ジョージア語

またはは、南コーカサスにあるジョージア（グルジア）の公用語である。カルトリ語（、）とも呼ばれる佐川年秀『改訂版 旅のアジア語 45ヶ国55言語会話集』（KADOKAWA、2015年11月19日第1刷発行）511頁「ジョージア語（カルトリ語）」。

20世紀前半の日本では、ジョルジア語とも呼ばれていた前田弘毅「グルジア（人）」『中央ユーラシアを知る事典』（2005）pp.178-179下宮忠雄の1968年の論文に「ジョルジア語の構造」（弘前大学『文経論叢 文学篇』第4集]、）がある。。国の名称と言語の名称は別物ではあるが、2015年に日本政府が国家の外名を変更（ジョージアの国名も参照）して以降は「ジョージア語」という呼称を積極的に使用することもなされている柘植洋一 「ジョージア語」- 日本大百科全書(ニッポニカ)、小学館。。

ジョージア語の総話者数は約410万人で、その内、ジョージア国内の母語話者数は多数派民族のカルトヴェリ人を中心に国民の約83%にあたる約390万人である。残りの話者はトルコ、ロシア、イラン、アゼルバイジャン、アルメニア、アメリカ合衆国、ヨーロッパに存在する。 漢字による省略形は「具語」ないし「喬語」。

言語 言語分類 ジョージア語は同じ南コーカサス語族であるスヴァン語、メグレル語、ラズ語の文章語として用いられていることから最も重要な位置を占めている。スヴァン語、メグレル語は主に北西ジョージア方面で、またラズ語はトルコの東黒海沿岸地方からジョージアの国境近辺で話されている。

方言 ジョージア語には18種類の方言が存在する。なおカタカナは暫定的にジョージア語のスペルを転写したものである。

方言の名称（カッコ内はジョージア語でのスペル）主に使われている地域 カフリ（კახური） ジョージア国東部、クラの東、アラグヴィ川の東 カルトルリ（ქართლური） ジョージア国東部、カルトリ、首都トビリシ周辺 インギロウリ（ინგილოური） ジョージア国東部、アラザニ、主要コーカサス一帯 トゥシュリ（თუშური） ジョージア国東部、アンディスカイェ コイスの上部 ヘヴスルリ（ხევსურული） ジョージア国東部、アラグヴィ、アルグンの西上部一帯、プシャヴ、ケヴスルの南、アラグヴィ、イオリ上部 モヘウリ（მოხეური） ジョージア国東部、テレク上部、アラグヴィとクサニの西 ムティウルル-グダマクルリ（მთიულურ-გუდამაყრული） ジョージア国東部、テレク上部、アラグヴィとクサニの西 イメルリ（იმერული） ジョージア国西部、主要コーカサス一帯、スラム区域、アジュハロ – アハルツィフ区域、ツヘニス-ツァハリ川 ラチュリ（რაჭული） ジョージア国西部 レチュフムリ（ლეჩხუმური） ジョージア国西部、ラチャの西 グルリ（გურული） ジョージア国西部、低リオリの南、ポティ – コブレティ間から黒海に至る地域 アチャルリ（აჭარული） ジョージア国西部、グリアの南、バトゥミ西部 イメルヘウリ（იმერხეული） トルコ プシャウリ（ფშაური）プシャヴィ メスフリ（მესხური）メスヘティ キズラル-モズドキアこの名称は英語名を転写したものである。現在は話されていない ペレイドヌリ（ფერეიდნული） イラン、現在は話されていない ジャヴァフリ（ჯავახური）ジャヴァヘティ

歴史 ジョージア語の変化の度合いを基にして各言語学者たち (G. Klimov, T. Gamkrelidze, G. Machavariani) は以下の推測をしている。紀元前2000年、もしくはそれより以前にスヴァン語が祖語から分岐したとされ、またメグレル語、ラズ語がジョージア語から分岐したのはそれからおよそ1000年後ということである。

