メレ・カリキマカ

メレ・カリキマカ（）は、英語のクリスマスのあいさつ「メリー・クリスマス」（）をハワイ語に直したもので Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert著『New Pocket Hawaiian Dictionary』（1975, 1992）によるとハワイ語の「メレ」（Mele）は１）チャント、２）黄色、３）英語の「メリー」（Merry）のハワイ語の3つの意味があるが、ここでは３）の意味。「カリキマカ」は「クリスマス」のハワイ語で、ハワイ語は日本語のように開音節であり、r/lの区別がなく、sがなくてkで代用するためである。、ハワイをテーマにしたクリスマスソングでもある。

歌は1949年にアレックス・アンダーソン（R. Alex Anderson）の作曲で、当時、ビング・クロスビー、アンドリューズ・シスターズなどが歌っている Mele Karikimaka by Bing Crosby 。

出てくる作品映画 L.A.コンフィデンシャルナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション