miniatyr|Carl Fredrik Pereswetoff-Moraths Pasigraphie eller Allmänt skrif-språk (1800), fol. A2r Carl Fredrik Pereswetoff-Morath (även von Morath, Pereswetoff von Morath), född 18 augusti 1740 i Västergötland, död 24 juni 1805 i Stralsund,G. Elgenstierna. Svenska adelns ättartavlor, 5. Stockholm, 1930 Svenska Pommern (nuvarande Tyskland), var en svensk militär, författare och lingvist.
Biografi Pereswetoff-Morath, som föddes i en svensk adlig militärsläkt av ryskt ursprung, blev kadett vid artilleriet 22 maj 1756 och tjänstgjorde från 1758 främst vid svenska förband i guvernementet Wismar och Svenska Pommern, särskilt vid Drottningens livregemente till fot. Han blev major 1792 men tog avsked 1794.
Pereswetoff-Morath blev tidigt frimurare, slogs 1768 till riddare i Wismar och nämns som förste föreståndare för De tre lejonens loge där.C. Lenning. Allgemeines Handbuch der Freimaurerei, 2. Leipzig 1865, sid 348 Han ter sig i sin korrespondens med sin bror Anders Wilhelm Pereswetoff-Morath som en filosofiskt lagd anhängare av en upplyst monarki och en livlig motståndare till såväl aristokratvälde och nepotism som demokratiskt självsvåld.A. Önnerfors. Svenska Pommern. Kulturmöten och identifikation 1720-1815. Lund 2003, särskilt sid 338, 344, 357–358
Han författade anonymt två böcker,J. G. Meusel. Das gelehrte Teutschland oder Lexikon der jetzt lebenden teutschen Schriftsteller, 10. Lemgo 1803, sid 321 en militärpsykologisk studie och ett språkvetenskapligt arbete. Det senare, Pasigraphie eller Allmänt skrif-språk (1800), utgjorde ett försök till en pasigrafi, dvs. ett system för ett universellt skriftspråk som kan förstås oavsett vilka naturliga språk läsaren behärskar. I Pereswetoff-Moraths fall utgick notationen från musikalisk notskrift, vilket han delvis rättfärdigar med ett resonemang om musikens universella karaktär i den bildade världen. Det har ibland felaktigt förmodats att Joseph de Maimieux, författaren till en pseudonymt (under namnet J*** von M***) utgiven och internationellt mer känd pasigrafi,[J. de Maimieux]. Pasigraphien. . . Anfangsgründe der neuen Kunst-Wissenschaft in einer Sprache alles so zu schreiben und zu drucken, dass es in jeder anderen ohne Übersetzung gelesen und verstanden werden kann (1797, även fransk utgåva samma år) använde pseudonymen ”J. von Morath”.Så menar till exempel Klaus Schubert (red.). Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages. Berlin & New York 1989, sid 85 Missförståndet kan ha underlättats av att det tycks ha funnits en tyskspråkig version från 1801 av Pereswetoff-Moraths bok.[C. F. Pereswetoff-Morath]. Versuch einer Pasigraphie, oder allgemeine Schreibsprache. Stralsund 1801. Denna annars okända översättning nämns av J. L. Klüber. Kryptographik. Lehrbuch der Geheimschreibekunst (Chiffrir- und Dechiffrirkunst) in Staats- und Privatgeschäften. Tübingen 1809, sid 10, som den svenske ”major von Moraths” och i Neue Oberdeutsche allgemeine Literatur-Zeitung, 61 (27 mars 1810), spalt 495, som ”v. Moraths” Detta kan ha förlett vetenskapshistoriker som inte haft både de Maimieuxs och Pereswetoff-Moraths arbeten framför sig.
Familj Gift 1776 med Hedwig Sophia von Möller (född 1758). Deras enda barn var dottern Julia Sophia Dorotea (1777–1815), gift Cavalli.Elgenstierna; G. Anrep. Svenska slägtboken, 1:1. Stockholm 1871, sid 147–148
Utmärkelser Riddare av Kungliga Svärdsorden (1779)
Bibliografi Gewagte psychologische Bemerkungen über militärische Gegenstände. u.o. 1795/1797Recension i till exempel Neue critische Nachrichten, 121 (1795), sid 414–415 Pasigraphie eller Allmänt skrif-språk. Stralsund 1800.Recension i till exempel Neueste critische Nachrichten, 26 (1800), sid 250–251 Versuch einer Pasigraphie, oder allgemeine Schreibsprache. Stralsund 1801 (?)
Referenser
Noter
Externa länkar Gewagte psychologische Bemerkungen über militärische Gegenstände (1795)
Kategori:Födda 1740 Kategori:Avlidna 1805 Kategori:Män Kategori:Svenska militärer under 1700-talet Kategori:Riddare av Svärdsorden Kategori:Personer under gustavianska tiden Kategori:Svenska lingvister Carl Fredrik