ジョージア語は豊富な文学的伝統を有している。ジョージア語で書かれた最古の文献は5世紀に書かれた Iakob Tsurtaveli による Tsamebay tsmindisa Shushanikisi, dedoplisa （Martyrdom of Saint Shushaniki, the Queen.『聖シュシャニク女王の殉教』）という宗教文学である。12世紀にはタマル女王に仕えた官吏で詩人のショタ・ルスタヴェリ（Shota Rustaveli） による国民叙事詩 Vepkhistqaosani （The Knight in the Panther's Skin.『豹皮の騎士』) が書かれた。

文字

名前（ラテン文字表記） ジョージア文字 音価 1 ani ა 2 bani ბ 3 gani გ 4 doni დ 5 eni ე 6 vini ვ 7 zeni ზ 8 tani თ 9 ini ი 10 k'ani კ 11 lasi ლ 12 mani მ 13 nari ნ 14 oni ო 15 p'ari პ 16 jani ჟ 17 rae რ 18 sani ს 19 t'ari ტ 20 uni უ 21 pari ფ 22 kani ქ 23 ḡani ღ 24 q'ari ყ 25 šini შ 26 čini ჩ 27 cani ც 28 Jili ძ 29 c'ili წ 30 č'ari ჭ 31 xani ხ , 32 ǰani ჯ 33 hae ჰ

音声 子音 無声音・有声音のほか、いくつかの放出音があるのは特徴である。  両唇音歯茎音硬口蓋音軟口蓋音口蓋垂音声門音破裂音 ფ / ბ / პ თ / დ / ტ  ქ / გ / კ1 ყ 摩擦音 ვ ს / ზ შ / ჟ ხ / ღ( ხ) ჰ破擦音  ც / ძ / წ ჩ / ჯ / ჭ   鼻音 მ ნ    流音  ლ, რ    

1 は無放出音、有声音のどちらでもない。

h に似た2種類の音を挙げておく。 ჰ 声門摩擦音、英語の hotel に近い。 ხ 無声軟口蓋摩擦音または無声口蓋垂摩擦音、ドイツ語の Bach に近い。

またジョージア語には2つ以上の子音が連続した子音連結が多く存在する。

母音 ი (i)  უ (u) ე (e)  ო (o)  ა (a) 

音素配列 ジョージア語の特徴として非常に長い子音連結が存在する。そこでジョージア語特有の音素配列を研究することで各音素の配列規則や配列制限を明確にすることができる。例えば日本語には /st/ という子音連結は配置できないといったものがわかるようになる。以下はジョージア語でも有名な長い子音が連続する例である。მწვრთნელი（mts'vrtneli、コーチ）、 გვფრცქვნი（gvprtskvni、君は我々の皮を剥す）。後者はその意味上、通常の会話で用いられることはない。

文法

形態論 ジョージア語は膠着語であり、動詞を形成するための接頭辞と接尾辞を有する。場合によっては8つ以上の形態素で1つの動詞が構成される場合もある。例えば、აგეშენებინათ（ageshenebinat、あなたは構築した）という語は a-g-e-shen-eb-in-a-t のように意味上8つの最小単位に分割することができる。

形態音韻論 ジョージア語では語中音消失現象が起きる。単語の最後の音節に母音 a もしくは e があり、その時に接尾辞（特に複数を意味する -eb- ）が付着すると大抵の場合にその母音が脱落する。以下に例を挙げておく。მეგობარი（megobari、単数 / 友人）は მეგობრები（megobrebi、複数 / 友人達）となり最後の音節の a が脱落しているのがわかる。

