER YI TA干彝において頭子音[t]を表す。U+16F0E𖼎MIAO LETTER TTA頭子音[ʈ]を表す。U+16F0F𖼏MIAO LETTER DDA頭子音[ɖ]を表す。U+16F10𖼐MIAO LETTER NA頭子音[n]を表す。U+16F11𖼑MIAO LETTER NHA頭子音[n̥]を表す。U+16F12𖼒MIAO LETTER YI NNA黑彝において頭子音[ɳ]を表す。U+16F13𖼓MIAO LETTER ARCHAIC NAU+16F10 𖼐 MIAO LETTER NAの古い字形。 ポラードの初期の正書法で使用された。U+16F14𖼔MIAO LETTER NNA頭子音[ɳ]を表す。U+16F15𖼕MIAO LETTER NNHA頭子音[ɳ̊]を表す。U+16F16𖼖MIAO LETTER LA頭子音[l]を表す。U+16F17𖼗MIAO LETTER LYA黑彝において頭子音[ʎ]を表す。U+16F18𖼘MIAO LETTER LHA頭子音[l̥]を表す。U+16F19𖼙MIAO LETTER LHYA黑彝において頭子音[ʎ̥]を表す。U+16F1A𖼚MIAO LETTER TLHA頭子音[tl̥]を表す。U+16F1B𖼛MIAO LETTER DLHA頭子音[dl̥]を表す。U+16F1C𖼜MIAO LETTER TLHYA頭子音[tʎ̥]を表す。U+16F1D𖼝MIAO LETTER DLHYA頭子音[dʎ̥]を表す。U+16F1E𖼞MIAO LETTER KA頭子音[k]を表す。 干彝においては頭子音[ɡ]を表す。U+16F1F𖼟MIAO LETTER GA頭子音[ɡ]を表す。U+16F20𖼠MIAO LETTER YI KA干彝において頭子音[k]を表す。U+16F21𖼡MIAO LETTER QA頭子音[q]を表す。U+16F22𖼢MIAO LETTER QGA頭子音[ɢ]を表す。U+16F23𖼣MIAO LETTER NGA頭子音[ŋ]を表す。U+16F24𖼤MIAO LETTER NGHA頭子音[ŋ̊]を表す。U+16F25𖼥MIAO LETTER ARCHAIC NGAU+16F23 𖼣 MIAO LETTER NGAの古い字形。 ポラードの初期の正書法で使用された。U+16F26𖼦MIAO LETTER HA頭子音[h]を表す。U+16F27𖼧MIAO LETTER XA頭子音[x]を表す。 1949年以降の改訂正書法で使用された古い文字。U+16F28𖼨MIAO LETTER GHA頭子音[ɣ]を表す。U+16F29𖼩MIAO LETTER GHHA頭子音[ɣ̊]を表す。U+16F2A𖼪MIAO LETTER TSSA頭子音[t͡ɕ]を表す。U+16F2B𖼫MIAO LETTER DZZA頭子音[d͡ʑ]を表す。U+16F2C𖼬MIAO LETTER NYA頭子音[ɲ]を表す。U+16F2D𖼭MIAO LETTER NYHA彝語の方言の一つである(Bai Yi)において頭子音[ɲ̊]を表す。U+16F2E𖼮MIAO LETTER TSHA頭子音[ʈ͡ʂ]を表す。U+16F2F𖼯MIAO LETTER DZHA頭子音[ɖ͡ʐ]を表す。U+16F30𖼰MIAO LETTER YI TSHA干彝において頭子音[ʈ͡ʂ]を表す。U+16F31𖼱MIAO LETTER YI DZHA黑彝において頭子音[ɖ͡ʐ]を表す。U+16F32𖼲MIAO LETTER REFORMED TSHA1949年以降の改訂正書法で使用された古い文字で頭子音[ʈ͡ʂ]を表す。U+16F33𖼳MIAO LETTER SHA頭子音[ʂ]を表す。U+16F34𖼴MIAO LETTER SSA頭子音[ɕ]を表す。U+16F35𖼵MIAO LETTER ZHA黑彝において頭子音[ʐ]を表す。U+16F36𖼶MIAO LETTER ZSHA黑彝において頭子音[ʐ̥]を表す。U+16F37𖼷MIAO LETTER TSA頭子音[t͡s]を表す。U+16F38𖼸MIAO LETTER DZA頭子音[d͡z]を表す。U+16F39𖼹MIAO LETTER YI TSA干彝において頭子音[t͡s]を表す。U+16F3A𖼺MIAO LETTER SA頭子音[s]を表す。U+16F3B𖼻MIAO LETTER ZA頭子音[z]を表す。U+16F3C𖼼MIAO LETTER ZSA黑彝において頭子音[z̥]を表す。U+16F3D𖼽MIAO LETTER ZZA頭子音[ʑ]を表す。U+16F3E𖼾MIAO LETTER ZZSA黑彝において頭子音[ʑ̥]を表す。U+16F3F𖼿MIAO LETTER ARCHAIC ZZAU+16F3D 𖼽 MIAO LETTER ZZAの古い字形。 ポラードの初期の正書法で使用された。