金井裕（かない ゆう、1934年2月10日 - ）は、フランス文学者、翻訳家、茨城キリスト教大学名誉教授。
来歴 東京生まれ。本名・裕吉。京都大学文学部仏文科卒、1959年東京大学文学部仏文科卒。シオン短期大学教授、茨城キリスト教大学短期大学部教授、2004年定年退任、名誉教授。
2006年のシオラン『カイエ1957-1972』で日本翻訳文化賞受賞。エミール・シオランを多く翻訳した。
翻訳 ミッシェル・カルージュ『カフカ対カフカ』審美社 1970 ロジェ・カイヨワ『夢について あるいは暗黒の島の虜人』思潮社 1971、のち改題『夢の現象学』 オルガ・ベルナール『ロブ=グリエ論 不在の小説』審美社 1971 マヤ・ゴート『シュルレアリスムとカフカ』審美社 1972 アルベール・チボーデ『内面の作家 ボードレール・フロマンタン・アミエル』梶野吉郎、川端康夫共訳 而立書房 1974 パーヴェル・アイスナー『カフカとプラハ』小林敏夫共訳 審美社 1975 ロジェ・カイヨワ『物語ポンス・ピラト』審美社 1975 『E.M.シオラン選集 4 時間への失墜』国文社 1976 ベルンハルト・グレトウイゼン『神話と肖像』国文社 1977 ロジェ・カイヨワ『旅路の果てに アルペイオスの流れ』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1982 E.M.シオラン『悪しき造物主』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1984 E.M.シオラン『四つ裂きの刑』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1986 E.M.シオラン『オマージュの試み』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1988 クレマン・ロセ『現実とその分身 錯覚にかんする試論』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1989 ミラン・クンデラ『小説の精神』浅野敏夫共訳 法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1990 E.M.シオラン『涙と聖者』紀伊国屋書店 1990 E.M.シオラン『絶望のきわみで』紀伊国屋書店 1991 E.M.シオラン『思想の黄昏』紀伊国屋書店 1993 E.M.シオラン『欺瞞の書』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1995 E.M.シオラン『敗者の祈祷書』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1996 シルヴィー・ジョドー『シオラン あるいは最後の人間』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1997 『シオラン対談集』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 1998 パトリス・ボロン『異端者シオラン』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 2002 E.M.シオラン『カイエ 1957-1972』法政大学出版局 2006 『ポンス・ピラト ほか カイヨワ幻想物語集』景文館書店 2013 E.M.シオラン『ルーマニアの変容』法政大学出版局 叢書・ウニベルシタス 2013
参考 [ISBN 978-4-588-00745-3] 『現代日本人名録』2002年