屈折 ジョージア語の名詞と形容詞には7格の屈折が存在する。 主格 能格（他動詞や一部の自動詞の主語を標示する機能を有する） 与格 属格 具格 副詞格（フィンランド語の変格、様格のような機能を有する） 呼格 +名詞の格変化の例格დედა（母）მეფე（王）ჯილდო（賞）მწვრთნელი（コーチ）მეგობარი（友人）単数複数単数複数単数複数単数複数単数複数主格დედადედებიმეფემეფეებიჯილდოჯილდოებიმწვრთნელიმწვრთნელებიმეგობარიმეგობრები能格დედამდედებმამეფემმეფეებმაჯილდომჯილდოებმამწვრთნელმამწვრთნელებმამეგობარმამეგობრებმა与格დედასდედებსმეფესმეფეებსჯილდოსჯილდოებსმწვრთნელსმწვრთნელებსმეგობარსმეგობრებს属格დედისდედებისმეფისმეფეებისჯილდოსჯილდოებისმწვრთნელისმწვრთნელებისმეგობრისმეგობრების具格დედითდედებითმეფითმეფეებითჯილდოთჯილდოებითმწვრთნელითმწვრთნელებითმეგობრითმეგობრებით副詞格დედადდედებადმეფედმეფეებადჯილდოდჯილდოებადმწვრთნელადმწვრთნელებადმეგობრადმეგობრებად呼格დედავდედებომეფევმეფეებოჯილდოვჯილდოებომწვრთნელომწვრთნელებომეგობარომეგობრებო +人称代名詞、指示代名詞と形容詞の格変化格一人称二人称三人称（=あれ）これそれ形容詞単数複数単数複数単数複数単数複数単数複数კარგი（良い）主格მეჩვენშენთქვენისისინიესესენიეგეგენიკარგი能格მეჩვენშენთქვენ მანმათამანამათმაგანმაგათკარგმა与格მეჩვენშენთქვენმას მათამასამათმაგასმაგათკარგ属格ჩემჩვენშენ თქვენ მისმათამისამათმაგისმაგათკარგი具格ჩემითჩვენითშენითთქვენითმითმათითამითამათითმაგითმაგათითკარგი副詞格ჩემადჩვენადშენადთქვენადიმადიმათადამადამათადმაგადმაგათადკარგ呼格შენთქვენ კარგო 動詞も人称や時相により語形変化が起こり、法によって計10種類の時相法がある。また、人称・時制などはマーカーとして動詞にくっつける。ジョージア語の興味深い特徴としては、ほとんどの屈折言語では主語が主格として、目的語が対格あるいは与格としておかれるのに対して、その逆の現象が多く発生することがある（能格言語）。それは動詞の性質から起こるものであり、それを特に与格構文 (Dative construction) と呼んでいる。また主語に相当する品詞が能格におかれる例としては、他動詞が完了時制である場合（分裂能格）や、知っている (იცის、icis) という動詞の現在時制と未来時制である場合などがある。 +動詞の時相法動詞の形直説法非過去直説法過去接続法現在形現在未完了接続法現在未来形未来条件法接続法未来過去形アオリスト希求法完了形現在完了過去完了 +動詞の構成要素構成要素前辞人称マーカーバージョンマーカー語根受動マーカー現在/未来マーカー原因マーカー未完了/条件マーカー時相マーカー人称マーカー複数マーカーI、III類動詞現在・未来・過去ა-და-გა-მი-მო-შე-ჩა-წა-など主語：一人称 -ვ-二人称 -ხ-目的語：一単 -მ-一複 -გვ-二人称 -გ-三人称 -ს- / -ჰ- -ა--ი--უ--ე-語根 -დ- -ამ--ავ--ებ--ობ--ოპ--ი--ინ--ევ--ებ- -დ--ოდ-現在・未来・未完了・条件法：-ი-接続法・過去・希求法：-ე-希求法：-ო- / -ა-三人称単数：現在・未来・接続法・希求法：-ს-現在・未来・未完了・条件法・過去：-ა-過去：-ო-三人称複数：現在・未来：-ენ-未完了・接続法・条件法・過去・希求法：-ნენ-過去：-ეს-希求法：-ნ- -თI、III類動詞完了主語：一人称 -ვ-目的語：一単現 -მი-一単過 -მე-一複現 -გვი-一複過 -გვე-二現 -გი-二過 -გე-三人称 -უ- -ამ--მ--ავ--ვ--ებ- -ნ--ინ-現在：-ი-過去：-ი--ე-一現完 -ვარ-二現完 -ხარ-三現完 -ა- / -ს-三過完 -ა- / -ო-II類動詞目的語なし主語：一人称 -ვ- -მ- -მ--ამ--ებ--ობ- -ილ--ულ--ალ--არ-一現完 -ვარ-一過完 -იყავი-二現完 -ხარ-二過完 -იყო-三単現完 -ა-三複現完 -ან-三過完 -იყვნენ-II類動詞目的語あり主語：一人称 -ვ-目的語：一単 -მ-一複 -გვ-二人称 -გ-三人称 -ს- / -ჰ- -ებ--ამ--მ--ავ--ვ--ობ- -ოდ- -ი-一現完 -ვარ-二現完 -ხარ-三単現完 -ა-三複現完 -ან-三単過完 -ა-三複過完 -ნენ-IV類動詞まれ目的語：一人称 -ვ-主語：一単 -მ-一複 -გვ-二人称 -გ-三人称 -ჰ- / -ს-現在：-ი- / -უ- / -ა-持続：-ე-現在：-ავ--ი-未来：-ებ-現在：-დ--ოდ-過去：-ოდ-一現 -ვარ-二現 -ხარ-三現 -ს- / -ა-過去・未完了 -ა-条件法・希求法 -ს-受動態一人称 -ვ- -ა--ი--უ--ე-現在：なし未来：-ებ-未来：-ოდ-現在・未来：-ი-接続法・過去：-ე-希求法：-ო-上に同じ +動詞の活用の例წერს（書く、I類動詞）მოტყუება（嘘をつく、II類動詞）ცხოვრობს（住む、III類動詞）არის（存在動詞、特殊変化）単数複数単数複数単数複数単数複数現在形一人称მე ვწერჩვენ ვწერთმე ვიტყუებიჩვენ ვიტყუებითმე ვცხოვრობჩვენ ვცხოვრობთმე ვარჩვენ ვართ二人称შენ წერთქვენ წერთშენ იტყუებითქვენ იტყუებითშენ ცხოვრობთქვენ ცხოვრობთშენ ხართქვენ ხართ三人称ის წერსისინი წერენის იტყუებაისინი იტყუებიანის ცხოვრობსისინი ცხოვრობენის არისისინი არიან未来形一人称მე დავწერჩვენ დავწერთმე მოვიტყუებიჩვენ მოვიტყუებითმე ვიცხოვრებჩვენ ვიცხოვრებთმე ვიქნებიჩვენ ვიქნებით二人称შენ დაწერთქვენ დაწერთშენ მოიტყუებითქვენ მოიტყუებითშენ იცხოვრებთქვენ იცხოვრებთშენ იქნებითქვენ იქნებით三人称ის დაწერსისინი დაწერენის მოიტყუებაისინი მოიტყუებიანის იცხოვრებსისინი იცხოვრებენის იქნებაისინი იქნებიან過去形一人称მე დავწერეჩვენ დავწერეთმე მოვიტყუეჩვენ მოვიტყუეთმე ვიცხოვრეჩვენ ვიცხოვრეთმე ვიყავიჩვენ ვიყავით二人称შენ დაწერეთქვენ დაწერეთშენ მოიტყუეთქვენ მოიტყუეთშენ იცხოვრეთქვენ იცხოვრეთშენ იყავითქვენ იყავით三人称მან დაწერამათ დაწერესის მოიტყუაისინი მოიტყუვნენმან იცხოვრამათ იცხოვრესის იყოისინი იყვნენ完了形一人称მე დამიწერიაჩვენ დაგვიწერიამე მიცხოვრიაჩვენ გვიცხოვრიამე ვყოფილვარჩვენ ვყოფილვართ二人称შენ დაგიწერიათქვენ დაგიწერიათშენ გიცხოვრიათქვენ გიცხოვრიაშენ ყოფილხართქვენ ყოფილხართ三人称მას დაუწერიამათ დაუწერიათმას უცხოვრიამათ უცხოვრიაის ყოფილაისინი ყოფილანIV類動詞უყვარს（愛する/好き）：（目的語）は（主語）が好き。უნდა