U+16F40𖽀MIAO LETTER ZZYA黑彝において頭子音[ʑʲ]を表す。U+16F41𖽁MIAO LETTER ZZSYA黑彝において頭子音[ʑ̥ʲ]を表す。U+16F42𖽂MIAO LETTER WA頭子音[w]を表す。U+16F43𖽃MIAO LETTER AH頭子音[ʔ]を表す。U+16F44𖽄MIAO LETTER HHA黑彝において頭子音[x]を表す。U+16F45𖽅MIAO LETTER BRIミャオ語の方言の一つである(ガム語)で用いられる。U+16F46𖽆MIAO LETTER SYI小花ミャオ語で用いられる。U+16F47𖽇MIAO LETTER DZYI小花ミャオ語で用いられる。U+16F48𖽈MIAO LETTER TE白彝で用いられる。U+16F49𖽉MIAO LETTER TSE白彝で用いられる。U+16F4A𖽊MIAO LETTER RTE白彝で用いられる。修飾文字U+16F4F𖽏MIAO SIGN CONSONANT MODIFIER BAR干彝において用いられる。基字の左下に置かれる短い縦棒。 インド系文字のヌクターと同様に機能し、子音字に付いて音を拡張することを表す。U+16F50𖽐MIAO LETTER NASALIZATION子音の前に置かれて前鼻音化を表す。U+16F51𖽑MIAO SIGN ASPIRATION無声子音の後に付き、有気音化(IPA: [ʰ])を表す。U+16F52𖽒MIAO SIGN REFORMED VOICING1949年以降の改訂正書法で使用された古い文字。有声音化を表す。U+16F53𖽓MIAO SIGN REFORMED ASPIRATION1949年以降の改訂正書法で使用された古い文字。有気音化(IPA: [ʰ])を表す。母音と末子音U+16F54𖽔MIAO VOWEL SIGN A母音[ɑ]を表す。U+16F55𖽕MIAO VOWEL SIGN AA東部リス語において母音[ɑː]を表す。U+16F56𖽖MIAO VOWEL SIGN AHH干彝において母音[ɑx]を表す。U+16F57𖽗MIAO VOWEL SIGN AN母音[ɑn]を表す。U+16F58𖽘MIAO VOWEL SIGN ANG母音[ɑŋ]を表す。[ɑɯ̯]/aw/を表すこともある。U+16F59𖽙MIAO VOWEL SIGN O母音[o]を表す。U+16F5A𖽚MIAO VOWEL SIGN OO母音[oː]を表す。U+16F5B𖽛MIAO VOWEL SIGN WO黑彝において母音[ɯ̯o]を表す。U+16F5C𖽜MIAO VOWEL SIGN W母音[ɯ]を表す。U+16F5D𖽝MIAO VOWEL SIGN E母音[e]を表す。U+16F5E𖽞MIAO VOWEL SIGN EN母音[en]を表す。U+16F5F𖽟MIAO VOWEL SIGN ENG母音[eŋ]を表す。U+16F60𖽠MIAO VOWEL SIGN OEY母音[øy̯]を表す。U+16F61𖽡MIAO VOWEL SIGN I母音[i]を表す。U+16F62𖽢MIAO VOWEL SIGN IA母音[i̯ɑ]を表す。U+16F63𖽣MIAO VOWEL SIGN IAN母音[i̯ɑn]を表す。U+16F64𖽤MIAO VOWEL SIGN IANG母音[i̯ɑŋ]を表す。[i̯ɑɯ̯]/iaw/を表すこともある。U+16F65𖽥MIAO VOWEL SIGN IO母音[i̯o]を表す。U+16F66𖽦MIAO VOWEL SIGN IE母音[i̯e]を表す。U+16F67𖽧MIAO VOWEL SIGN II東部リス語において母音[iː]を表す。U+16F68𖽨MIAO VOWEL SIGN IU母音[i̯u]を表す。U+16F69𖽩MIAO VOWEL SIGN ING母音[iŋ]を表す。[in]/in/を表すこともある。U+16F6A𖽪MIAO VOWEL SIGN U母音[u]を表す。U+16F6B𖽫MIAO VOWEL SIGN UA母音[u̯ɑ]を表す。U+16F6C𖽬MIAO VOWEL SIGN UAN母音[u̯ɑn]を表す。U+16F6D𖽭MIAO VOWEL SIGN UANG母音[u̯ɑŋ]を表す。[u̯ɑɯ̯]/uaw/を表すこともある。U+16F6E𖽮MIAO VOWEL SIGN UU東部リス語において母音[uː]を表す。U+16F6F𖽯MIAO VOWEL SIGN UEI母音[u̯ei̯]を表す。U+16F70𖽰MIAO VOWEL SIGN UNG母音[uŋ]を表す。U+16F71𖽱MIAO VOWEL SIGN Y母音[y]を表す。U+16F72𖽲MIAO VOWEL SIGN YI母音[y̯i]を表す。U+16F73𖽳MIAO VOWEL SIGN AE母音[ə]を表す。