光文社古典新訳文庫（こうぶんしゃこてんしんやくぶんこ）は、光文社が発行している文庫本レーベル。2006年9月創刊し、文学作品から哲学書まで、古典と呼ばれる作品を現代の読者に読みやすい日本語新訳で提供するコンセプトで、キャッチコピーは「いま、息をしている言葉で」。

表紙イラストは望月通陽が担当。装丁は作品の言語圏別に5色（青色はフランス語・イタリア語圏、赤色はロシア語圏、茶色はドイツ語圏、緑色は英語圏、桃色はその他、スペイン語・朝鮮語・中国語（近代、古典共）・近代日本語・古典日本語・古代ギリシャ語・パーリ語・ラテン語・ポルトガル語圏）に分類している。

反響と批判 2008年には、ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』（亀山郁夫訳）の売上が、全5巻・計100万部を突破したと発表され、社会現象にもなった。

一方で翻訳方針に対して、批判もあり、木下豊房（国際ドストエフスキー学会副会長ほか）から、余りに誤訳が多いなどの批判がなされた『週刊新潮』2008年5月22日号の記事、また木下のウェブサイトを参照。。野崎歓訳『赤と黒』は編集部も交えた論議を呼んだ（野崎歓#『赤と黒』翻訳論争）。

他にも、藤井一行は、自身のホームページにて、同文庫での森田成也訳のトロツキー『レーニン』、『永続革命論』に、誤訳が多数あることを指摘し、誤訳の指摘と改訳の事実を伏せたまま改訳を行っている同文庫の編集姿勢を強く批判している。

新訳文庫・刊行一覧