中島 孤島（なかじま ことう、1878年〈明治11年〉10月27日 - 1946年〈昭和21年〉4月9日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家。本名は茂一。
人物 長野県北佐久郡三井村（現佐久市）出身。
旧制上田中学（長野県上田高等学校）を経て、1899年（明治32年）東京専門学校（現早稲田大学）卒業。坪内逍遥の門下生としてシェイクスピアを研究し、文学評論や海外文学の紹介などを新聞や雑誌に執筆した。
『明星』『新小説』『読売新聞』等に文学評論を書き、1904年（明治37年）小説「新気運」を発表。1909年（明治42年）後藤宙外らと文芸革新会を組織して反自然主義をとなえ、島村抱月と対立。のち児童もの・歴史ものに移った。
著書 『最近英国小説史』 中島茂一 東京専門学校出版部 1901 『新気運』 中島孤島(茂一) 平民書房 1906 『山鳩』 平民書房 1907 通俗世界全史 第6巻『新民族勃興史』早稲田大学出版部 1916 『文化史上に於ける女性と恋愛』 天佑社 1921 国民の日本史『鎌倉時代 前篇』早稲田大学出版部 1922 世界歴史読本 第1編『西洋文明の揺籃』実業之日本社 1926 通俗世界全史 第7巻 『暗黒時代史』 早稲田大学出版部 1927 通俗世界全史 第8巻 『封建列国史』 早稲田大学出版部 1927 『こども世界歴史』上巻・下巻 冨山房 1930-1931 『ギリシヤ・ローマ 神話と傳説』 太洋社 1933（編書）
翻訳 『沙翁物語 ハムレット及ヹニスの商人』シェークスピア 通俗世界文学 冨山房 1903 『国民性情論』ペアソン 大日本文明協会 1909 『現代の堕落』 ノルドー 大日本文明協会 1914 『生の悦び』 エミール・ゾラ 早稲田大學出版部 1914 『グリム御伽噺』 冨山房 1916.5、のち新版 『希臘英雄譚』キングスリー 世界少年文学名作集 家庭読物刊行会 1919 『クリスマス・カロル』ディッケンス 世界少年文学名作集 家庭読物刊行会 1920 『変な家鴨』アンデルゼン 世界童話名作集 精華書院 1921 『続グリム御伽噺』冨山房 1924 『新訳千一夜物語』大日本雄弁会 1924 『弓張月物語』 小村雪岱/画 冨山房 1925 『ホメロスのイリアド』児童図書館叢書 イデア書院 1926 『アラビヤンナイト』世界童話全集 近代社 1929 『性愛史話』早稲田大学出版部 1931 神話伝説大系『エジプト・アツシリア・バビロン神話伝説集』誠文堂 1933 神話伝説大系『イギリス神話と伝説』趣味の教育普及会 1935 『西遊記』 冨山房百科文庫 1938、のち新版 『騎士道時代』バルフィンチ 冨山房百科文庫 1939 『北欧神話［新版］』中島孤島/訳 阿部正子/現代語訳 冨山房企畫 2024
その他 グリム童話『赤ずきん』において「赤ずきん」という邦題を初めてつけたのは中島であろうと言われている。明治期は、「赤帽子」など帽子系がほとんどで、大正4（1915）年までは圧倒的に帽子系が優位を占めていた。だが、大正5（1916）年に出版された中島孤島訳の『赤頭巾』（模範家庭文庫『グリム御伽噺』所収）以降は、「赤頭巾」というタイトルが圧倒するようになる。
脚注
参考文献
『昭和物故人名録 昭和元年〜54年』日外アソシエーツ 『長野県歴史人物大事典』郷土出版社、1989年 奈倉洋子『日本の近代化とグリム童話 時代による変化を読み解く』世界思想社 2005年
外部リンク
- 早稲田大学 中島 孤島 - コトバンク 中島孤島 - コトバンク