希望（きぼう、, ハティクヴァ）は、イスラエルの国歌である。歌詞はナフタリ・ヘルツ・インベルが1878年頃に書いた詩"Tikvatenu"（, ティクヴァテヌ、我らの希望）に変更を加えたもので、曲はサミュエル・コーエンがルーマニア地域の民謡を基に作曲した。
概要 "Tikvatenu"は1901年の第5回シオニスト会議で歌われた。1905年の第7回では、閉幕の際に"Hatikva"が歌われた。そして、1933年の第18回において、この歌がシオニスト運動の賛歌として正式に定められた。1948年5月14日のイスラエルの独立式典においても演奏され、事実上の国歌として長らく用いられていた。ただし、法的に明文化されたのは2004年のことである。
法的地位 イスラエルの基本法には国歌に関する記述が無い。
の2004年の改正において、歌詞とともに"Hatikva"がイスラエルの国歌として初めて法的に定められた。以下は1条-3の抜粋である。
2016年現在の当該法によれば、国歌の侮辱などについて直接罰則を規定する条項は無い。FIFAワールドカップにおいては、イスラエル国歌斉唱中の対戦国ファンの不適切な行為に対して、FIFAが対戦国のサッカー協会に罰金を科した事例がいくつかある。2018年の対イタリア戦では、イタリア人ファンが国歌斉唱中にナチスのジェスチャーを真似たとして2万7000ユーロの罰金を、2021年の対スコットランド戦では、国歌斉唱中のブーイング行為と不適切な国旗掲揚に対して8000ポンド以上の罰金を、それぞれ科している。
歴史
歌詞 ナフタリ・ヘルツ・インベルは、1878年頃にルーマニアのヤシ市で"Tikvatenu"の執筆を始め、1884年にエルサレムで完成させたと言われている。この詩は1886年に詩集"Barkai"に収められ、エルサレムで出版された。当初は全9節から構成されており、各節は""（～である限り...）という句で始まる形式だった。これは、インベルが"Der Deutsche Rhein"というドイツの歌を参考にしたためである。 インベル作の原典 その後、"Tikvatenu"は複数の人物によって何度か推敲され、当初の9節から2節に削減された。の創立者であるY.L. Matmon-Cohen（）によって1905年に最後の推敲がなされ、新たに"Hatikva"（）と命名された。Cohenが変更した個所は次の通りである。 ""（古くからの希望）→ ""（二千年来の希望） ""（我らの父祖の地へ帰ること―ダビデが営をかまえた町へ）→ ""（我らの地で自由な民となること―シオンとエルサレムの地で） インベルは晩年、アルコール依存が原因の疾患により、パレスチナを離れてニューヨークのユダヤ系病院に入院していた。そこで出会った歌手のJeanette Robinson-Murphyから要望を受けて、その場で"Tikvatenu"の最初の二節の自筆原稿を書き渡した。Robinson-Murphyはこれを貴重なものとみて、1936年にイスラエル国立図書館に寄贈した。この原稿は現在も保存されている（「外部リンク」段落を参照されたい）。
曲 "Tikvatenu"には当初の作曲した曲があてられていたが、その複雑さから採用には至らなかった。1887年（1886年とも）に、当時17歳だったサミュエル・コーエンがルーマニア地域の民謡をもとに"Tikvatenu"の曲を制作し、これが現在まで用いられている。国歌としては比較的珍しい短調である。
原曲となった民謡には諸説あるものの、ルーマニアの民謡"Carul cu boi"だと言われている。によれば、この旋律はさらに起源を遡ることができ、最初ものは600年前の"Birkat Ha'tal" (Sefardi prayer for dew) であるという。その後、異端審問によってユダヤ人がヨーロッパ各地に逃れる中で、イタリアでは"Fugi, Fugi, Amore Mio"という曲に、ルーマニアではジプシーの民謡"Carul cu boi"に継承されたという。
似た旋律を持つ同一起源の曲は多く、他にもいくつかの説がある。
16世紀の曲"La Mantovana"（Giuseppe Cenci作）に由来する。この曲はルネサンス期のヨーロッパで広く知られており、その後ルーマニアの民謡"Cucuruz cu frunza-n sus"となった。 "Cucuruz cu frunza-n sus"が由来である。
なお、スメタナ作の「わが祖国」は、起源を同じくするイタリアの民謡を基にしているために"Hatikva"と似た旋律になった。つまり、同じ原曲から分かれた別々の作品と言える。
歌詞 ヘブライ語 （ニクダー付き）ラテン文字転写IPA転写kol 'od ballevav penimah nefesh yehudi homiyah ulfa'ate mizrakh kadimah 'ayin letsiyon tsofiyah
'od lo' 'avdah tikvatenu hatikvah bat shenot 'alpayim lihyot 'am khofshi be'artsenu 'erets tsiyon virushalayim/kol ʔod balevav penimah/ /nefeʃ jehudi homijah/ /ulfaʔate mizʁax kadimah/ /ʔajin let͡sijon t͡sofijah/
/ʔod loʔ ʔavdah tikvatenu/ /hatikvah bat ʃenot ʔalpajim/ /lihjot ʔam xofʃi beʔaʁt͡senu/ /ʔeʁet͡s t͡sijon viʁuʃalajim/
参考和訳 以下は英訳からの逐語訳の一例である。日本語による詩的解釈や歌唱は目的としていない。また、この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。
心の中の奥深くで ユダヤの魂が思い焦がれて、 そして、へと、前を向いて、 目がシオンをじっと見つめる限り、
我々の希望はまだ失われていない― それは二千年来の希望であり、 我々の地たるシオンとエルサレムの地で、 自由な一民族であらんとする希望である。 脚注
注釈
出典
外部リンク Israel Science and Technology Directory公開の音源（様々なバージョン） イスラエル国防軍公開の音源: イスラエル・フィルハーモニー・オーケストラの演奏: イスラエル政府公開の楽譜
イスラエル国立図書館所蔵の"Hatikva"の自筆原稿 "Carul cu boi"の音源: