狭き門

『狭き門』（せまきもん、原題:La Porte étroite、1909年）は、フランスのノーベル文学賞受賞者アンドレ・ジッドによる小説である。

名称の由来題名の「狭き門」は、新約聖書のマタイ福音書第7章第13節にあらわれる、イエス・キリストの言葉「狹き門より入れ、滅にいたる門は大きく、その路は廣く、之より入る者おほし。生命にいたる門は狹く、その路は細く、之を見出す者すくなし。」マタイ傳福音書7章13節及び14節（文語訳）に由来する。狭き門より入れとは、神の救いを得るためには、それ相応の努力をしなければならないことを指す言葉。本当に自分にとって価値ある成果を得たいならば、困難な道を歩んでいくべきだ、ということ。キリスト教で、天国に至る門は狭く道は細いが、神の救いを得るには、苦難の道を歩まなくてはならないことをいう狭き門より入れコトバンク 2022年7月閲覧。「狭き門」は、転じて、競争が激しくて入学・就職などがむずかしいこと、また、そのようなはいることが非常にむずかしいところを指す狭門（読み）せまきもんコトバンク 2022年7月閲覧。

概要物語の語り手であり主人公でもあるジェロームは、2歳年上の従姉であるアリサに恋心を抱く。アリサもまたジェロームを愛しているが、彼女の妹のジュリエットもまたジェロームに好意を抱いていた。しかし、ジュリエットと周囲の人々は両者が結ばれることに好意的であるも、神の国に憧れを持つアリサは、妹への遠慮もあり結婚をためらい続ける。それは、二人の思いを知ったジュリエットが身を引いてもなお変わらなかった。

アリサは最終的に地上での幸福を放棄し、ジェロームとの結婚をあきらめてついには命を落とす。残されたジェロームは、アリサが遺した日記に綴られた自分への熱い思いを胸に､『全てを忘れてしまうまで』一人生きていくことを決める。

この作品において、アリサの自己犠牲の精神は美しく描かれている。しかしジッドはこの作品を通して、アリサのような自己犠牲に対する批判を行った。

ジッドは日記や手紙で本作に言及している新庄嘉章訳『ジッドの日記』小沢書店 1992-1999片岡美智訳『ジイド自作を語る』目黒書店1950 ダヴィッド社1954 Paul Claudel et André Gide: Correspondance 1899-1926. Gallimard, Paris 1950 未訳。川口篤「あとがき」『狭き門』岩波文庫。またジャック・リヴィエールJacques Rivière. Études. Nouvelle Revue Française 1911山内義雄「解説」『狭き門』新潮文庫などによる批評があり、遠藤周作も言及している遠藤周作「『狭き門』はキリスト教小説か」『キリスト教文学の世界 1 J.グリーンジッド』主婦の友社 1977年。

日本語訳『狭き門』（山内義雄訳）新潮社現代佛蘭西文藝叢１、1923年06月。NII書誌ID BA71802254 『狭き門』（山内義雄訳）新潮文庫 ISBN 4-10-204503-1 1954年8月3日『狭き門』（川口篤訳）岩波文庫 ISBN 4-00-325582-8 1937年12月。NII書誌ID BN00978467 『狭き門』（淀野隆三訳）角川文庫 1954年6月10日。NII書誌ID BB0170699X 『狭き門』（新庄嘉章訳）河出新書 1955年6月。NII書誌ID BA52328746 『狭き門』（村上菊一郎訳）旺文社文庫 1970年『狭き門』（中村真一郎訳）講談社文庫 1971年『狭き門』（竹内道之助訳）成瀬書房 1976年12月『狭き門』（二宮正之訳）　『アンドレ・ジッド集成Ⅱ』筑摩書房、2014年09月。に収録『狭き門』（中条省平、中条志穂訳）光文社古典新訳文庫 ISBN 978-4-334-75306-1 2015年2月10日伊藤整訳「狭き門」　『イザベル、狭き門』金星堂〈ジイド全集第5巻〉、1935年3月。国立国会図書館書誌ID 000000786507 に所収御木一馬訳「狭き門」　『イザベル、狭き門』新樹社〈ジイド全集第5巻〉、1946年7月。国立国会図書館書誌ID 1132710 に所収宮川実訳「狭き門」　『郷愁、狭き門、ト－ニオ・クレ－ゲル』学習研究社〈世界青春文学名作選第２〉、1962年。国立国会図書館書誌ID 1100350544 に所収菅野昭正訳「狭き門」　『ジード、モーリアック』中央公論社〈世界の文学 33〉、1963年12月。NCID BN04986434 に所収須藤哲生、松崎芳隆訳「狭き門」　『ジイド』筑摩書房〈世界文学全集第47〉、1966年5月。国立国会図書館書誌ID 000000976563 に所収若林真訳「狭き門」　『アンドレ・ジッド、フランソワ・モーリヤック』主婦の友社〈ノーベル賞文学全集 10〉、1971年3月。NCID BN01604768 に所収小佐井伸二訳「狭き門」　『狭き門、田園交響楽、他』集英社〈世界文学全集 62〉、1978年6月。NCID BN00756895 に所収

脚注

外部リンク窄き門竹友藻風訳 (新しき村出版部, 1924) アリサの日記山内義雄訳 (山本書店, 1936)

Źródło i licencja