Amah

mini|En kinesisk amah (til høyre) og en kinesisk kvinne og hennes tre barn. Amah eller ayah (kinesisk: 阿嬤, portugisisk: ama, tysk: Amme, middelalderlatin: amma; eller ayah hindi: āyā, aia, latin: avia, tagalog: yaya) er en jente eller kvinne som er i tjeneste i en familie for å vaske og rydde og til å passe på barna, altså som en kombinasjon av hushjelp og barnepike. Uttrykket brukes respektfullt. Mange av dem bærer uniform.

Ordet er vanlig i Øst-Asia og i India (selv om begrepet ayah er mer vanlig i India). Det er usikkert om det kommer fra kinesisk, eller om det i Kina ble overtatt fra portugisisk.

I Taiwan og Folkerepublikken Kina kan begrepet amah også bli brukt generelt om eldre kvinner. Lignende termer er ah-yee, yee-yee, eller jie-jie.

I Tangdynastiets Kina brukte man ordet amah også som informell og poetisk betehnelse for den taoistiske gudinnen Xi Wangmu.

Begrepene Amah og ayah er også blitt låneord innen engelsk litteratur.

Kilder Suzanne E. Cahill, Transcendence & Divine Passion. The Queen Mother of the West in Medieval China, Stanford: Stanford University Press, 1993,

Kategori:Kinesiske ord og uttrykk Kategori:Kantonesisk Kategori:Kinesisk kultur