菊池仁康

菊池 仁康（きくち にこう、1895年〈明治28年〉5月29日 - 1967年〈昭和42年〉9月14日）は、大正から昭和中期の青森県の実業家でロシア文学者。実業家としては板柳銀行頭取を務め、合併後の青森銀行では取締役となったほか、菊屋百貨店社長としても活躍した。

その一方で、ドストエフスキーやプーシキンの翻訳を行うなどロシア文学者としても知られ、詩人福士幸次郎の地方主義運動に参加するなど文化人としても足跡を残した。

来歴・人物 青森県北津軽郡板柳村（現・同郡板柳町）出身。父・菊池仁了、母・たかの長男として生まれる※ "トップページ>近代文学館>青森県の文学について>青森県ゆかりの作家" の階層にあるPDFファイル参照。。（旧制）県立青森中学校卒業後、上京し、明治大学政治経済科を中退した後、ニコライ露西亜神学校、東京外国語学校（現・東京外国語大学）でロシア語を学ぶ。

1919年（大正8年）から税務署に勤務したが、1922年（大正11年）母・たかの死去により帰郷。板柳銀行行員となり、1926年（大正15年）には同行常務取締役に就任した。

1935年（昭和10年）10月1日青森市に菊屋百貨店を開設し、社長に就任。1943年（昭和18年）10月1日板柳銀行が旧青森銀行、第五十九銀行、津軽銀行、八戸銀行と合併し、青森銀行となった際にはその取締役に就任した。

露西亜新聞社政治部に在職中、『ドフトエフスキイ全集』をロシアから取り寄せ、小説『白痴』の翻訳に没頭した。また、1922年（大正11年）1月にプーシキン、トルストイ、チェホフを含むロシア文学史を代表する21名の著作を集めた『露西亜二十一人集』（善文社）の翻訳を行い、1936年（昭和11年）から1937年（昭和12年）には『プーシュキン全集』（ボン書店）を翻訳を手掛けたほか、1921年（大正10年）1月に『ゴオルキイ全集第5巻』（日本評論社）の翻訳にも参加するなどロシア文学者としても活躍した。

こうしたロシア文学者としての活動については遺族が発見した原稿（青森県近代文学館に寄贈）などの資料を用いて2010年（平成22年）1月16日から2010年（平成22年）3月22日に「新収蔵資料展 ― ロシア文学者 菊池仁康 ―」という展覧会として一般にも公開された。

関東大震災で被災し、東京から1917年（大正6年）12月末に帰郷した詩人福士幸次郎は、板柳町の菊池仁康宅に一時身を寄せた。1924年（大正13年）1月には福士が「地方文化パンフレット発刊の趣意書」（菊池との連名）を公にして地方主義思想の実現に取り組む中、1926年（大正15年）年2月発表の「地方主義の行動宣言書」に石坂洋次郎らとともに菊池も名を連ねるなど、福士の活動を支援したことでも知られている。また、仏像などのコレクターとしても有名であった。

1967年（昭和42年）、板柳町で腸閉塞により死去。。

主な翻訳書

脚注

注釈

出典

参考文献