U+16F74𖽴MIAO VOWEL SIGN AEE東部リス語において母音[əː]を表す。U+16F75𖽵MIAO VOWEL SIGN ERR母音[ʐ̩]/ʅ/を表す。U+16F76𖽶MIAO VOWEL SIGN ROUNDED ERR東部リス語において母音[ʐ̩ʷ]/ʯ/を表す。U+16F77𖽷MIAO VOWEL SIGN ER母音[z̩]/ɿ/を表す。U+16F78𖽸MIAO VOWEL SIGN ROUNDED ER東部リス語において母音[z̩ʷ]/ʮ/を表す。U+16F79𖽹MIAO VOWEL SIGN AI母音[ai̯]を表す。U+16F7A𖽺MIAO VOWEL SIGN EI母音[ei̯]を表す。U+16F7B𖽻MIAO VOWEL SIGN AU母音[ɑu̯]を表す。U+16F7C𖽼MIAO VOWEL SIGN OU母音[ou̯]を表す。U+16F7D𖽽MIAO VOWEL SIGN N末子音[n]を表す。 /-n/を含む独立した母音字のない他の母音記号に結合する。U+16F7E𖽾MIAO VOWEL SIGN NG末子音[ŋ]を表す。 /-ŋ/を含む独立した母音字のない他の母音記号に結合する。U+16F7F𖽿MIAO VOWEL SIGN UOG黑彝において用いられる。U+16F80𖾀MIAO VOWEL SIGN YUI黑彝において用いられる。U+16F81𖾁MIAO VOWEL SIGN OG干彝及び白彝において用いられる。U+16F82𖾂MIAO VOWEL SIGN OER干彝及び小花ミャオ語において用いられる。U+16F83𖾃MIAO VOWEL SIGN VW小花ミャオ語及び白彝において用いられる。U+16F84𖾄MIAO VOWEL SIGN IG白彝において用いられる。U+16F85𖾅MIAO VOWEL SIGN EA白彝において用いられる。U+16F86𖾆MIAO VOWEL SIGN IONG白彝において用いられる。U+16F87𖾇MIAO VOWEL SIGN UI白彝において用いられる。声調記号の位置変更U+16F8F𖾏MIAO TONE RIGHT母音記号の位置を基字の右中央に変更する制御文字。 上昇調（IPA: [˧˥]）を表す。U+16F90𖾐MIAO TONE TOP RIGHT母音記号の位置を基字の右上に変更する制御文字。 高降調（IPA: [˥˧]）或いは中平調（IPA: [˧]）を表す。U+16F91𖾑MIAO TONE ABOVE母音記号の位置を基字の上中央に変更する制御文字。 高平調（IPA: [˥]）を表す。U+16F92𖾒MIAO TONE BELOW母音記号の位置を基字の下中央に変更する制御文字基線位置の声調記号U+16F93𖾓MIAO LETTER TONE-2上昇調（IPA: [˧˥]）を表す。U+16F94𖾔MIAO LETTER TONE-3高平調（IPA: [˥]）を表す。U+16F95𖾕MIAO LETTER TONE-4名詞及び数量詞では中平調（IPA: [˧]）を、それ以外では低平調（IPA: [˩]）を表す。U+16F96𖾖MIAO LETTER TONE-5中平調（IPA: [˧]）を表す。U+16F97𖾗MIAO LETTER TONE-6名詞及び数量詞では高降調（IPA: [˥˧]）を、それ以外では低降調(IPA: [˧˩])を表す。U+16F98𖾘MIAO LETTER TONE-7低平調（IPA: [˩]）を表す。U+16F99𖾙MIAO LETTER TONE-8名詞及び数量詞では高降調（IPA: [˥˧]）を、それ以外では低降調(IPA: [˧˩])を表す。現在のミャオ語では第6声調と同一の声調である。古典的な基線位置の声調記号U+16F9A𖾚MIAO LETTER REFORMED TONE-1高降調（IPA: [˥˧]）を表す。U+16F9B𖾛MIAO LETTER REFORMED TONE-2上昇調（IPA: [˧˥]）を表す。U+16F9C𖾜MIAO LETTER REFORMED TONE-4名詞及び数量詞では中平調（IPA: [˧]）を、それ以外では低平調（IPA: [˩]）を表す。U+16F9D𖾝MIAO LETTER REFORMED TONE-5中平調（IPA: [˧]）を表す。U+16F9E𖾞MIAO LETTER REFORMED TONE-6名詞及び数量詞では高降調（IPA: [˥˧]）を、それ以外では低降調(IPA: [˧˩])を表す。U+16F9F𖾟MIAO LETTER REFORMED TONE-8名詞及び数量詞では高降調（IPA: [˥˧]）を、それ以外では低降調(IPA: [˧˩])を表す。現在のミャオ語では第6声調と同一の声調である。

小分類 このブロックの小分類は「頭子音字」（）、「修飾文字」（）、「母音と末子音」（）、「声調記号の位置変更」（）、「基線位置の声調記号」（）、「古典的な基線位置の声調記号」（）の6つとなっている。

頭子音字（） この小分類にはミャオ文字のうち、頭子音を表す頭子音字が収録されている。

修飾文字（） この小分類にはミャオ文字のうち、頭子音の発音を変更するために用いられる記号が収録されている。

母音と末子音（） この小分類にはミャオ文字のうち、母音及び末子音を表す記号が収録されている。ポラード文字では母音記号の書かれる位置によって声調の種類が変わるため、次に続く小分類「成長記号の位置変更」と合わせて用いられる。

デフォルトでは基字の右下に配置され、低平調（IPA: [˩]）或いは低降調(IPA: [˧˩])を表す。

声調記号の位置変更（） この小分類にはミャオ文字のうち、前の小分類「母音と末子音」の配置される位置を変更するための不可視の制御文字が収録されている。

これらは、母音をベースラインの位置からずらして、音調の変化を示すために使用される。

基線位置の声調記号（） この小分類にはミャオ文字のうち、目に見える文字として基字の右下に置かれる母音字の後に配置される声調を表す記号が収録されている。

大花ミャオ語の実際の声調により忠実に綴るため後述する「古典的な基線位置の声調記号」を更に改良したもので、昆明市及び楚雄市のミャオ族によって作られた「正規化表記法(Normalised writing system)」或いは楚雄式と呼ばれる表記法で用いられる。

この表記法においては声調記号が何も付いていない場合は高降調（IPA: [˥˧]）を表す。

古典的な基線位置の声調記号（） この小分類にはミャオ文字のうち、かつて用いられていた、目に見える文字として基字の右下に置かれる母音字の後に配置される声調を表す記号が収録されている。

1950年代にポラード文字を実際のミャオ語が持つより細かい声調の違いに対応させる改革のために中華人民共和国貴州省威寧に在住するミャオ族のYang Rongxinらによって作られたが、ミャオ族からの支持はあまり得られなかった。

文字コード

履歴 以下の表に挙げられているUnicode関連のドキュメントには、このブロックの特定の文字を定義する目的とプロセスが記録されている。 バージョン文字数L2 IDドキュメント6.1U+16F00..16F44,16F50..16F7E,16F8F..16F9F13312.0U+16F45..16F4A,16F4F,16F7F..16F8716提案されたコードポイントと文字の名前は、最終決定と異なる場合がある。

出典

関連項目

ポラード文字