Rutenska, eller i vissa fall rusinska, kan syfta på: Rusinska – ett slaviskt språk i före detta Jugoslavien Karpatorusinska – ett östslaviskt språk som talas av rusiner i Karpaterna (i Slovakien, södra Polen och västra Ukraina) Kanslirutenska – ett språk, som användes på 900–1400-talet av östslaverna i Kievriket
Se även Rutener Rutenien