安原 和見（やすはら かずみ、1960年 - ）は、日本の翻訳家。鹿児島県生まれ。東京大学文学部西洋史学科卒業。
ノンフィクション、ミステリ、テレビ・映画関連本を中心に翻訳をしている。ダグラス・アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』シリーズの新訳版も担当している。日本推理作家協会会員日本推理作家協会・会員名簿。
翻訳 『世界の七不思議 現代に生きる幻想の起源』（ジョン・ローマー,エリザベス・ローマー、河出書房新社） 1997.8 『遠い女』（ブライアン・フォーブス、二見書房、二見文庫） 1997.7 『チップに賭けた男たち』（ボブ・ジョンストン、講談社） 1998.12 『「人殺し」の心理学』（デーヴ・グロスマン、原書房） 1998.7、のち改題『戦争における「人殺し」の心理学』（ちくま学芸文庫） 『石器時代文明の驚異 人類史の謎を解く』（リチャード・ラジリー、河出書房新社） 1999.9 『アメリカの刺客』（ジェイムズ・セイヤー、新潮社、新潮文庫） 2000.7 『ファッションデザイナー 食うか食われるか』（テリー・エイギンス、文藝春秋、文春文庫） 2000.8 『良い父親、悪い父親 動物行動学から見た父性』（ジェフリー・M・マッソン、河出書房新社） 2000.10 『リナックスの革命 ハッカー倫理とネット社会の精神』（ペッカ・ヒマネン、山形浩生共訳、河出書房新社） 2001.5 『オーシャンズ11』（デュウィ・グラム、新潮社、新潮文庫） 2002.1 『見ないふりして』（メアリ・H・クラーク、深町眞理子共訳、新潮社、新潮文庫） 2002.3 『エーテル・デイ 麻酔法発明の日』（ジュリー・M・フェンスター、文藝春秋、文春文庫） 2002.6 『公認売春宿』（アレクサ・アルバート、講談社） 2002.9 『殺したのは私』（メアリ・H・クラーク、深町眞理子共訳、新潮社、新潮文庫） 2002.10 『火事を知らせる猫 贈り物をする犬 心をうつ動物たちのほんとうの話』（クリスティン・フォン・クライスラー、光文社） 2003.1 『宇宙船レッド・ドワーフ号1』（グラント・ネイラー、河出書房新社） 2003.1 『宇宙船レッド・ドワーフ号2』（グラント・ネイラー、河出書房新社） 2003.2 『宇宙船レッド・ドワーフ号完全ガイド』（クリス・ハウアス,スティーヴ・ライアンズ監訳、河出書房新社） 2003.5 『外科医』（テス・ジェリッツェン、文藝春秋、文春文庫） 2003.8 『ザ・メイン・エネミー CIA対KGB 最後の死闘』上・下（ミルト・ベアデン,ジェームズ・ライゼン、花田知恵共訳、ランダムハウス講談社） 2003.12 『犯罪現場は語る 完全科学捜査マニュアル』（N・E・ゲンジ、河出書房新社） 2003.12 『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望 性とファッションの秘密を探る』（キム・アカス,ジャネット・マッケイブ編、柿沼瑛子,古屋美登里共訳、朝日出版社） 2004.11 『魔が解き放たれる夜に』（メアリ・H・クラーク、新潮社、新潮文庫） 2004.5 『ブラッドタイド』（メルヴィン・バージェス、東京創元社、創元推理文庫） 2005.3 『悪夢の帆走』（ジェイムズ・セイヤー、新潮社、新潮文庫） 2005.7 『元気なぼくらの元気なおもちゃ』（ウィル・セルフ、河出書房新社、奇想コレクション） 2006.5 『モンスター：「ドクター・フー」オフィシャル・ガイド1』（ジャスティン・リチャーズ、花田知恵共訳 キネマ旬報社） 2006.10 『エイリアン：「ドクター・フー」オフィシャル・ガイド2』（ジャスティン・リチャーズ、花田知恵共訳、キネマ旬報社） 2006.12 『インサイド・ストーリー：「ドクター・フー」オフィシャル・ガイド3』（ジャスティン・リチャーズ、花田知恵共訳、キネマ旬報社） 2007.3 『白い首の誘惑』（テス・ジェリッツェン、文藝春秋、文春文庫） 2007.3 『聖なる罪びと』（テス・ジェリッツェン、文藝春秋、文春文庫） 2007.9 『数学の楽しみ 身のまわりの数学を見つけよう』（テオニ・パパス、筑摩書房、ちくま学芸文庫） 2007.10 『2012 ザ・ウォー・フォー・ソウルズ』（ホイットリー・ストリーバー、エンターブレイン） 2008.1 『「戦争」の心理学 人間における戦闘のメカニズム』（デーヴ・グロスマン,ローレン・W・クリステンセン、二見書房） 2008.3 『ゆかいな理科年表』（スレンドラ・ヴァーマ、筑摩書房、ちくま学芸文庫） 2008.11 『世界の奇妙な博物館』（ミッシェル・ロヴリック、筑摩書房、ちくま学芸文庫） 2009.1 『かいじゅうたちのいるところメイキングブック 頭をかぶって撮影だ マクスウィニーズ社編集版より』（マクスウィニーズ社編、ミシェル・カン監修、河出書房新社） 2010.6 『高慢と偏見とゾンビ』（ジェイン・オースティン, セス・グレアム=スミス、二見書房、二見文庫） 2010.2 『とりあえず分かる! 