Marianna Alcoforado, «Søster Marianna» (1640–1723) var en portugisisk nonne.
Historisk person Nonnen Mariana Alcoforado har eksistert. Det er imidlertid debattert om hun er forfatterinnen av Lettres portugaises, de fem brev som hun knyttes til. På 1600-tallet var interessen for brevene så sterk at ordet «portugaise» ble synonymt med «et lidenskapelig kjærlighetsbrev». mini|Die fünf portugiesischen Briefe der Nonne Mariana Alcoforado. Oversatt av Georg Hecht (Xenien-Bücher, Nr. 30). Xenien-Verlag, Leipzig 1913.
Kjærlighetsbrev Hennes fem kjærlighetsbrev har stor historisk og litterær interesse, uavhengig av det er nonnen som har skrevet dem, eller om hennes navn er blitt lånt av den reelle forfatter. Hennes kjæreste var en fransk offiser og greve, Noël Bouton de Chamilly (1636–1715, marskalk av Frankrike i 1703).
Jean-Jacques Rousseau, som fornektet kvinner evnen til å elske med ekte lidenskap så vel som litterært talent, beundret brevene, men erklærte at han var overbevist om at de var skrevet av en mann.
Det finnes ingen portugisisk versjon av disse brevene, noe som har gitt næring til en antagelse om at brevene kommer fra den påståtte oversetteren til fransk, Gabriel de Guilleragues. De dukket først opp i 1669 som Lettres portugaises.
Utgaver Lettres portugaises et Suites. Introduction, établissement des textes et notes par Anne-Marie Clin-Lalande. Librairie Générale Française, Paris 1993, ISBN 2-253-06318-5. Portugiesische Briefe. Die Briefe der Marianna Alcoforado. Übertragen von Rainer Maria Rilke. 15. Auflage. Insel, Frankfurt am Main 1995 Die fünf portugiesischen Briefe der Nonne Mariana Alcoforado. In ihrer Gesamtheit ins Deutsche übertragen und herausgegeben von Georg Hecht. Xenien-Verlag, Leipzig, 1913
Litteratur
Cyr Myriam - "Letters of a Portuguese Nun: Uncovering the Mystery Behind a Seventeenth-Century Forbidden Love"; Hyperion Books; January 2006; (description) Genealogy of Sóror Marianna Alcoforado Charlotte Frei: Übersetzung als Fiktion. Die Rezeption der ‚Lettres Portugaises‘ durch Rainer Maria Rilke. Peter Lang, Bern u. a. 2004, ISBN 3-03910-110-2. Ursula Geitner: Allographie. Autorschaft und Paratext – im Fall der ‚Portugiesischen Briefe‘. In: Paratexte in Literatur, Film, Fernsehen. Hrsg. Von Klaus Kreimeier, Georg Stanitzek. Akademie-Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-05-003762-8, s. 55–99.
Referanser
Kategori:Portugisiske forfattere Kategori:Portugisiske katolske ordenssøstre og nonner Kategori:Personer fra distriktet Beja