鈴木 淑美（すずき としみ、1962年 - ）は、日本の翻訳家。
1985年上智大学外国語学部英語学科卒、日本経済新聞記者を経たのち90年より慶應義塾大学大学院文学部博士課程でアメリカ文学を専攻。清泉女子大学専任講師を務め、2002年からフリー。神戸市須磨区在住。別名・相島としみ神戸新聞。
翻訳 アラン・スケッド『図説ハプスブルク帝国衰亡史 千年王国の光と影』別宮貞徳共訳 原書房 1996 サンダー・L・ギルマン『フロイト・人種・ジェンダー』青土社 1997 マーリーン・S.バー『男たちの知らない女 フェミニストのためのサイエンス・フィクション』小谷真理,栩木玲子共訳 勁草書房 1999 ポール・ジョンソン『ピカソなんかぶっとばせ 爆弾コラム集』共同通信社 1999 J.ストルテンバーグ『男であることを拒否する』蔦森樹監修 勁草書房 2002 フランシス・フクヤマ『人間の終わり バイオテクノロジーはなぜ危険か』ダイヤモンド社 2002 ジョン・ハウ『『指輪物語』の世界 ファンタジー画集』井辻朱美監修 原書房 2002 レイチェル・シモンズ『女の子どうしって、ややこしい!』草思社 2003 ノリーナ・ハーツ『巨大企業が民主主義を滅ぼす』早川書房 2003 トーマス・フリードマン『グラウンドゼロ アメリカが初めて体験したこと 《NYタイムズ》コラム集成』ウェッジ 2003 パトリシア・オッカー『女性編集者の時代 アメリカ女性誌の原点』青土社 2003 イルダ・バリオ,ギャレス・ジェンキンズ編『チェ・ゲバラ フォト・バイオグラフィ』原書房 2003 リチャード・G.クライン,ブレイク・エドガー『5万年前に人類に何が起きたか? 意識のビッグバン』新書館 2004 カレン・ソルマンソン『いつも忙しいあなたの人生を変えるdo-nothing』アスペクト 2004 ナディア・コマネチ『コマネチ若きアスリートへの手紙』青土社 2004 R.L.サイム『リーゼ・マイトナー 嵐の時代を生き抜いた女性科学者』米沢富美子監修 シュプリンガー・フェアラーク東京 2004 キャンディス・ブシュネル『トレーディング・アップ』全3巻 早川書房 2005 ロバート・E・ルービン,ジェイコブ・ワイズバーグ『ルービン回顧録』古賀林幸共訳 日本経済新聞社 2005 スコット・A.サンデージ『「負け組」のアメリカ史 アメリカン・ドリームを支えた失敗者たち』青土社 2007 ロバート・ダレク『JFK未完の人生 1917-1963』松柏社 2009 フローレンス・アイザックス『「一筆メッセージ」で仕事はうまくいく』ハヤカワ新書juice 2009 デイヴィッド・ダウ『死刑囚弁護人』増子久美共訳 河出書房新社 2012 ジェフリー・トゥービン『ザ・ナイン アメリカ連邦最高裁の素顔』増子久美共訳 河出書房新社 2013 フィリップ・ヒューストン,マイケル・フロイド, スーザン・カルニセロ, ピーター・ロマリー, ドン・テナント『交渉に使えるCIA流真実を引き出すテクニック』創元社 2015 ゲイリー・ヘイデン,マイケル・ピカード『おもしろパラドックス 古典的名作から日常生活の問題まで』創元社 2016
脚注
外部リンク 相島としみ鈴木淑美の翻訳スクール-プローシェンヌ ブログ