世界の紛争地図』（ボブ・ハリス、筑摩書房、ちくま学芸文庫） 2010.7 『アダムス・ファミリー全集』（チャールズ・アダムス、H・ケヴィン・ミゼロッキ編、河出書房新社） 2011.10 のち文庫 2023 『新銀河ヒッチハイク・ガイド』上・下（E・コルファー、河出書房新社、河出文庫） 2011.5 『スナイパー 現代戦争の鍵を握る者たち』（ハンス・ハルバーシュタット、河出書房新社） 2011.6 『世界鉄道史 血と鉄と金の世界変革』（クリスティアン・ウォルマー、須川綾子共訳、河出書房新社） 2012.2 『ロングウォーク : 爆発物処理班のイラク戦争とその後』（ブライアン・キャストナー、河出書房新社） 2013 『エンジニアリングの真髄 : なぜ科学だけでは地球規模の危機を解決できないのか』（ヘンリー・ペトロスキー、筑摩書房） 2014 『思考のトラップ : 脳があなたをダマす48のやり方』（デイヴィッド・マクレイニー、二見書房） 2014 『南シナ海 : アジアの覇権をめぐる闘争史』（ビル・ヘイトン、河出書房新社） 2015 『ドキュメンタリー映画史』（エリック・バーナウ、筑摩書房） 2015 『鋼鉄の黙示録』（チャーリー・ヒューマン 東京創元社、創元SF文庫） 2015 『人間さまお断り : 人工知能時代の経済と労働の手引き』（ジェリー・カプラン、三省堂） 2016 『モンティ・パイソンができるまで : ジョン・クリーズ自伝』（ジョン・クリーズ、早川書房） 2016 『二重スパイコード・ネーム《ガルボ》 : 史上最も偉大なダブル・エージェントがノルマンディー上陸作戦を成功に導くまで』（ジェイソン・ウェブスター、河出書房新社） 2016 『オリエント急行殺人事件』（アガサ・クリスティー、光文社、光文社古典新訳文庫) 2017 『死に山: 世界一不気味な遭難事故《ディアトロフ峠事件》の真相』ドニー・アイカー, 河出書房新社、2018 『漫画 サピエンス全史 人類の誕生編』ユヴァル・ノア・ハラリ , ダヴィッド・ヴァンデルムーレン , ダニエル・カザナヴ, 河出書房新社 2020 『フレドリック・ブラウンＳＦ短編全集4 最初のタイムマシン』フレドリック・ブラウン、東京創元社 2021 のち文庫 2021 『古代ギリシア人の24時間: よみがえる栄光のアテネ』フィリップ・マティザック, 高畠純夫 (監修), 安原和見 (翻訳) 河出書房新社 2022 『パワー』ナオミ・オルダーマン、河出文庫、2023 『リサーチのはじめかた ――「きみの問い」を見つけ、育て、伝える方法』トーマス・Ｓ・マラニー (著), クリストファー・レア (著), 筑摩書房 2023 『失われた古代都市: 歴史に刻まれた記憶』フィリップ・マティザック (著), 河出書房新社 2025
ダグラス・アダムス 『銀河ヒッチハイク・ガイド』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2005.9 『宇宙の果てのレストラン』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2005.9 『宇宙クリケット大戦争』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2006.4 『さようなら、いままで魚をありがとう』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2006.6 『ほとんど無害』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2006.8 『これが見納め 絶滅危惧の生きものたち、最後の光景』（ダグラス・アダムス,マーク・カーワディン、みすず書房） 2011.7 のち河出文庫 2022 『ダーク・ジェントリー全体論的探偵事務所』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2017 『長く暗い魂のティータイム』（ダグラス・アダムス、河出書房新社、河出文庫） 2018.3
J・R・ウォード 『黒き戦士の恋人』（J・R・ウォード、二見書房、二見文庫） 2008.8 『永遠なる時の恋人』（J・R・ウォード、二見書房、二見文庫） 2009.5 『運命を告げる恋人』（J・R・ウォード、二見書房、二見文庫） 2009.11 『闇を照らす恋人』（J・R・ウォード、二見書房、二見文庫） 2011.6 『情熱の炎に抱かれて』（J・R・ウォード 、二見書房、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2015 『漆黒に包まれる恋人』（ J・R・ウォード、二見書房、二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション） 2017 脚注