『女誡扇綺譚』（じょかいせんきだん）は、日本の小説家佐藤春夫の短編小説。1925年5月にプラトン社の雑誌『女性』に掲載された後、翌1926年に第一書房から書籍化された。日本統治期の台湾を舞台に、寂れた町の様子と、没落した豪商の娘の亡霊との出会いを描いた作品である。女誡扇とは、女性の道徳について書かれた扇で、中国で娘が結婚する際に親が与えた。また綺譚とあるように、実際の風景に幻想の物語が入り込んでいる。台湾でも人気の高い作品。
あらすじ 日本人記者の「私」と台湾の漢詩人である世外民は、連れだって台南の西の廃港を散策する。昔オランダ人が築いた赤嵌城の城址をめぐるが、台湾第一の港だった場所はすっかり泥水に埋まっていた。大きな廃屋を見つけて中へ入ってみるが、無人だと思った2階から女性の声が聞こえたので、外へ出る。そこにいた老婆によると、廃屋は没落した豪商沈家の屋敷で、声の主は娘の亡霊とのことだった。老婆は豪商と娘の戦慄の物語を語った。
私と世外民は料亭でその日の出来事を語り合う。数日後二人は再び廃屋を訪れ2階へ上がり、寝台の下に落ちていた女性用の扇子を拾う。そのさらに数日後、廃屋で若い男の自殺事件が起こり、物語は意外な結末を迎える。
構成 初出の雑誌掲載時には、1から6までの章番号のみ記載されていたが、書籍化された際にそれぞれの章に次のタイトルがつけられた。 1：赤嵌城阯 2：禿頭港の廃屋 3：戦慄 4：怪傑沈氏 5：女誡扇 6：エピロオグ
背景 佐藤春夫は1920年7月6日から10月15日まで、台湾に滞在した。家族や友人谷崎をめぐる人間関係に疲弊していた佐藤は、中学時代の友人で台湾に歯科医院を開業していた東熙市に誘われ、台湾を訪れたのだった。台北から高雄に列車で移動し、高雄の東宅に2か月世話になった。その間に台南近辺や海峡対岸の厦門などを訪れており、この旅行から生まれたいくつかの作品の一つが、この『女誡扇綺譚』である。
佐藤は1936年に出版した台湾小説集『霧社』に「女誡扇綺譚」ほか4編を収録し、そのあとがき「かの一夏の記」に、台湾旅行の顛末を記載している。そこには「女誡扇綺譚の建物や安平の風景は実景のつもりである。その他は中部地方での見聞に空想を雑へて（まじえて）作った」と記した。
1926年1月に佐藤が書いた献辞には、宛先として当時の台湾総督府民政長官下村海南と、『台湾蕃族志』国立国会図書館デジタルコレクションを著した森丙午（森丑之助）の名前が挙げられている。佐藤は台湾旅行に際して、台北の台湾総督府博物館で森に会い、旅行計画を立案してもらった。また森を介して下村から旅行の便宜を図ってもらっていた。
評価 台湾で教師を務め、文学作品も発表していた新垣宏一はこの小説に深く感動し、台南に赴任した時期にこの小説の舞台を詳細に調査し、その結果を随筆にまとめ『台湾新報』に連載した。また学者の前嶋信次や国分直一も同じくこの作品や台南への関心を深めている。その後、新垣の師である島田謹二が外地文学という視点で作品を述べ、また作家の西川満も影響を受けて小説『赤崁記』西川満『赤嵌記』（書物展望社、1942年）、昭和17年。を著した。
国文学者吉田精一は、1970年の筑摩書房の全集解説で、「現実、白昼の世界に怪奇を実感せしめて、泉鏡花の世界に通じる」が、それに終わらず「自然で合理的な解釈と解決」を見出しているとし、「圧倒的な雰囲気描写の筆力と理知的なロマンチストとしての作者の素質と才能を代表する名作」と評した。
評論家の川本三郎は、大正期の作家たちの特色として、淡い幻想小説を好んで書いたこと、和歌山県生まれの佐藤春夫には台湾の気候風土が合ったことをあげ、台南の国立台湾文学館には佐藤の展示があると指摘している。そしてこの作品が、「佐藤春夫が台湾という、いわば異界に旅したことで書き得た幻想小説の秀作になっている」と評した。
『幻想文学』第33号（1992年1月）の特集「日本幻想文学必携」で「日本幻想文学オールタイム・ベストテン」が実施され、古今の幻想文学から10点が選ばれたが、佐藤の『女誡扇綺譚』は第4位にはいった。ちなみに第1位は泉鏡花『高野聖』、第2位は内田百閒『冥途』、第3位は上田秋成『雨月物語』であった。
近代文学研究者河野龍也は、この作品の研究史に触れ、従来は異国情緒を評価され受容されてきた歴史を中国文学研究者藤井省三が厳しく批判したことを挙げている。そして一人称で語られるこの作品の表象体系が、「〈植民地台湾〉の現実に触れて崩壊し、語りそのものが無効化していくプロセスを示唆するメタ性」に注目する。そのうえでこの作品の批評的価値が、「表象行為が無効化するその臨界点においてこそ、他者のリアリティーが把握されるという皮肉な事実を、一人称回想体という語りの形式を用い、〈私〉の表現意欲の挫折を含めて語ることにより捉えて見せた点」にある、としている。
出版情報
『女性』7巻5号、p92-132（プラトン社、1925年5月） 『女誡扇綺譚』（第一書房、1926年） 『霧社』p23-86（昭森社、1936年） 『女誡扇綺譚』（文体社、1948年）（他に1篇所収） 『佐藤春夫集』p308-328（筑摩書房〈現代日本文学全集. 第30〉、1954年） 『佐藤春夫』p227-260（中央公論社〈日本の文学. 第31〉、1966年） 『佐藤春夫集』（筑摩書房〈現代日本文学大系. 42〉、1969年） 『佐藤春夫集』p380-410（筑摩書房〈日本文学全集27〉、1970年） 『佐藤春夫集』p225-255（新潮社〈新潮日本文学 ; 12〉、1973年） 『佐藤春夫集 : 夢を築く人々』p395-444（筑摩書房〈ちくま文庫. 怪奇探偵小説名作選 ; 4〉、2002年）、 『幻妖の水脈（みお）』（筑摩書房〈ちくま文庫 ; ひ21-5. 日本幻想文学大全〉、2013年9月）、 池澤夏樹 個人編集『日本文学全集』第26巻、p263-314（河出書房新社、2017年3月）、 『女誡扇綺譚：佐藤春夫台湾小説集』p9-70（中央公論社〈中公文庫〉、2020年8月）、（解説: 河野龍也）
参考文献 発行年順。
脚注
注釈
脚注