thumb|Madame de Pompadour, maleri av François Boucher, 1756 Madame (fra fransk: madame, sammensatt av ma, «min» og dame, «dame»)«madam», NAOB er en høflig og formell tiltaleform for en gift kvinne, opprinnelig av borgerskapet eller lavere embetsstand, tilsvarer på norsk: «min frue».
På engelsk ble madam [uttales mædəm] tidligere brukt som tiltaleord overfor kvinner av høy rang, men brukes nå stort sett i den sammendratte formen ma’am [uttales mæm]. «Ma'am Definition & Meaning», Dictionary by Merriam-Webster. Den mannlige formen er sir. På fransk er forkortelsen M eller Mme, og flertallsformen er mesdames. Det franske begrepet er i seg selv avledet fra latinske domina i betydningen «frue, herskerinne», «Madame», Dictionnaire de l’Académie Française fra latinske domus, «hus», igjen fra urindoeuropeiske *dem-, «hus, husholdning».«Donna», Online Etymology Dictionary Det har også gitt donna på italiensk, og doña på spansk.donna (n.), Online Etymology Dictionary Italienske madonna, fra mia donna, tilsvarende madame, men madonna henviser også særskilt til jomfru Maria og tidvis også til personnavn, som med den amerikanske sangeren Madonna Louise Ciccone.«madonna (n.)», Online Etymology Dictionary
Referanser
Eksterne lenker madame, Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
Kategori:Tiltaleformer