ロバート・ファン・ヒューリック

ロバート・ハンス・ファン・ヒューリック（Robert Hans van Gulik、1910年8月9日 - 1967年11月24日）は、オランダの外交官、東洋学者、推理小説家。ヴァン・グーリック、ファン・フーリク、ファン・フーリック等の表記もある。 人物 オランダ東部のヘルダーランド州ズトフェン出身。オランダ陸軍軍医の五男として生まれ、幼年期をオランダ領東インド（インドネシア）のバタヴィア（ジャカルタ）などで過ごした。ライデン大学卒業後に、ユトレヒト大学大学院で学ぶ。東洋学博士号を取得後、オランダ外務省入省。

1938年、駐日オランダ公使館書記官として来日。東京芝の大使館2階の書斎を「集義斉」と銘し、勤務の傍ら唐名「高羅佩」・字「芝臺」として古琴や篆刻等を嗜み、東洋に関する幅広い造詣から和漢書等の収集及び研究等も行った。

太平洋戦争の勃発によって一時収容された後、中国に渡り在中大使館に勤務。この際にタイピストの中国女性と出会い、結婚する。

第二次世界大戦終結後に再来日。中国の「公案小説」をモデルに、1951年の『迷路の殺人』をはじめとする狄仁傑（）が主人公の推理小説を発表した。

1965年、在日オランダ大使として再び来日。1967年、肺癌のため帰国し、同年9月4日にハーグで死去。

在日中は、江戸川乱歩とも交流があり、また語学の天才で15か国語に通じていた。「ディー判事シリーズ」の一部の作品の中国語訳も自身で担当している。

作品 ※はグーテンベルク21（電子版）で再刊 長編 "The Chinese maze murders" (1952) 『迷路の殺人』（魚返善雄訳、大日本雄弁会講談社, 1951年） 改題『中国迷宮殺人事件』著者表記は、ロベルト・ハンス・ヴァン・グーリック（講談社文庫, 1981年） 『中国迷路殺人事件　ディー判事』（松平いを子訳、筑摩書房［ちくま文庫］, 1995年）※ 『沙蘭の迷路』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2009年） ISBN 9784150018238 "The Chinese bell murders" (1958) 『中国梵鐘殺人事件　ディー判事』（松平いを子訳、三省堂, 1989年、大室幹雄解説）※ 『江南の鐘』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2008年） ISBN 9784150018160 "The Chinese gold murders" (1959) 『黄金の殺人』（沼野越子訳、東都書房, 1965年） 『中国黄金殺人事件　ディー判事』（大室幹雄訳・解説、三省堂, 1989年）※ 『東方の黄金』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2007年） ISBN 9784150018047 "The Chinese lake murders" (1960) 『中国湖水殺人事件　ディー判事』（大室幹雄訳・解説、三省堂, 1989年）※ 『水底の妖』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2009年） ISBN 9784150018290 "The Chinese nail murders" (1961) 『中国鉄釘殺人事件　ディー判事』（松平いを子訳、三省堂, 1989年、解説大室幹雄）※ 『北雪の釘』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2006年） ISBN 415001793X "The Red pavilion" (1961) 『紅楼の悪夢』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2004年） ISBN 4150017522 "The Haunted monastery" (1961) 『雷鳴の夜』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2003年） ISBN 4150017298 "The Lacquer screen" (1962) 『四季屏風殺人事件　ディー判事』（松平いを子訳、中央公論新社［中公文庫］, 1999年）※ 『螺鈿の四季』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2010年） ISBN 9784150018320 "The Emperor's pearl" (1963) 『白夫人の幻』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2006年） ISBN 4150017891 "The Given Day" (1964) 未訳でディー判事の登場しない現代ミステリ "The Willow pattern" (1965) 『柳園の壺』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2005年） ISBN 4150017743 "The Phantom of the temple" (1966) 『紫雲の怪』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2008年） ISBN 9784150018092 "Murder in canton" (1966) 『南海の金鈴』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2006年） ISBN 4150017816 "Necklace and calabash" (1967) 『真珠の首飾り』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2001年） ISBN 4150016984 "Poets and murder" (1968) 『観月の宴』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2003年） ISBN 4150017441

中・短編集 "The Monkey and the tiger" (1965) 『寅申の刻』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2011年） ISBN 4150018448 「通臂猿の朝」「飛虎の夜」の2編を収録 "Judge Dee at work" (1967) 『五色の雲』（和爾桃子訳、早川書房［ハヤカワ・ミステリ］, 2005年） ISBN 4150017638 「五色の雲」「赤い紐」「鶯鶯の恋人」「青蛙」「化生燈」「西沙の柩」「すりかえ」「小宝」の8編を収録

翻訳・論考 Dee Goong An: three murder cases solved by judge Dee　(1949) ディー判事シリーズの原案となった公案小説『狄公案』の英訳。日本で出版された。 "Sexual life in ancient China"　(1961) 『古代中国の性生活』（松平いを子訳、せりか書房, 1988年／講談社学術文庫（柿沼陽平解説）, 2025年、電子書籍も刊） ISBN 9784065409220 "The Gibbon in China"　(1967) 『中国のテナガザル』（中野美代子・高橋宣勝訳、博品社, 1992年）

日本語未訳・論考 A Blackfoot-English Vocabulary Based on Material from the Southern Peigans, with Christianus Cornelius Uhlenbeck. (Amsterdam, 1934) The Lore of the Chinese Lute: An Essay in Ch'in Ideology (1941) Hsi K'ang and His Poetical Essay on the Lute (1941) Erotic Colour Prints of the Ming Period (Privately printed, Tokyo, 1951) Siddham: An Essay on the History of Sanskrit Studies in China and Japan (1956) Chinese Pictorial Art, as Viewed by the Connoisseur (Limited edition of 950 copies, Rome, 1958)

評伝 中野美代子「『ディー判官もの』の作者」- 『仙界とポルノグラフィー』（青土社, 1989年） 中野美代子「訳者あとがき」- 『中国のテナガザル』（博品社, 1992年） 鶴ヶ谷真一「唐代のミステリー」- 『書を読んで羊を失う』（白水社, 1999年、平凡社ライブラリー, 2008年）

脚注