王国（Nokor Reach）は、カンボジアの国歌。『国旗・国歌の世界地図』では名称をBat Nokor Reach(王国の詩)としている文春新書 21世紀研究会編『国旗・国歌の世界地図』カンボジアp.19-21。歌詞は三部構成で、第一部はカンボジア国王を、第二部は古代カンボジアの宮殿の美しさを、第三部は仏教を信奉するカンボジア人を褒め称えている上田広美「僧王チュオン・ナートと正書法」/ 上田広美・岡田知子編著『カンボジアを知るための60章』明石書店 2006年 40ページ。
歴史 この曲はチュオン・ナート（1883-1969）は上座仏教モニーカイ派のサンガ長、最高の文化人として幅広く活躍した。多くの著書を残す。（上田広美「僧王チュオン・ナートと正書法」/ 上田広美・岡田知子編著『カンボジアを知るための60章』明石書店 2006年 40ページ）によって書かれたカンボジア民謡を元としており、1941年に国歌に制定され、1947年のフランスからの独立時に改めて独立国の国歌に採用された。1970年、シアヌーク国王がロン・ノルによるクーデターによって追放されクメール共和国が成立すると、が『王国』に代わって国歌とされた。1975年、クメール・ルージュがロンノル政権を打倒して権力を握ると一時的に『王国』が国歌として復活したものの、翌1976年にはシアヌークの国家元首辞任に伴い栄光の4月17日によって置き換えられた。和平協定後の1993年、王党派であるフンシンペック党が選挙に勝利すると、『王国』も再び国歌として復活した。
歌詞 クメール語歌詞とローマ字転写
クメール語歌詞 1番
2番
3番ALA-LCのローマ字転写 Pad Nagar Rāj 1番
2番
3番IPAのローマ字転写
1番
2番
3番
日本語訳 神々よ、我らの国王をお守りください 勝利、吉祥、栄光、幸運により、その御代が栄えんことを 御威光の陰に我らは身を寄せ奉る 王室の血を引く尊き君主よ 石の寺院を築き上げ、古く輝かしいクメールの地を治めた
森の奥深くに秘められた石の寺院は 大帝国の誉れと威光を夢想し偲ばせる クメールの国家は石のごとく揺るぎなく力強くあり続ける 我らはカンボジアの運命と吉運を希う この偉大なる国は遙か昔より今に続く
全ての寺院においてただ法の声のみが満ちる 喜びとともに経文を唱え、仏教の恩恵を心に刻む 我らは祖先に倣って誠実な信仰者であれ そうすれば、神々は必ずや我らを助け支え 偉大なる国、クメールの国へ恩恵を授けてくださるだろう
脚注
参考文献 上田広美・岡田知子編著『カンボジアを知るための60章』明石書店、2006年
関連項目 カンボジアの国旗