（欲しい）ჰყავს

（いる/持つ）აქვს （ある/持つ）主語一人称二人称三人称目的語単数複数単数複数一人称単数მიყვარხარმიყვარხართმიყვარსმინდამყავსმაქვს複数გვიყვარხარგვიყვარხართგვიყვარსგვინდაგვყავსგვაქვს二人称単数გიყვარვარგიყვარვართგიყვარსგინდაგყავსგაქვს複数გიყვარვართგიყვარვართგიყვართგინდათგყავთგაქვთ三人称単数ვუყვარვარვუყვარვართუყვარხარუყვარხართუყვარსუნდაჰყავსაქვს複数ვუყვარვარვუყვარვართუყვარხარუყვარხართუყვართუნდათჰყავთაქვთ

統語論 ジョージア語は接置詞 (Adposition) が名詞の後ろに付着する形の言語である（多くの場合は接尾辞として付着し、またいくらは別々の単語として配置される）。後置詞はドイツ語の前置詞のようにそれぞれに対応する格支配を要求する。 +接置詞の例格接置詞意味მწვრთნელი（コーチ）単数複数与格-ზე〜の上に、〜のために、〜に関するმწვრთნელზემწვრთნელებზე-თან〜と共に、〜の近くმწვრთნელთანმწვრთნელებთან-ში〜の中にმწვრთნელშიმწვრთნელებში-ვით〜のようにმწვრთნელივითმწვრთნელებივით属格-თვის〜のためにმწვრთნელისთვისმწვრთნელებისთვის-ებრ〜のようにმწვრთნელისებრმწვრთნელებისებრ-კენ〜のほうへმწვრთნელისკენმწვრთნელებისკენ-გან〜のほうからმწვრთნელისგანმწვრთნელებისგან具格-დან〜のときからმწვრთნელიდანმწვრთნელებიდან-ურთ〜と共にმწვრთნელითურთმწვრთნელებითურთ副詞格-მდე〜へ、〜までმწვრთნელამდემწვრთნელებამდე 基本的な構文の形式はSVOであるが、英語やフランス語のような統語法における厳格さは要求されない。全ての文で可能な訳ではないがSOV構文も存在する。

文法的には性が存在せず、代名詞においても中性である。

冠詞は存在しないが、関係詞の中においていくつかの不変化詞を用いることで定冠詞と同様の意味をもたせることが可能である。

動詞は主語と目的語の両方の人称によって変化し、主語や目的語を表す名詞は動詞の時制によって変化する。また、主語と目的語の格の取り方により、動詞は4つの種類に分けられる。

I類動詞：大部分の他動詞。 II類動詞：主に受け身、動作、状態の変化を表す自動詞。 III類動詞：主に進行中のこと、天気、音声などを表す自動詞。ごくまれに他動詞がある。 IV類動詞：知覚、感情、存在を表す動詞。

+格と動詞動詞の類型時制・相主語直接目的語間接目的語I類動詞、III類動詞現在・未来主格与格与格アオリスト（過去）能格主格与格完了与格主格接尾辞 -თვისII類動詞全般主格与格IV類動詞全般与格主格特殊（იცის）現在能格主格未来与格主格 したがって、以下のような文が作れられる。

დედამ გამოეღვიძა შვილი.（母親は息子を起こした。） შვილმა გამოეღვიძა.（息子は目覚めた。） შვილს ეძინა.（息子は眠っていた。）

語彙 ジョージア語は非常に柔軟性のある派生語生成システムを有している。それは1つの語根に接頭辞、接尾辞などを付着してたくさんの派生語を生成することを意味している。以下はその例である。

+語根 ქართ -Kart- からの派生語派生語ラテン文字化意味ქართველიKart-veliジョージア人ქართულიKart-uliジョージア語საქართველოSa-kart-veloジョージア国

カルトヴェリ人とその支族（ミングレル人、ラズ人、スヴァン人など）の姓名は以下の接尾辞で終わっていることが多い。

接尾辞ラテン文字化備考 -ძე -dze息子（ジョージア国西部） -შვილი -shvili子供（ジョージア国東部） -ია -ia（ジョージア国西部、サメグレロ） -ანი -ani（ジョージア国西部、スヴァネティ） -ური -uri（ジョージア国東部）

ジョージア語の数は二十進法に基づいている。20以上100未満の表現は20の倍数と残りの数という風に表現するので、例えば93を表現するには ოთხმოცდაცამეტი（4 (x) 20 (+) 13）となる。

