翻訳家/学者/ 科学技術研究者
『剰余価値学説史――資本論第四部』全3分冊（青木書店・青木文庫、1957-58年） カール・マルクスの『資本論』第4巻にあたる『剰余価値学説史』（全5分冊などとして大月書店等から刊行された体系的な翻訳書）の翻訳プロジェクトや関連文献の訳業に、翻訳家として活躍。 冷戦期の日本において、ソ連や東欧のマルクス＝エンゲルス＝レーニン研究所などの編纂物をベースにした大がかりな全集・選集の翻訳・刊行運動が相次いだ際、こうした思想・経済学の専門文献を日本語に移す作業を支えた実務的・学術的な翻訳書を手掛けた。 『戦士は一人たおれても：フィーテ・シュルツェの追憶』（石井義郎訳） ドイツ社会主義統一党中央委員会付属マルクス・レーニン主義研究所編 ：石井義郎訳 新日本出版社 （1962年） 『ノエミの手記』 ノエミ・ワインクランツ著 ; 石井義郎訳 至誠堂 （1964年） -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 『工業有機化学』J.K.Stille著 ; 石井義郎訳（1969年） 『高分子の有機化学』C.S.Marvel著 ; 石井義郎訳（1960年） 『有機化学の理論』Jack Hine著 ; 石井義郎訳 丸善（1961,1964年） 『非イオン界面活性剤』石井義郎著 誠文堂新光社 （1962年） 『油脂製品』石井義郎 [他] 著 （工業化学全書, 13） 日刊工業新聞社（1959年） 『応用化学の世界』石井義郎著 羽田書店（1948年） 化学分野・工学の教科書や専門書など多数著した学者。