Prajnaparamita med noen få ord , er en av flere forkortede utgaver av den store prajñāpāramitāsūtraen. Teksten er ikke bevart på sanskrit, men finnes i tibetansk oversettelse. I Degé Kangyur finnes den både som en prajñāpāramitātekst (Toh. 22) og som en Kriyatantra (Toh. 530). Denne lille teksten er også bevart i to oversettelser til kinesisk.
Den tibetanske teksten I den tibetanske buddhistiske kanon bærer den tittelen 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo (འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ). Originalmanuskriptet var et sanskrit-manuskript fra Nepal med tittelen Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra (आर्य स्वल्पाक्षराप्रज्ञापारमिता नाम महायानसूत्र). Den tibetanske kort-tittelen er sher phyin yi ge nyung ngu/ (ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ།); på sanskrit: Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā. Derge Kenguyr, bind 34, tekst nr 22
Den kinesiske teksten Teksten finnes i den kinesiske buddhistiske kanon. Under det nordlige Song-dynastiet (宋朝, 960–1279) ble den oversatt til kinesisk i året 982 e.Kr. Oversetteren var Tiānxīzāi (天息災, aktiv (980–1000, d. 1000) fra Jalandhar. Han ankom byen Biàn (汴) i året 980 e.Kr. sammen med Dānapāla. Tiānxīzāi's oversettelse bærer tittelen «prajñāpāramitā med de små mor-stavelser» (fómŭ xiāozì bānruò bōluómì jīng, 佛母小字般若波罗蜜多经), og ble oversatt i Chuánfă-klosteret (傳法院), i den vestlige delen av Tàipíng-xìngguó tempelet. Teksten finnes i Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, som tekst nr 258.
Under det nordlige Song-dynastiet foretok også Dānāpala (施護, Shī hù, d. 1017) en oversettelse av tre tekster som én tekst: Prajñāpāramitā i en enkelt stavelse, hjertesutraen og prajñāpāramitā med noen få ord. Oversettelsen fant sted i året 985 e.Kr. Den kinesiske tittelen er 佛説聖佛母般若波羅蜜多經 (Fú shuō shèng fú mǔ bōrě bōluómì duō jīng), som betyr «de hellige Buddha-mødres prajñāpāramitā». Den rekonstruerte tittelen på den originale teksten er *Bhagavatīprajñāpāramitāhṛdaya(sūtra). Teksten finnes i Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 8, som tekst nr 257.
Fotnoter
Referanser Muller 1995
Tripikata Koreana 1090 Tripikata Koreana 1427
T08N0257 T08N0258
Tian xi zai
Litteratur
Leslie Kawamura: Buddhist Thought and Asian Civilization: Essays in Honour of H.V. Guenther'', Emeryville (CA), Dharma Publishing, 1977, s. 299-301
Kategori:Prajñāpāramitā Kategori:Kangyur Kategori:Taishō Tripiṭaka Kategori:Tripițaka Koreana Kategori:Zhonghua Dazangjing