例 語形成 ジョージア語は柔軟な語派生システムを有しており、接頭辞、接尾辞を語根に付着させて派生名詞を生成することができる。

語根ラテン文字化意味派生語ラテン文字化意味წერ-ts'er-書くწერილიts'er-ili手紙მწერალიm-ts'er-ali作家ც-ts-与えるგადაცემაgada-ts-ema放送ცდ-tsd-試みるგამოცდაgamo-tsd-a試験გავ-gav-似ているᲛსგავსიms-gav-si相似の、類似のმსგავსებაms-gav-seba相似、類似Შენ-šen-建築するᲨენობაšen-oba建築物ცხ-tskh-オーブンで焼くნამცხვარიnam-tskh-variケーキცივ-tsiv-冷たいმაცივარიma-tsiv-ari冷蔵庫ფრ-pr-飛ぶთვითმფრინავიtvitm-pr-inavi飛行機გამოფრენაgamo-pr-ena離陸ომ-om-戦争ომობom-ob宣戦布告するსადილ-sadil-昼食სადილობsadil-ob昼食をとるსაუზმ-sauzm-朝食(წა)საუზმობ(ts'a)-sauzm-ob（軽く）朝食をとるსახლ-sakhl-家გადასახლებაgada-sakhl-eba移転する、移動する（不定形）წითელ-ts'itel-赤いგაწითელებაga-ts'itl-eba顔を赤らめる、紅潮させる（不定形）ბრმა-brma-盲目のდაბრმავედაda-brma-veba盲目になる、見えなくする（不定形）ლამაზ-lamaz-美しいგალამაზებაga-lamaz-eba美しくなる、綺麗になる（不定形）

複数の子音で始まる単語 ジョージア語の名詞や形容詞にはたくさんの子音連結が存在する。母音の挟まれていない子音群でも基本的には一音一音発音しなくてはならない。それは非母語の話者にとっては非常に発音が困難にみえるかも知れないが、実際には子音と子音の間に挿入母音（音挿入） -ı- が添加されている。これは英語の rhythm という発音の中にある th-m の間にある発音に似ている。

子音が二重子音 (ც, ძ, წ) の後に続いた場合、挿入母音は二重子音とその子音の間に添加される。

წქ (ts'k) は "tsık と発音される

子音がそれ以外の子音の後に続いた場合は以下のようになる

ვწერ (vts'er) は ვ と წ の間に挿入母音が添加される

以下、子音連結の数別に例をあげておく

二重子音の例： წყალი, (ts'q'ali), "水" სწორი, (sts'ori), "真っ直ぐな" რძე , (rdze), "牛乳" თმა, (tma), "髪" მთა, (mta), "山" ცხენი, (tskheni), "馬" 三重子音の例： თქვენ, (tkven), "君達" მწვანე, (mts'vane), "緑" ცხვირი, (tskhviri), "鼻" ტკბილი, (t'k'bili), "甘い" მტკივნეული, (mt'k' ivneuli), "痛い" ჩრდილოეთი, (črdiloeti), "北" 四重子音の例： მკვლელი, (mk'vleli), "殺人者" მკვდარი, (mk'vdari), "死んでいる" მთვრალი, (mtvrali), "酔っぱらった" მწკრივი; (mts'k'rivi), "列、screeve" 六重子音の例： მწვრთნელი, (mts'vrtneli), "コーチ" 八重子音の例： გვფრცქვნი (gvprtskvni), "君は我々の皮を剥す" გვბრდღვნი (gvbrdghvni), "君は我々を引き裂く"

脚注

注釈

出典

参考文献 児島康宏

関連項目 グルジン語 ジョージア語キー配列 ニコロズ・チョロカシヴィリ - ローマ訪問中、最初のジョージア語印刷物であるジョージア語辞書の出版を助けた。

外部リンク

グルジア語の数体系 グルジア語のアルファベット グルジア語の能格 FONTS.GE（ジョージア語フォント） THE GEORGIAN LANGUAGE About Georgia / Language and Alphabet ქართული|Toyota City - ジョージア語による豊田市の紹介サイト ტურიზმი ტოიოტა - ტურიზმის ოფიციალური ვებგვერდი, ტოიოტა სიტი, აიჩი - იაპონია - ジョージア語による豊田市の観光案内