thumb|バトゥトゥリス碑文
バトゥトゥリス碑文（バトゥトゥリスひぶん、スンダ語: ᮕᮢᮞᮞ᮪ᮒᮤ ᮘᮒᮥᮒᮥᮜᮤᮞ᮪、インドネシア語: Prasasti Batutulis）は、インドネシアの西ジャワ州ボゴール南部に所在する、スンダ王国時代の碑文である。碑文はパクアン・パジャジャランを拠点としたスリ・バドゥガ・マハラジャを記念するもので、古スンダ語で記されている。碑文にはスリ・バドゥガ・マハラジャの王号や系譜、パクアンの整備、記念碑、人工の丘、儀礼の場、聖なる湖などに関する記述があり、スンダ王国の王統と王都パクアン・パジャジャランの歴史を知る重要な史料となっている。
所在地 碑文はボゴール市南部のバトゥトゥリス地区に所在する。現在の行政区画では西ジャワ州ボゴール市南ボゴール郡のバトゥトゥリス地区にあたり、かつてスンダ王国の王都であったパクアン・パジャジャランの遺跡域に位置する。ボゴール市におけるパクアン・パジャジャランの位置については、碑文のほか、周辺に残る複数の考古資料が手掛かりとなっている。
碑文を含む史跡は、インドネシア政府の文化財データベースに「Situs Prasasti Batutulis」として登録されている。碑文の周辺には、碑文本体のほかにも立石、足跡を刻んだ石など複数の考古資料が確認されている。
碑文
文字と形態 バトゥトゥリス碑文は石に刻まれ、古スンダ語で記されている。碑文研究では、字形の判読と古スンダ語の語彙・文法の理解が本文解釈の重要な問題となっており、従来の研究で用いられてきた拓本や複製資料の精度にも問題があると指摘されている。
Aditia GunawanとArlo Griffithsは、従来の研究成果を再検討するとともに、碑文そのものの直接調査、新たに作成された写真や拓本、古スンダ語写本などを利用して、古スンダ語碑文の再校訂を行った。バトゥトゥリス碑文についても、この方法に基づく新しい転写と解釈が提示されている。
年代 碑文の末尾にはサカ暦の年代を表すカンドラ・センカラが記されている。GunawanとGriffithsは、末尾の語を「ṅəmban」と読んだうえで、従来の研究史を検討している。C. M. Pleyteらの解釈では1455年サカ暦、すなわち西暦1533年となる一方、Hoesein Djajadiningratは1355年サカ暦、Poerbatjarakaは1255年サカ暦とする解釈を提示していた。したがって、1455年サカ暦（1533年）という年代は現在広く用いられているものの、年代を表す語の読解には研究史上の議論が存在する。
内容 碑文は冒頭で「sakakala」と呼ばれる記念物であることを示し、故王について複数の王号を挙げている。本文では「Prabu Guru Dewata」、「Sri Baduga Maharaja」などの名称が記され、スリ・バドゥガ・マハラジャがパクアン・パジャジャランの王であったことが示されている。
また、スリ・バドゥガ・マハラジャについて、ラヒャン・デワ・ニスカラの子であり、ラヒャン・ニスカラ・ワストゥ・カンチャナの孫であると記している。本文ではそれぞれの人物について「Gunung Tiga」および「Nusa Larang」と結び付けた記述がなされている。
さらに、スリ・バドゥガ・マハラジャがパクアンの境界を定め、記念碑、人工の丘、石を用いた施設、儀礼の場と解釈される「samiḍa」、および聖なる湖「talaga Rena Mahawijaya」を造ったことが記されている。これらの記述から、碑文は王の系譜だけでなく、王都における建設・整備事業を記録した史料でもある。
本文の転写
GunawanとGriffithsによる2021年の校訂、およびそのデジタル版に基づく本文の転写は次のとおりである。角括弧や山括弧などを含む表記は、校訂者が判読上の補正や不確実性を示すために用いている。
⊖⊖ vaṁ(ṅ) a⟨m⟩(p)un· I(n)i sakakala, pr(ə)bu ratu pura:n pun·, ḍivas·tu ḍyi, viṅaran· prəbu guru ḍe(va)ta p(ra)n· ḍivas·tu ḍyə ḍiṅaran· sri baduga maharaja, ratu ha(j?)i ḍi pakvan· pajajaran· sri sa⟨ṁ⟩ ratu ḍe- vata pun· ya nu ñusuk· na pakvan· ḍyə Anak· rahyi ḍeva nis·- kala, sa⟨ṁ⟩ siḍa mok(·)ta ḍi gunuṁ tiga, qə⟨ñ⟩cu rahyiṁ (n)is·kala vas·tu ka⟨ñ⟩ca:na, saṁ siḍa mok·ta ka nusa laraṁ, ya syi nu (ñ)yin· sakaka- la, gugun(uṅ)an·, (ṅa)balay·,, ñyin· samiḍa, ñyin· saṁ hyi⟨ṁ⟩ talaga [va-] R̥ na mahavijaya, ya syi pun·,, ⊖⊖ I saka, pañca pan·ḍa- va ṅ(ə)⟨m⟩ban· bumi ⊖ ⊖
