寺田 透（てらだ とおる、1915年〈大正4年〉3月16日 - 1995年〈平成7年〉12月21日）は、日本の文芸評論家・フランス文学者。東京大学教養学部教授を歴任。
来歴・人物 神奈川県横浜市出身。神奈川一中、一中時代の同級生に川合武、加藤衛がいる。
第一高等学校を経て東京帝国大学文学部仏文学科卒業、在学時に、立原道造・杉浦明平とともに同人雑誌をやっていたが、立原が日本浪曼派に接近したことで絶交し同人雑誌も終えた。戦後は中央大学予科教授から第一高等学校教授、1949年に新制発足した東京大学教養学部教授。1969年東大紛争時に、事態の収拾法に不満をもち辞職した。ただし当時の文章や対談では、以前から新制大学に「文人」は適合できないと感じていたと言っている。
1970年に『芸術の理路 法楽帳1968』で毎日出版文化賞受賞。1977年に『義堂周信・絶海中津』で毎日芸術賞受賞。
多くの著書・編著があり、主な著作は『寺田透・評論』（思潮社、第一・二期、計全15巻）に収録されたが、以降も多くの著作を刊行した。
親族 寺田和夫 - 人類学者 飛鳥田一雄 - 義弟（夫人は寺田の妹・幸子）で、一中時代の同級生、後年に横浜市長・日本社会党委員長
著作 作家私論 改造社 1949 寺田透文学論集 東京大学出版部 1951 バロック芸術の精神 東京大学出版会 1953 バルザック 人間喜劇の研究 筑摩書房 1953 現代日本作家研究 未來社 1954 同時代の文学者 大日本雄弁会講談社 1956 文学その内面と外界 弘文堂 1959 絵画とその周辺 弘文堂 1959 詩的なるもの 現代思潮社 1959、増補1971 をりふしの批評 弘文堂 1960 理智と情念 作家論集 晶文社（上下）1961 表現の思想 現代思潮社 1963 近代日本のことばと詩 思潮社 1965 わが中世 現代思潮社 1967 バルザック 人間喜劇の平土間から 現代思潮社 1967 詩のありか 思潮社 1968 ドラクロワ 1847～1852 東京大学出版会 1968 思想と造型 筑摩書房 1969 芸術の理路 法楽帖1968 河出書房新社 1969 ランボー着色版画集私解 現代思潮社 1970 和泉式部 日本詩人選8 筑摩書房 1971 北窓の眺め 筑摩書房 1972 考える眼 絵画への愛と省察 平凡社選書 1972 戦後の文学 河出書房新社 1973 源氏物語一面 平安文学覚書 東京大学出版会<UP選書> 1973 ことばと文体 河出書房新社 1975 入谷雑談 筑摩書房 1975。限定本 万葉の女流歌人 岩波新書青版 1975 無名の内面 河出書房新社 1976 義堂周信・絶海中津 日本詩人選24 筑摩書房 1977 ドストエフスキーを読む 筑摩書房 1978 わが横浜 河出書房新社 1978 わが井伏鱒二・わが横浜 講談社文芸文庫 1995。新編（出口裕弘解説） 道の思想 創文社 1978 電子出版、講談社「創文社オンデマンド叢書」で再刊 文学の運命 構想社 1980 寺田透 絵と文 河出書房新社 1981 語らぬ筈の自分の事 筑摩書房 1983 覚書き日本の思想 岩波書店 1983、復刊1999 枕草子 古典を読む 岩波書店 1984／岩波同時代ライブラリー 1996 人間喜劇の老嬢たち バルザック一面 岩波新書黄版 1984 足跡展望 筑摩書房 1985 海山かけて みすず書房 1986 私本ヴァレリー 筑摩書房<筑摩叢書> 1987 不可測の振幅 筑摩書房 1990 平安時代の物語 福武書店 1990 泉鏡花 筑摩書房 1991主に新版作品集での解説 平安時代の日記文学 ベネッセコーポレーション（旧・福武書店） 1995 遷易不尽―寺田透遺稿集 講談社 1996
道元研究 道元の言語宇宙 岩波書店 1974、復刊2001 道元 日本の禅語録 第二巻 講談社 1981。抜粋で「永平広録」現代語対訳 正法眼蔵を読む 法藏館<法蔵選書> 1981、新装版1997 正法眼蔵を読む 法蔵館文庫 2020（林好雄 解説）。正続を合本（電子書籍版も刊） 続・正法眼蔵を読む 法藏館<法蔵選書> 1988 道元 弁道話 正法眼蔵 日本思想大系 上・下、水野弥穂子共注 岩波書店 1970-1972、新装版「原典日本仏教の思想」1990-1991 道元和尚廣録 上・下 筑摩書房 1995。永平広録の原文・読み下し・訳註
作品集 寺田透・評論、全7巻 思潮社 1969-1975 寺田透・評論 第二期、全8巻 思潮社作家論集に『寺田透評唱 現代詩手帖』1977年6月臨時増刊、思潮社 1977-1981
主な翻訳 ヴァリエテ第2 ポール・ヴァレリー 安土正夫共訳、白水社 1939 浮かれ女盛衰記 オノレ・ド・バルザック 改造社 全3巻 1948-1949 新版「全集 13・14」東京創元社。グーテンベルク21（上下、電子出版のみ）で再刊 平役人 バルザック 改造社 1950 モデスト・ミニヨン人間喜劇での作品 バルザック 改造社 上・下 1950、新版「全集 24」東京創元社 ドストエフスキー 「ジイド全集 14巻」新潮社 1951 /「ドストエフスキー全集 別巻」筑摩書房 1964（抜粋収録） 谷間のゆり バルザック 世界の文学・中央公論社 1965、新装版1994 私の見るところ（ヴァリエテ第5）、ポール・ヴァレリー 佐藤正彰共訳、筑摩叢書 1966、復刊1985 ヴァレリー全集／ヴァレリー全集・カイエ篇、筑摩書房監修者の一員で、多くの巻に訳参加
脚注