『谷間の百合』（たにまのゆり、仏語 Le Lys dans la vallée）はオノレ・ド・バルザックによる長編小説バルザックはスタンダールなどに比べてはるかに描写が多い。金原瑞人は「小説は、“圧縮”されていない情報である」（『サリンジャーに、マティーニを教わった』潮出版社 2015年）の中でフランスの作家・評論家アンドレ・モーロワが「この作品の風景描写を読み飛ばす読者は、バルザックのよさがわかっていない」という内容のことを書いているという。。彼の「人間喜劇」では「風俗研究」の「田園生活風景」に分類されている。舞台はアンドル川の谷間。
1835年11月号・12月号パリ評論に冒頭部分から二回連載されたが中断し、翌年に完成版として出版された。
あらすじ 復古王政初期を時代背景に、語り手である青年貴族フェリックスと薄幸のモルソフ伯爵夫人との悲恋を描く。
家族に疎まれて育った末っ子であるフェリックスは舞踏会でアンリエットに一目惚れする。アンリエットはプラトニックな関係を望み母性的愛情を持って接し、彼に処世術を教えパリへ送り出す。フェリックスはパリでダッドレー夫人(アラベル)と出会い、恋愛関係になる。アンリエットはダッドレー夫人への嫉妬心で死んでしまう。
この小説にはモデルがいてアンリエットはベルニー夫人(:fr:Laure de Berny)
アラベルはヴィスコンティ夫人(:fr:Frances-Sarah Guidoboni-Visconti)Prométhée ou la Vie de Balzac, étude historique et biographique André Maurois, 1965, 324-326. と言われている。
登場人物 モルソーフ伯爵夫人(:fr:Madame de Mortsauf) 名はアンリエット。ルノンクール家の出身。クロシュグールドの館の主。ジャックという息子とマドレーヌという娘がいる。 フェリックス・ド・ヴァンドネス(:fr:Félix de Vandenesse) アンリエットへ思いを寄せる。兄と姉がいる。 ダッドレー夫人(:fr:Lady Dudley) 名はアラベル。フェリックスの愛人。イギリス人。 モルソーフ伯爵 アンリエットの夫。亡命貴族。癇癪持ちでトリクトラクを好む。 ナタリー・ド・マネルヴィル(:fr:Natalie de Manerville) フェリックスの現在の恋人。終盤に登場。
日本語訳
八木さわ子訳『谷間の白百合』新潮社、1920年。NCID BA68255073
宮崎嶺雄訳『谷間の百合（上・下）』創元社〈創元選書〉上巻 1940年02月。三康図書館蔵書検索、下巻 1941年07月。三康図書館蔵書検索 宮崎嶺雄訳『谷間の百合（上・下）』河出書房〈河出文庫〉1955年8月。NCID BA32254104 宮崎嶺雄訳『谷間のゆり（上・下）』岩波書店〈岩波文庫〉1960年10月。NCID BN00999693 宮崎嶺雄訳『谷間のゆり』岩波書店〈岩波文庫〉1994年12月。NCID BN11785567、ISBN 4003253027 改版、合本 宮崎嶺雄訳「谷間のゆり」 『谷間の百合、アルベール・サヴァリュス』東京創元社〈バルザック全集 9〉1961年2月。NCID BN01836606 に所収 新城和一訳『谷間の白百合（上・下）』東京堂、1949年。NCID BA58807683 小西茂也訳『谷間の百合』三笠書房〈世界文學選書 37〉1950年6月。NCID BA36181771 小西茂也訳『谷間の百合（上・下）』新潮社〈新潮文庫〉1953年5月-6月。NCID BN08794832 小西茂也訳『谷間の百合』新潮社〈新潮文庫〉1979年。国立国会図書館書誌ID 1124140030 合本 河内清訳『谷間の百合（上・下）』角川書店〈角川文庫〉1950-1951年。NCID BA37540530 河内清訳『谷間の百合（改訳）』角川書店〈角川文庫〉1969年5月。NCID BN11378632 改版、合本 水野亮訳「谷間のゆり」 『従妹ベット、谷間のゆり』集英社〈世界の名作 22〉1965年4月。NCID BA36178711, DOI 10.11501/14782774 に所収 菅野昭正訳「谷間のゆり」 『谷間のゆり、ウジェニー・グランデ』河出書房新社〈世界文学全集 4〉1965年10月。国立国会図書館書誌ID 000000930475 に所収。 寺田透訳「谷間のゆり」 『バルザック』中央公論社〈世界の文学 10〉1965年12月。NCID BN05003726 に所収 寺田透訳「谷間のゆり」 『バルザック』中央公論社〈新装 世界の文学セレクション36 第10巻〉1994年12月。NCID BN11955102、ISBN 9784124031508 に所収。 石川湧訳『谷間の百合』旺文社〈旺文社文庫〉1966年。NCID BN11717181 高山鉄男訳「谷間のゆり」 『バルザック』講談社〈世界文学全集 5〉1967年12月。NCID BN12725298 に所収。 高山鉄男訳『谷間の百合』講談社〈講談社文庫〉1971年10月。NCID BA64864874
石井晴一訳「谷間のゆり」 『バルザック』新潮社〈新潮世界文学 7〉1971年。NCID BN05017946 に所収。 石井晴一訳『谷間の百合』新潮社〈新潮文庫〉1973年。NCID BN05090822、ISBN 978-4-10-200501-9 平岡篤頼訳「谷間の百合」 『ゴリオ爺さん、谷間の百合』集英社〈世界文学全集 10〉1974年。NCID BN04293937 に所収。 平岡篤頼訳「谷間の百合」 『フランス１』集英社〈集英社ギャラリー「世界の文学」 6〉1990年9月。NCID BN04724573、ISBN 4-08-129006-7 に所収
出典・脚注