シェリーに口づけ

「シェリーに口づけ」（シェリーにくちづけ、）は、フランスの歌手・ミッシェル・ポルナレフの楽曲である。日本では1971年にリリースされ大ヒットをしている。ポルナレフは「愛の休日」「悲しきマリー」「愛のコレクション」「愛の願い」「愛の伝説」「忘れじのグローリア」「悲しみのロマンス」「ノンノン人形」など多数のヒットを放ち、70年代前半の日本ではカーペンターズ、エルトン・ジョン、シカゴ、T・レックスらと並ぶか、彼らをしのぐ人気スターとなった。

解説 フランス語の題名は「すべてを僕の愛しい人に」の意味である　シェリーに口づけ　2022年4月4日閲覧。 1969年 日本では当初の邦題は「可愛いシェリーのために」で、フランスでのシングルと同様、"Tous les bateaux... tous les oiseaux"（邦題：追わないで）のカップリング曲としてCBSソニーから発売されたがヒットしなかった いい音爆音アワー vol.64 「B面どんでん返し特集」BARKS Japan Music Network。福岡智彦(いい音研究所)。2016年3月24日。2022年11月23日閲覧。。「追わないで」は権利がエピックに移行してから「渚の想い出」に改題されている。 1971年 現在に至る邦題「シェリーに口づけ」でこの年にCBSソニー内に起ち上がったレーベル「エピック」からリリースされ松山晋也『Michel Polnareff Best』歌詞カード（2004年4月21日）、ユニバーサルミュージック、UICY-6013、40万枚を売り上げるヒット曲となった 。同年、この曲が収録された日本でのファースト・アルバム『愛と青春のトルバドゥール/ミッシェル・ポルナレフ 1』もリリースされている。このファースト・アルバムはフランス盤のファースト・アルバム『Love Me Please Love Me』Ultratop - Michel Polnareff - "Love Me, Please Love Me"(1966年)に「シェリーに口づけ」を追加収録をしたものである。

「シェリー」を「シェリー酒」、または英語の女性名"Sherry"と勘違いしたという誤訳説がある。実際には、フランス語における「シェリー (chérie)」とは、英語の「ダーリン (darling)」に相当する『愛しい人』の意味であり、フランス語の原題を英語に訳すと「All, all for my darling」（全て、全てを私の愛しい人に）である。 この邦題を付けたのは、当時CBSソニーに中途入社した高久光雄で、"Tout, Tout"がキスの音に聞こえることに由来する。 この曲はサッカーの応援歌としても歌われシェリーに口づけ～ベスト・オブ・ミッシェル・ポルナレフ＜初回生産限定盤＞、タワーレコードオンライン - 2021年4月1日閲覧。、1998年にウルトラス・ニッポンが「アレ!ジャポン!!」の曲名でカバーした。 日本ではテレビドラマ『新しい風』のイメージソングポルナレフ・ベスト［CD］ - ミッシェル・ポルナレフ、ユニバーサル・ミュージック - 2021年4月1日閲覧。、テレビドラマ『WATER BOYS』の挿入歌、情報番組『朝生ワイド す・またん!』のオープニングテーマ曲（2010年3月29日～2017年10月31日、2023年8月28日～現在）に使用されている。

関連項目 シルヴィ・バルタン フランソワーズ・アルディ アダモ ジョニー・アリディ ダリダ ジョルジュ・ムスタキ フレンチ・ポップス シャンソン

脚注