Eevi Annikki Nivanka (s. 31. joulukuuta 1941 Helsinki) on suomalais-virolainen kääntäjä, kielenopettaja ja oppikirjantekijä. Hän työskenteli muun muassa Helsingin yliopistossa ranskan lehtorina ja kuului ylioppilastutkintolautakuntaan.
Opinnot ja ura
pienoiskuva|Nivanka kävi 1950-luvulla Tehtaanpuiston yhteiskoulua Eevi Nivangan perhe muutti Suomesta Pariisiin vuonna 1951. Sieltä hän muutti äitinsä ja siskonsa kanssa vuonna 1953 Tukholmaan, jossa hän kävi ranskankielistä koulua viiden vuoden ajan.
Nivanka valmistui ylioppilaaksi Tehtaanpuiston yhteiskoulusta vuonna 1961. Hän sai kuusi laudaturia. Sen jälkeen hän opiskeli Helsingin yliopistossa romaanista ja englantilaista filologiaa. Vuosina 1964–1965 hän täydensi opintojaan Pariisissa. Työuransa hän teki ranskan kielen opettajana ja kääntäjänä, osaksi myös äitinsä kotimaassa Virossa. Vuonna 1990 hän opetti ranskan kieltä Tallinnassa ja käänsi myös presidentti Lennart Meren kirjeitä ja puheita ranskaksi.
Nivanka työskenteli Helsingin yliopistossa ranskan lehtorina ja kuului ylioppilastutkintolautakuntaan vuosina 1998–2006.
Tunnustuksia pienoiskuva|Ordre des Palmes académiques -ritarikunnan ritarimerkkiVuonna 2001 Nivanka sai Viron Marianmaan ristin 5. luokan kunniamerkin ansioistaan kulttuurivälittäjänä. Vuonna 2005 hänelle myönnettiin ranskalaisen Ordre des Palmes académiques -ritarikunnan ritarimerkki.
Tuotanto Eevi Nivanka on kirjoittanut useita ranskan kielen oppikirjoja sekä suomentanut ranskalaista kirjallisuutta.
Käännöksiä Michel Foucault: Tarkkailla ja rangaista, 1980, Otava Pentti Saaritsa: Alex-näytelmän ranskannos Alex-Opéra de Télévision
Oppikirjoja Eeva Meloni, Eevi Nivanka ja Kristiina Marttinen: Piste bleue, Cours 1–6, 1984–1990 Eevi Nivanka ja Soili Sutinen: Ranskan kielioppi ja käsikirja, 1996 Eevi Nivanka ja Soili Sutinen: Chère Marianne : ranskaa aikuisille 1–2, 1989–1991 Eevi Nivanka ja Soili Sutinen: Chez Marianne : ranskaa aikuisille 1–2, 2004–2005
Yksityiselämä Eevi Nivangan vanhemmat olivat suomalainen kirjastonhoitaja ja kirjallisuudentutkija Eino Nivanka (aiemmin Nylander) ja virolainen Erika Viirsalu (aiemmin Veidenbaum), joka oli Viron yleisradion ensimmäinen naispuolinen radiokuuluttaja, presidentin kanslian tiedottaja ja Viron valtion propagandatoimiston kulttuurisihteeri. Kielikurssilla vuonna 1937 Unkarin Debrecenissä tavannut pari muutti avioiduttuaan Suomeen.
Eevi Nivangan nuorempi sisar Leena Nivanka on työskennellyt Helsingin kaupunginteatterin tuotantopäällikkönä ja Suomen kansallisoopperan tiedottajana.
Lähteet
Luokka:Vuonna 1941 syntyneet Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät Luokka:Virolaiset kielenkääntäjät Luokka:Helsingin yliopiston lehtorit ja opettajat Luokka:Elävät henkilöt