佐藤 一公（さとう いっこう、1935年 - 2013年9月13日）は、日本の翻訳家。映画翻訳家協会所属。主に外画の字幕や吹き替えの翻訳家として活動した。
来歴・人物 徳島県生まれ。立教大学文学部英米文学科卒業。
東北社（のちの東北新社）に入社後、千代田プロダクションを経て、フリーで活動。
ハンガリー映画（詳細不明）の仕事を手掛けたのち、NHKで放送された『ロレッタ・ヤング・ショー』で字幕翻訳家として、『ムチと拳銃』で吹き替え翻訳家としてデビュー。その後は多くの作品で翻訳を務めた。
映像テクノアカデミアでは1995年の開校から2011年7月まで映画翻訳科の講師を務め、後進の育成にもあたっていた。
主な吹き替え翻訳
映画 アニー・ホール アンタッチャブル ※フジテレビ版 錨を上げて エクソシスト ※テレビ版 クリムゾン・タイド ※ソフト版 ゴッドファーザー ※ソフト版 ザ・シークレット・サービス ※ソフト版 さらば愛しき女よ 十戒 ※フジテレビ版 ジャイアント・ベビー ※日本テレビ版 フレンチ・コネクション ※LD版 マリリンとアインシュタイン 名探偵登場 ララミーから来た男 M★A★S★H マッシュ ※ソフト版 007シリーズ ※ソフト版 007/黄金銃を持つ男 007/死ぬのは奴らだ 007/ゴールデンアイ
ドラマ 刑事ナッシュ・ブリッジス 警部マクロード サード・ウォッチ ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア 事件記者コルチャック 青春の城 コビントン・クロス 西部二人組 大統領を作る男たち ブロッサム ムチと拳銃 レベッカへの鍵
テレビ番組 アンディ・ウィリアムス・ショー ディーン・マーチン・ショー
アニメ スティーブン・スピルバーグのトゥーンシルバニア スヌーピーとチャーリー・ブラウン ※NHK版 サムライジャック
主な字幕翻訳
映画 アニー・ホール 駅馬車 恐怖の岬 クリムゾン・タイド ゲッタウェイ 交渉人 荒野の決闘 スティング ドノバン珊瑚礁 トム・ホーン ナイル殺人事件 ※ソフト版 バンド・ワゴン フレンチ・コネクション ペイルライダー マンハッタン ミスタア・ロバーツ レイダース/失われたアーク《聖櫃》 ※VHS版 SF/ボディ・スナッチャー ※ソフト版
テレビ番組 ロレッタ・ヤング・ショー
訳詞 バケツの穴
書籍 映画翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ メディア翻訳no.3（アルク、2003年）
脚注
外部リンク
- 映像テクノアカデミア