Theodor(e) Haak, född 1605 i Worms-Neuhausen, död 1690 i London, var en tysk kalvinistisk lärd, som kom till England redan i tjugoårsåldern.Concise Dictionary of National Biography Han arbetade som översättare, från 1645, vid Dutch Annotations Upon the Whole Bible (1657).Biblical Criticism Catalogue Number 72
Haak studerade i Oxford, Cambridge och Leiden. Han var i Köln 1626.J. T. Young (1998), Faith, Alchemy and Natural Philosophy: Johann Moriaen, Reformed Intelligencer, and the Hartlib Circle, p.12. Bortsett från en kort tid i Leiden, och i Pfalz, var han bosatt i England, men upprätthöll en internationell korrespondens med bland andra Marin Mersenne. Han fungerade som sekreterare till kurfurst Karl Ludvig av Pfalz, som var i England 1644-49; han avböjde däremot en post i Tyskland hos Karl Ludvig efter Westfaliska freden 1648.Lisa Jardine, On a Grander Scale (2002), p. 66. Han var alltjämt agent för Kurpfalz. 1643-44 var han diplomat i Danmark för den parlamentariska regimen.
Haak blev Original Fellow i Royal Society 1661. Han hade tidigare tillhört 'Invisible College' (aktiv från 1645).Pamela Barnett, Theodore Haak and the early years of the Royal Society, Annals of Science, Volume 13, Number 4, December 1957, pp. 205-218(14) Han tillskrivs ibland äran att ha kommit på idén med det lärda sällskapet; detta bygger uppenbarligen på ett yttrande av John Wallis från århundrets slut.http://www.compilerpress.atfreeweb.com/Anno%20Johnson%20Gresham.htmPDF, p. 2.Royal Society of London (Nuttall Encyclopædia) Jardine pekar påOn a Grander Scale, p. 111. geografin: Haak var i London, som hölls av parlamentarikerna under kriget, på grund av att det pfalziska hovet var där, medan andra grundare av Royal Society befann sig i det rojalistiska Oxford. Haak undervisade vid det puritanska Gresham College.
Haak översatte delar av Det förlorade paradiset till tyska (till början bok IV)Pamela R. Barnett, Theodore Haak (1605-1690): The First German Translator of Paradise Lost. Autograph with the title Das Verlustigte Paradeiß auß und nach dem Englischen J. M.s [John Miltons] durch T. H. [Theodor Haak] zu übersetzen angefangen. Electronic edition of the Universitätsbibliothek Kassel Ernst Gottlieb von Berge built on Haak's translation and published it under the title Das Verlustigte Paradeis. Auß Johann Miltons Zeit seiner Blindheit Jn Englischer Sprache abgefaßten unvergleichlichen Gedicht Jn unser gemein Teutsch übergetragen und verleget durch E. G. V. B. [Ernst Gottlieb von Berge]. Jn Zerbst Bey Johann Ernst Bezeln. Anno M DC LXXXII. . Google Books, även om hans arbete aldrig offentliggjordes. Han prövade det på Henrich Ludolff BenthemChristopher Hill, Milton and the English Revolution (1977), p. 391..
Källor
Referenser Dorothy Stimson, Hartlib, Haak and Oldenburg: Intelligencers, Isis, Vol. 31, No. 2 (Apr., 1940), pp. 309-326
Noter
Externa länkar Sida hos Project Galileo
Kategori:Tyska översättare Kategori:Födda 1605 Kategori:Avlidna 1690 Kategori:Ledamöter av Royal Society Kategori:Män