この本文は、古スンダ語碑文の研究史上蓄積されてきた複数の読みを検討したうえで、EFEOの拓本を基礎として再校訂されたものである。DHARMAのデジタル版では、Aditia GunawanとArlo Griffithsをデジタル版の作成者として記載し、本文に加えて英訳と書誌情報を公開している。
本文の解釈 GunawanとGriffithsによる英訳では、碑文は故王の記念物であり、その王をPrabu Guru Déwata、Sri Baduga Maharaja、Sri Sang Ratu Déwataなどの名称で示していると解釈されている。また、王がパクアンの境界を定め、記念碑、人工の丘、石を用いた施設、儀礼の場、聖なる湖を造ったことが述べられている。
一方、碑文の個々の語句には判読上の問題が残されている。Hasan Djafarは2011年の研究で、従来の転写にはなお不十分な点があり、判読困難な箇所が異なる歴史解釈につながる可能性を指摘したうえで、新たな転写を提示した。
このため、碑文の内容を歴史的事実として一律に断定するのではなく、現存する本文の読解と、それに基づく歴史的解釈を区別する必要がある。特に年代と「sakakala」の意味については研究史上の議論が続いている。
研究史 バトゥトゥリス碑文は18世紀末から研究対象となっていた。GunawanとGriffithsによれば、1794年4月8日付のC. F. ReimerからNicolaus Engelhardへの書簡には、碑文の研究に必要な出版物を収集するための協力を求めた記録があり、19世紀にはFriederichが1853年に最初の公刊された読解を行った。
その後、K. F. Holle、C. M. Pleyte、Poerbatjarakaらによって読解と解釈が進められた。20世紀には碑文の年代や「sakakala」の意味、王統に関する記述などをめぐって複数の解釈が提示され、Hasan Djafarも2011年に新たな転写を発表した。
2021年にはGunawanとGriffithsが、古スンダ語碑文について従来の読解を再検討し、現物の直接調査、新たな写真・拓本、古スンダ語写本などを利用した再校訂を発表した。この研究は、バトゥトゥリス碑文についても本文の再転写と新たな解釈を提示している。
歴史的意義 バトゥトゥリス碑文は、スンダ王国末期の王統と王都パクアン・パジャジャランを考えるうえで重要な史料である。とりわけ、スリ・バドゥガ・マハラジャについて複数の王号を記し、父と祖父にあたる人物を挙げたうえで、パクアンの境界や王の造営事業について記している点に特徴がある。
また、碑文は古スンダ語による重要な碑文資料の一つであり、スンダ語の歴史的変化や、スンダ文字を含むスンダ地域の文字文化を研究するうえでも重要である。古スンダ語碑文については、現代スンダ語からの類推だけに依存せず、同時代または近接した時代の古スンダ語写本などを比較資料として用いる必要性が指摘されている。
さらに、碑文周辺には立石、足跡石、その他の石造遺物が残されており、碑文単体だけでなく、パクアン・パジャジャランの中心域における宗教・儀礼空間を考えるための考古資料群の一部として研究されている。BRINの研究では、これらの遺構から、パクアン・パジャジャランの宗教文化にはインド起源の宗教的要素と祖先祭祀の伝統が組み合わさっていた可能性が論じられている。
関連項目 スンダ王国 ボゴール 西ジャワ州 スンダ語 スンダ文字
脚注
参考文献 Djafar, Hasan. 「PRASASTI BATUTULIS BOGOR」『AMERTA』第29巻第1号、2011年、1–13頁。DOI: 10.24832/amt.v29i1.401。 Gunawan, Aditia; Griffiths, Arlo. 「Old Sundanese Inscriptions: Renewing the Philological Approach」『Archipel』第101号、2021年、131–208頁。DOI: 10.4000/archipel.2365。 Widyastuti, Endang; Saptono, Nanang. 「Gambaran Religi Masyarakat Pakwan Pajajaran Berdasarkan Tinggalan Arkeologis」『PANALUNGTIK』第5巻第2号、2022年、104–121頁。DOI: 10.55981/panalungtik.2022.85。
外部リンク DHARMA: Batutulis Situs Prasasti Batutulis - Data Cagar Budaya Hasan Djafar, PRASASTI BATUTULIS BOGOR
カテゴリ:インドネシアの碑文 カテゴリ:スンダ王国 カテゴリ:西ジャワ州の歴史 カテゴリ:ボゴール